Skip to content
BookLens

The Red and the Black: A Chronicle of 1830

Stendhal (1783–1842)

After a final moment of expectation and anxiety, during which Julien was rendered almost beside himself by his excessive emotion, ten o’clock struck from the clock over his head. Each stroke of the fatal clock reverberated in his bosom, and caused an almost physical pang. Finally, when the last stroke of ten was still reverberating, he stretched out his hand and took Madame de Rênal’s, who immediately withdrew it. Julien, scarcely knowing what he was doing, seized it again. In spite of his own excitement, he could not help being struck by the icy coldness of the hand which he was taking; he pressed it convulsively; a last effort was made to take it away, but in the end the hand remained in his. His soul was inundated with happiness, not that he loved Madame de Rênal, but an awful torture had just ended. He thought it necessary to say something, to avoid Madame Derville noticing anything. His voice was now strong and ringing. Madame de Rênal’s, on the contrary, betrayed so much emotion that her friend thought she was ill, and suggested her going in. Julien scented danger, “if Madame de Rênal goes back to the salon, I shall relapse into the awful state in which I have been all day. I have held the hand far too short a time for it really to count as the scoring of an actual advantage.” At the moment when Madame Derville was repeating her suggestion to go back to the salon, Julien squeezed vigorously the hand that was abandoned to him.

Madame de Rênal, who had started to get up, sat down again and said in a faint voice, “I feel a little ill, as a matter of fact, but the open air is doing me good.” These words confirmed Julien’s happiness, which at the present moment was extreme; he spoke, he forgot to pose, and appeared the most charming man in the world to the two friends who were listening to him. Nevertheless, there was a slight lack of courage in all this eloquence which had suddenly come upon him. He was mortally afraid that Madame Derville would get tired of the wind before the storm, which was beginning to rise, and want to go back alone into the salon. He would then have remained tête-à-tête with Madame de Rênal. He had had, almost by accident that blind courage which is sufficient for action; but he felt that it was out of his power to speak the simplest word to Madame de Rênal. He was certain that, however slight her reproaches might be, he would nevertheless be worsted, and that the advantage he had just won would be destroyed. Luckily for him on this evening, his moving and emphatic speeches found favour with Madame Derville, who very often found him as clumsy as a child and not at all amusing. As for Madame de Rênal, with her hand in Julien’s, she did not have a thought; she simply allowed herself to go on living.

The hours spent under this great pine tree, planted by Charles the Bold according to the local tradition, were a real period of happiness. She listened with delight to the soughing of the wind in the thick foliage of the pine tree and to the noise of some stray drops which were beginning to fall upon the leaves which were lowest down. Julien failed to notice one circumstance which, if he had, would have quickly reassured him; Madame de Rênal, who had been obliged to take away her hand, because she had got up to help her cousin to pick up a flower-pot which the wind had knocked over at her feet, had scarcely sat down again before she gave him her hand with scarcely any difficulty and as though it had already been a pre-arranged thing between them. Midnight had struck a long time ago; it was at last necessary to leave the garden; they separated. Madame de Rênal swept away as she was, by the happiness of loving, was so completely ignorant of the world that she scarcely reproached herself at all. Her happiness deprived her of her sleep. A leaden sleep overwhelmed Julien who was mortally fatigued by the battle which timidity and pride had waged in his heart all through the day. He was called at five o’clock on the following day and scarcely gave Madame de Rênal a single thought.

He had accomplished his duty, and a heroic duty too. The consciousness of this filled him with happiness; he locked himself in his room, and abandoned himself with quite a new pleasure to reading exploits of his hero. When the breakfast bell sounded, the reading of the Bulletins of the Great Army had made him forget all his advantages of the previous day. He said to himself flippantly, as he went down to the salon, “I must tell that woman that I am in love with her.” Instead of those looks brimful of pleasure which he was expecting to meet, he found the stern visage of M. de Rênal, who had arrived from Verrières two hours ago, and did not conceal his dissatisfaction at Julien’s having passed the whole morning without attending to the children. Nothing could have been more sordid than this self-important man when he was in a bad temper and thought that he could safely show it. Each harsh word of her husband pierced Madame de Rênal’s heart. As for Julien, he was so plunged in his ecstasy, and still so engrossed by the great events which had been passing before his eyes for several hours, that he had some difficulty at first in bringing his attention sufficiently down to listen to the harsh remarks which M. de Rênal was addressing to him. He said to him at last, rather abruptly, “I was ill.”

The tone of this answer would have stung a much less sensitive man than the mayor of Verrières. He half thought of answering Julien by turning him out of the house straight away. He was only restrained by the maxim which he had prescribed for himself, of never hurrying unduly in business matters. “The young fool,” he said to himself shortly afterwards, “has won a kind of reputation in my house. That man Valenod may take him into his family, or he may quite well marry Elisa, and in either case, he will be able to have the laugh of me in his heart.” In spite of the wisdom of these reflections, M. de Rênal’s dissatisfaction did not fail to vent itself any the less by a string of coarse insults which gradually irritated Julien. Madame de Rênal was on the point of bursting into tears. Breakfast was scarcely over, when she asked Julien to give her his arm for a walk. She leaned on him affectionately. Julien could only answer all that Madame de Rênal said to him by whispering. “That’s what rich people are like!” M. de Rênal was walking quite close to them; his presence increased Julien’s anger. He suddenly noticed that Madame de Rênal was leaning on his arm in a manner which was somewhat marked. This horrified him, and he pushed her violently away and disengaged his arm.

