The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
Madame de Rênal was astonished that her maid’s new fortune did not make her more happy. She saw her repeatedly going to the curé and coming back with tears in her eyes. At last Elisa talked to her of her marriage. Madame de Rênal thought she was ill. A kind of fever prevented her from sleeping. She only lived when either maid or Julien were in sight. She was unable to think of anything except them and the happiness which they would find in their home. Her imagination depicted in the most fascinating colours the poverty of the little house, where they were to live on their income of fifty louis a year. Julien could quite well become an advocate at Bray, the sub-prefecture, two leagues from Verrières. In that case she would see him sometimes. Madame de Rênal sincerely believed she would go mad. She said so to her husband and finally fell ill. That very evening when her maid was attending her, she noticed that the girl was crying. She abhorred Elisa at that moment, and started to scold her; she then begged her pardon. Elisa’s tears redoubled. She said if her mistress would allow her, she would tell her all her unhappiness. “Tell me,” answered Madame de Rênal. “Well, Madame, he refuses me, some wicked people must have spoken badly about me. He believes them.” “Who refuses you?” said Madame de Rênal, scarcely breathing.
“Who else, Madame, but M. Julien,” answered the maid sobbing. “M. the curé had been unable to overcome his resistance, for M. the curé thinks that he ought not to refuse an honest girl on the pretext that she has been a maid. After all, M. Julien’s father is nothing more than a carpenter, and how did he himself earn his living before he was at Madame’s?” Madame de Rênal stopped listening; her excessive happiness had almost deprived her of her reason. She made the girl repeat several times the assurance that Julien had refused her, with a positiveness which shut the door on the possibility of his coming round to a more prudent decision. “I will make a last attempt,” she said to her maid. “I will speak to M. Julien.” The following day, after breakfast, Madame de Rênal indulged in the delightful luxury of pleading her rival’s cause, and of seeing Elisa’s hand and fortune stubbornly refused for a whole hour. Julien gradually emerged from his cautiously worded answers, and finished by answering with spirit Madame de Rênal’s good advice. She could not help being overcome by the torrent of happiness which, after so many days of despair, now inundated her soul. She felt quite ill. When she had recovered and was comfortably in her own room she sent everyone away. She was profoundly astonished.
“Can I be in love with Julien?” she finally said to herself. This discovery, which at any other time would have plunged her into remorse and the deepest agitation, now only produced the effect of a singular, but as it were, indifferent spectacle. Her soul was exhausted by all that she had just gone through, and had no more sensibility to passion left. Madame de Rênal tried to work, and fell into a deep sleep; when she woke up she did not frighten herself so much as she ought to have. She was too happy to be able to see anything wrong in anything. Naïve and innocent as she was, this worthy provincial woman had never tortured her soul in her endeavours to extract from it a little sensibility to some new shade of sentiment or unhappiness. Entirely absorbed as she had been before Julien’s arrival with that mass of work which falls to the lot of a good mistress of a household away from Paris, Madame de Rênal thought of passion in the same way in which we think of a lottery: a certain deception, a happiness sought after by fools. The dinner bell rang. Madame de Rênal blushed violently. She heard the voice of Julien who was bringing in the children. Having grown somewhat adroit since her falling in love, she complained of an awful headache in order to explain her redness.
“That’s just like what all women are,” answered M. de Rênal with a coarse laugh. “Those machines have always got something or other to be put right.” Although she was accustomed to this type of wit, Madame de Rênal was shocked by the tone of voice. In order to distract herself, she looked at Julien’s physiognomy; he would have pleased her at this particular moment, even if he had been the ugliest man imaginable. M. de Rênal, who always made a point of copying the habits of the gentry of the court, established himself at Vergy in the first fine days of the spring; this is the village rendered celebrated by the tragic adventure of Gabrielle. A hundred paces from the picturesque ruin of the old Gothic church, M. de Rênal owns an old château with its four towers and a garden designed like the one in the Tuileries with a great many edging verges of box and avenues of chestnut trees which are cut twice in the year. An adjacent field, crowded with apple trees, served for a promenade. Eight or ten magnificent walnut trees were at the end of the orchard. Their immense foliage went as high as perhaps eighty feet. “Each of these cursed walnut trees,” M. de Rênal was in the habit of saying, whenever his wife admired them, “costs me the harvest of at least half an acre; corn cannot grow under their shade.”
