The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
“No, my friend,” she answered, “call the children, let us go for a walk.” She took his arm and leant on it in a manner that struck Julien as singular. It was the first time she had called Julien “My friend.” Towards the end of the walk, Julien noticed that she was blushing violently. She slackened her pace. “You have no doubt heard,” she said, without looking at him, “that I am the only heiress of a very rich aunt who lives at Besançon. She loads me with presents.... My sons are getting on so wonderfully that I should like to ask you to accept a small present as a token of my gratitude. It is only a matter of a few louis to enable you to get some linen. But—” she added, blushing still more, and she left off speaking— “But what, Madame?” said Julien. “It is unnecessary,” she went on lowering her head, “to mention this to my husband.” “I may not be big, Madame, but I am not mean,” answered Julien, stopping, and drawing himself up to his full height, with his eyes shining with rage, “and this is what you have not realised sufficiently. I should be lower than a menial if I were to put myself in the position of concealing from M de. Rênal anything at all having to do with my money.” Madame de Rênal was thunderstruck.
“The Mayor,” went on Julien, “has given me on five occasions sums of thirty-six francs since I have been living in his house. I am ready to show any account-book to M. de Rênal and anyone else, even to M. Valenod who hates me.” As the result of this outburst, Madame de Rênal remained pale and nervous, and the walk ended without either one or the other finding any pretext for renewing the conversation. Julien’s proud heart had found it more and more impossible to love Madame de Rênal. As for her, she respected him, she admired him, and she had been scolded by him. Under the pretext of making up for the involuntary humiliation which she had caused him, she indulged in acts of the most tender solicitude. The novelty of these attentions made Madame de Rênal happy for eight days. Their effect was to appease to some extent Julien’s anger. He was far from seeing anything in them in the nature of a fancy for himself personally. “That is just what rich people are,” he said to himself—“they snub you and then they think they can make up for everything by a few monkey tricks.” Madame de Rênal’s heart was too full, and at the same time too innocent, for her not too tell her husband, in spite of her resolutions not to do so, about the offer she had made to Julien, and the manner in which she had been rebuffed.
“How on earth,” answered M. de Rênal, keenly piqued, “could you put up with a refusal on the part of a servant,”—and, when Madame de Rênal protested against the word “Servant,” “I am using, madam, the words of the late Prince of Condé, when he presented his Chamberlains to his new wife. ‘All these people’ he said ‘are servants.’ I have also read you this passage from the Memoirs of Besenval, a book which is indispensable on all questions of etiquette. ‘Every person, not a gentleman, who lives in your house and receives a salary is your servant.’ I’ll go and say a few words to M. Julien and give him a hundred francs.” “Oh, my dear,” said Madame De Rênal trembling, “I hope you won’t do it before the servants!” “Yes, they might be jealous and rightly so,” said her husband as he took his leave, thinking of the greatness of the sum. Madame de Rênal fell on a chair almost fainting in her anguish. He is going to humiliate Julien, and it is my fault! She felt an abhorrence for her husband and hid her face in her hands. She resolved that henceforth she would never make any more confidences. When she saw Julien again she was trembling all over. Her chest was so cramped that she could not succeed in pronouncing a single word. In her embarrassment she took his hands and pressed them. “Well, my friend,” she said to him at last, “are you satisfied with my husband?”
“How could I be otherwise,” answered Julien, with a bitter smile, “he has given me a hundred francs.” Madame de Rênal looked at him doubtfully. “Give me your arm,” she said at last, with a courageous intonation that Julien had not heard before.
She dared to go as far as the shop of the bookseller of Verrières, in spite of his awful reputation for Liberalism. In the shop she chose ten louis worth of books for a present for her sons. But these books were those which she knew Julien was wanting. She insisted on each child writing his name then and there in the bookseller’s shop in those books which fell to his lot. While Madame de Rênal was rejoicing over the kind reparation which she had had the courage to make to Julien, the latter was overwhelmed with astonishment at the quantity of books which he saw at the bookseller’s. He had never dared to enter so profane a place. His heart was palpitating. Instead of trying to guess what was passing in Madame de Rênal’s heart he pondered deeply over the means by which a young theological student could procure some of those books. Eventually it occurred to him that it would be possible, with tact, to persuade M. de Rênal that one of the proper subjects of his sons’ curriculum would be the history of the celebrated gentlemen who had been born in the province. After a month of careful preparation Julien witnessed the success of this idea. The success was so great that he actually dared to risk mentioning to M. de Rênal in conversation, a matter which the noble mayor found disagreeable from quite another point of view. The suggestion was to contribute to the fortune of a Liberal by taking a subscription at the bookseller’s. M. de Rênal agreed that it would be wise to give his elder son a first hand acquaintance with many works which he would hear mentioned in conversation when he went to the Military School.