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN AMBITIOUS MAN

    He moved some steps towards the window. He began to open it. Madame de Rênal rushed to him and threw herself into his arms. So it was in this way that, after a dialogue lasting three hours, Julien obtained what he desired so passionately during the first two hours. Madame de Rênal’s return to her tender feelings and this overshadowing of her remorse would have been a divine happiness had they come a little earlier; but, as they had been obtained by artifice, they were simply a pleasure. Julien insisted on lighting the night-light in spite of his mistress’s opposition. “Do you wish me then,” he said to her “to have no recollection of having seen you. Is the love in those charming eyes to be lost to me for ever? Is the whiteness of that pretty hand to remain invisible? Remember that perhaps I am leaving you for a very long time.” Madame de Rênal could refuse him nothing. His argument made her melt into tears. But the dawn was beginning to throw into sharp relief the outlines of the pine trees on the mountain east of Verrières. Instead of going away Julien, drunk with pleasure, asked Madame de Rênal to let him pass the day in her room and leave the following night.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    Madame de Rênal, who had started to get up, sat down again and said in a faint voice, “I feel a little ill, as a matter of fact, but the open air is doing me good.” These words confirmed Julien’s happiness, which at the present moment was extreme; he spoke, he forgot to pose, and appeared the most charming man in the world to the two friends who were listening to him. Nevertheless, there was a slight lack of courage in all this eloquence which had suddenly come upon him. He was mortally afraid that Madame Derville would get tired of the wind before the storm, which was beginning to rise, and want to go back alone into the salon. He would then have remained tête-à-tête with Madame de Rênal. He had had, almost by accident that blind courage which is sufficient for action; but he felt that it was out of his power to speak the simplest word to Madame de Rênal. He was certain that, however slight her reproaches might be, he would nevertheless be worsted, and that the advantage he had just won would be destroyed. Luckily for him on this evening, his moving and emphatic speeches found favour with Madame Derville, who very often found him as clumsy as a child and not at all amusing. As for Madame de Rênal, with her hand in Julien’s, she did not have a thought; she simply allowed herself to go on living.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · FRIGHTEN HER

    Julien kissed her, but at the same time the iron hand of duty gripped his heart. If she sees how much I adore her I shall lose her. And before leaving her arms, he had reassumed all that dignity which is proper to a man. He managed on this and the following days to conceal his inordinate happiness. There were moments when he even refused himself the pleasure of clasping her in his arms. At other times the delirium of happiness prevailed over all the counsels of prudence. He had been accustomed to station himself near a bower of honeysuckle in the garden arranged in such a way so as to conceal the ladder when he had looked up at Mathilde’s blind in the distance, and lamented her inconstancy. A very big oak tree was quite near, and the trunk of that tree prevented him from being seen by the indiscreet. As he passed with Mathilde over this very place which recalled his excessive unhappiness so vividly, the contrast between his former despair and his present happiness proved too much for his character. Tears inundated his eyes, and he carried his sweetheart’s hand to his lips: “It was here I used to live in my thoughts of you, it was from here that I used to look at that blind, and waited whole hours for the happy moment when I would see that hand open it.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING

    His passionate kisses, the like of which she had never received before, made her forget that perhaps he loved another woman. Soon he was no longer guilty in her eyes. The cessation of that poignant pain which suspicion had engendered and the presence of a happiness that she had never even dreamt of, gave her ecstasies of love and of mad gaiety. The evening was charming for everyone, except the mayor of Verrières, who was unable to forget his parvenu manufacturers. Julien left off thinking about his black ambition, or about those plans of his which were so difficult to accomplish. For the first time in his life he was led away by the power of beauty. Lost in a sweetly vague reverie, quite alien to his character, and softly pressing that hand, which he thought ideally pretty, he half listened to the rustle of the leaves of the pine trees, swept by the light night breeze, and to the dogs of the mill on the Doubs, who barked in the distance. But this emotion was one of pleasure and not passion. As he entered his room, he only thought of one happiness, that of taking up again his favourite book. When one is twenty the idea of the world and the figure to be cut in it dominate everything.

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY

    He had accomplished his duty, and a heroic duty too. The consciousness of this filled him with happiness; he locked himself in his room, and abandoned himself with quite a new pleasure to reading exploits of his hero. When the breakfast bell sounded, the reading of the Bulletins of the Great Army had made him forget all his advantages of the previous day. He said to himself flippantly, as he went down to the salon, “I must tell that woman that I am in love with her.” Instead of those looks brimful of pleasure which he was expecting to meet, he found the stern visage of M. de Rênal, who had arrived from Verrières two hours ago, and did not conceal his dissatisfaction at Julien’s having passed the whole morning without attending to the children. Nothing could have been more sordid than this self-important man when he was in a bad temper and thought that he could safely show it. Each harsh word of her husband pierced Madame de Rênal’s heart. As for Julien, he was so plunged in his ecstasy, and still so engrossed by the great events which had been passing before his eyes for several hours, that he had some difficulty at first in bringing his attention sufficiently down to listen to the harsh remarks which M. de Rênal was addressing to him. He said to him at last, rather abruptly, “I was ill.”

    Read in context
  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · LITTLE EPISODES

    The dog days arrived. They started the habit of spending the evenings under an immense pine tree some yards from the house. The darkness was profound. One evening, Julien was speaking and gesticulating, enjoying to the full the pleasure of being at his best when talking to young women; in one of his gestures, he touched the hand of Madame de Rênal which was leaning on the back of one of those chairs of painted wood, which are so frequently to be seen in gardens. The hand was quickly removed, but Julien thought it a point of duty to secure that that hand should not be removed when he touched it. The idea of a duty to be performed and the consciousness of his stultification, or rather of his social inferiority, if he should fail in achieving it, immediately banished all pleasure from his heart. CHAPTER IX

    Read in context