Madame de Rênal found the sight of the country novel: her admiration reached the point of enthusiasm. The sentiment by which she was animated gave her both ideas and resolution. M. de Rênal had returned to the town, for mayoral business, two days after their arrival in Vergy. But Madame de Rênal engaged workmen at her own expense. Julien had given her the idea of a little sanded path which was to go round the orchard and under the big walnut trees, and render it possible for the children to take their walk in the very earliest hours of the morning without getting their feet wet from the dew. This idea was put into execution within twenty-four hours of its being conceived. Madame de Rênal gaily spent the whole day with Julien in supervising the workmen. When the Mayor of Verrières came back from the town he was very surprised to find the avenue completed. His arrival surprised Madame de Rênal as well. She had forgotten his existence. For two months he talked with irritation about the boldness involved in making so important a repair without consulting him, but Madame de Rênal had had it executed at her own expense, a fact which somewhat consoled him.
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING
Julien subsequently saw Madame de Rênal attain what were apparently moments of tranquillity. She was endeavouring to control herself; she did not wish to poison the life of the man she loved. They found the days pass with the rapidity of lightning amid these alternating moods of love, remorse, and voluptuousness. Julien lost the habit of reflecting. Mademoiselle Elisa went to attend to a little lawsuit which she had at Verrières. She found Valenod very piqued against Julien. She hated the tutor and would often speak about him. “You will ruin me, Monsieur, if I tell the truth,” she said one day to Valenod. “All masters have an understanding amongst themselves with regard to matters of importance. There are certain disclosures which poor servants are never forgiven.” After these stereotyped phrases, which his curiosity managed to cut short, Monsieur Valenod received some information extremely mortifying to his self-conceit. This woman, who was the most distinguished in the district, the woman on whom he had lavished so much attention in the last six years, and made no secret of it, more was the pity, this woman who was so proud, whose disdain had put him to the blush times without number, had just taken for her lover a little workman masquerading as a tutor. And to fill the cup of his jealousy, Madame de Rênal adored that lover. “And,” added the housemaid with a sigh, “Julien did not put himself out at all to make his conquest, his manner was as cold as ever, even with Madame.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THINKING PRODUCES SUFFERING
The suspiciousness and morbid pride of Julien, who needed, above all, a self-sacrificing love, altogether vanished when he saw at every hour of the day so great and indisputable a sacrifice. He adored Madame de Rênal. “It makes no difference her being noble, and my being a labourer’s son. She loves me.... she does not regard me as a valet charged with the functions of a lover.” That fear once dismissed, Julien fell into all the madness of love, into all its deadly uncertainties. “At any rate,” she would cry, seeing his doubts of her love, “let me feel quite happy during the three days we still have together. Let us make haste; perhaps to-morrow will be too late. If heaven strikes me through my children, it will be in vain that I shall try only to live to love you, and to be blind to the fact that it is my crime which has killed them. I could not survive that blow. Even if I wished I could not; I should go mad.” “Ah, if only I could take your sin on myself as you so generously offered to take Stanislas’ burning fever!” This great moral crisis changed the character of the sentiment which united Julien and his mistress. His love was no longer simply admiration for her beauty, and the pride of possessing her.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · SORROWS OF AN OFFICIAL