Passages expressing a similar idea
The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN EVENING IN THE COUNTRY
The tone of this answer would have stung a much less sensitive man than the mayor of Verrières. He half thought of answering Julien by turning him out of the house straight away. He was only restrained by the maxim which he had prescribed for himself, of never hurrying unduly in business matters. “The young fool,” he said to himself shortly afterwards, “has won a kind of reputation in my house. That man Valenod may take him into his family, or he may quite well marry Elisa, and in either case, he will be able to have the laugh of me in his heart.” In spite of the wisdom of these reflections, M. de Rênal’s dissatisfaction did not fail to vent itself any the less by a string of coarse insults which gradually irritated Julien. Madame de Rênal was on the point of bursting into tears. Breakfast was scarcely over, when she asked Julien to give her his arm for a walk. She leaned on him affectionately. Julien could only answer all that Madame de Rênal said to him by whispering. “That’s what rich people are like!” M. de Rênal was walking quite close to them; his presence increased Julien’s anger. He suddenly noticed that Madame de Rênal was leaning on his arm in a manner which was somewhat marked. This horrified him, and he pushed her violently away and disengaged his arm.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE COCK’S SONG
Madame de Rênal answered the impertinent declaration which Julien had dared to make to her with indignation which was real and in no way exaggerated. He thought he could see contempt in her curt reply. The expression “for shame,” had certainly occurred in that whispered answer. Julien went to the children’s room under the pretext of having something to say to them, and on his return he placed himself beside Madame Derville and very far from Madame de Rênal. He thus deprived himself of all possibility of taking her hand. The conversation was serious, and Julien acquitted himself very well, apart from a few moments of silence during which he was cudgelling his brains. “Why can’t I invent some pretty manœuvre,” he said to himself which will force Madame de Rênal to vouchsafe to me those unambiguous signs of tenderness which a few days ago made me think that she was mine. Julien was extremely disconcerted by the almost desperate plight to which he had brought his affairs. Nothing, however, would have embarrassed him more than success. When they separated at midnight, his pessimism made him think that he enjoyed Madame Derville’s contempt, and that probably he stood no better with Madame de Rênal. Feeling in a very bad temper and very humiliated, Julien did not sleep. He was leagues away from the idea of giving up all intriguing and planning, and of living from day to day with Madame de Rênal, and of being contented like a child with the happiness brought by every day.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · DIALOGUE WITH A MASTER
“The thing is to take some definite line and send Julien away,” she said immediately, “after all it is only a labourer’s son. You will compensate him by a few crowns and besides he is clever and will easily manage to find a place, with M. Valenod for example, or with the sub-prefect De Maugiron who both have children. In that way you will not be doing him any wrong....” “There you go talking like the fool that you are,” exclaimed M. de Rênal in a terrible voice. “How can one hope that a woman will show any good sense? You never bother yourself about common sense. How can you ever get to know anything? Your indifference and your idleness give you no energy except for hunting those miserable butterflies, which we are unfortunate to have in our houses.” Madame de Rênal let him speak and he spoke for a long time. He was working off his anger, to use the local expression. “Monsieur,” she answered him at last, “I speak as a woman who has been outraged in her honour, that is to say, in what she holds most precious.”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A NEGOTIATION
Cunctando restituit rem.—Ennius. “Answer me without lies, if you can, you damned dog, how did you get to know Madame de Rênal? When did you speak to her?” “I have never spoken to her,” answered Julien, “I have only seen that lady in church.” “You must have looked at her, you impudent rascal.” “Not once! you know, I only see God in church,” answered Julien, with a little hypocritical air, well suited, so he thought, to keep off the parental claws. “None the less there’s something that does not meet the eye,” answered the cunning peasant. He was then silent for a moment. “But I shall never get anything out of you, you damned hypocrite,” he went on. “As a matter of fact, I am going to get rid of you, and my saw-mill will go all the better for it. You have nobbled the curate, or somebody else, who has got you a good place. Run along and pack your traps, and I will take you to M. de Rênal’s, where you are going to be tutor to his children.” “What shall I get for that?” “Board, clothing, and three hundred francs salary.” “I do not want to be a servant.” “Who’s talking of being a servant, you brute, do you think I want my son to be a servant?” “But with whom shall I have my meals?”
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · LITTLE EPISODES
“Who else, Madame, but M. Julien,” answered the maid sobbing. “M. the curé had been unable to overcome his resistance, for M. the curé thinks that he ought not to refuse an honest girl on the pretext that she has been a maid. After all, M. Julien’s father is nothing more than a carpenter, and how did he himself earn his living before he was at Madame’s?” Madame de Rênal stopped listening; her excessive happiness had almost deprived her of her reason. She made the girl repeat several times the assurance that Julien had refused her, with a positiveness which shut the door on the possibility of his coming round to a more prudent decision. “I will make a last attempt,” she said to her maid. “I will speak to M. Julien.” The following day, after breakfast, Madame de Rênal indulged in the delightful luxury of pleading her rival’s cause, and of seeing Elisa’s hand and fortune stubbornly refused for a whole hour. Julien gradually emerged from his cautiously worded answers, and finished by answering with spirit Madame de Rênal’s good advice. She could not help being overcome by the torrent of happiness which, after so many days of despair, now inundated her soul. She felt quite ill. When she had recovered and was comfortably in her own room she sent everyone away. She was profoundly astonished.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · A TURRET
“This Julien is a singular person, his action is unintelligible,” thought M. de Frilair, “and I ought to find nothing unintelligible. Perhaps it will be possible to make a martyr of him.... In any case, I shall get to the bottom of the matter, and shall perhaps find an opportunity of putting fear into the heart of that madame de Rênal who has no respect for us, and at the bottom detests me.... Perhaps I might be able to utilise all this as a means of a brilliant reconciliation with M. de la Mole, who has a weakness for the little seminarist.” The settlement of the lawsuit had been signed some weeks previously, and the abbé Pirard had left Besançon after having duly mentioned Julien’s mysterious birth, on the very day when the unhappy man tried to assassinate madame de Rênal in the church of Verrières. There was only one disagreeable event between himself and his death which Julien anticipated. He consulted Fouqué concerning his idea of writing to M. the Procureur-General asking to be exempt from all visits. This horror at the sight of a father, above all at a moment like this, deeply shocked the honest middle-class heart of the wood merchant. He thought he understood why so many people had a passionate hatred for his friend. He concealed his feelings out of respect for misfortune. “In any case,” he answered coldly, “such an order for privacy would not be applied to your father.” CHAPTER LXVIII
Read in context