Madame de Rênal was, for the moment, under the illusion that Julien would accept the offer of Valenod and stay at Verrières. But she was no longer the simple, timid woman that she had been the preceding year. Her fatal passion and remorse had enlightened her. She soon realised the painful truth (while at the same time she listened to her husband), that at any rate a temporary separation had become essential. When he is far from me, Julien will revert to those ambitious projects which are so natural when one has no money. And I, Great God! I am so rich, and my riches are so useless for my happiness. He will forget me. Loveable as he is, he will be loved, and he will love. You unhappy woman. What can I complain of? Heaven is just. I was not virtuous enough to leave off the crime. Fate robs me of my judgment. I could easily have bribed Elisa if I had wanted to; nothing was easier. I did not take the trouble to reflect for a moment. The mad imagination of love absorbed all my time. I am ruined. When Julien apprised Madame de Rênal of the terrible news of his departure, he was struck with one thing. He did not find her put forward any selfish objections. She was evidently making efforts not to cry.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE DAY AFTER
As for Julien, he had never been so near to those terrible instruments of feminine artillery. “It is impossible,” he said to himself “for there to be anything more beautiful in Paris.” He could find no flaw in his happiness. The sincere admiration and ecstacies of his mistress would frequently make him forget that silly pose which had rendered him so stiff and almost ridiculous during the first moments of the intrigue. There were moments where, in spite of his habitual hypocrisy, he found an extreme delight in confessing to this great lady who admired him, his ignorance of a crowd of little usages. His mistress’s rank seemed to lift him above himself. Madame de Rênal, on her side, would find the sweetest thrill of intellectual voluptuousness in thus instructing in a number of little things this young man who was so full of genius, and who was looked upon by everyone as destined one day to go so far. Even the sub-prefect and M. Valenod could not help admiring him. She thought it made them less foolish. As for Madame Derville, she was very far from being in a position to express the same sentiments. Rendered desperate by what she thought she divined, and seeing that her good advice was becoming offensive to a woman who had literally lost her head, she left Vergy without giving the explanation, which her friend carefully refrained from asking. Madame de Rênal shed a few tears for her, and soon found her happiness greater than ever. As a result of her departure, she found herself alone with her lover nearly the whole day.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING
When the awful idea of adultery, and of all the disgrace which in her view that crime brought in its train, left her some rest, she began to dream of the sweetness of living innocently with Julien as in the days that had gone by. She found herself confronted with the horrible idea that Julien loved another woman. She still saw his pallor when he had feared to lose her portrait, or to compromise her by exposing it to view. For the first time she had caught fear on that tranquil and noble visage. He had never shewn such emotion to her or her children. This additional anguish reached the maximum of unhappiness which the human soul is capable of enduring. Unconsciously, Madame de Rênal uttered cries which woke up her maid. Suddenly she saw the brightness of a light appear near her bed, and recognized Elisa. “Is it you he loves?” she exclaimed in her delirium.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE OPEN WORK STOCKINGS
Julien was struck by Madame de Rênal’s hesitating voice and look. “That woman loves me,” he said to himself! “But after this temporary moment of weakness, for which her pride is no doubt reproaching her, and as soon as she has ceased fearing that I shall leave, she will be as haughty as ever.” This view of their mutual position passed through Julien’s mind as rapidly as a flash of lightning. He answered with some hesitation, “I shall be extremely distressed to leave children who are so nice and so well-born, but perhaps it will be necessary. One has duties to oneself as well.” As he pronounced the expression, “well-born” (it was one of those aristocratic phrases which Julien had recently learnt), he became animated by a profound feeling of antipathy. “I am not well-born,” he said to himself, “in that woman’s eyes.” As Madame de Rênal listened to him, she admired his genius and his beauty, and the hinted possibility of his departure pierced her heart. All her friends at Verrières who had come to dine at Vergy during Julien’s absence had complimented her almost jealously on the astonishing man whom her husband had had the good fortune to unearth. It was not that they understood anything about the progress of children. The feat of knowing his Bible by heart, and what is more, of knowing it in Latin, had struck the inhabitants of Verrières with an admiration which will last perhaps a century.
Read in context