The Red and the Black: A Chronicle of 1830
Stendhal (1783–1842)
TRANSLATED BY HORACE B. SAMUEL, M.A., Late Scholar Corpus Christi College, Oxford LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & Co., LTD NEW YORK: E.P. DUTTON AND CO. 1916 INTRODUCTION Some slight sketch of the life and character of Stendhal is particularly necessary to an understanding of Le Rouge et Le Noir (The Red and the Black) not so much as being the formal stuffing of which introductions are made, but because the book as a book stands in the most intimate relation to the author’s life and character. The hero, Julien, is no doubt, viewed superficially, a cad, a scoundrel, an assassin, albeit a person who will alternate the moist eye of the sentimentalist with the ferocious grin of the beast of prey. But Stendhal so far from putting forward any excuses makes a specific point of wallowing defiantly in his own alleged wickedness. “Even assuming that Julien is a villain and that it is my portrait,” he wrote shortly after the publication of the book, “why quarrel with me. In the time of the Emperor, Julien would have passed for a very honest man. I lived in the time of the Emperor. So—but what does it matter?”
Henri Beyle was born in 1783 in Grenoble in Dauphiny, the son of a royalist lawyer, situated on the borderland between the gentry and that bourgeoisie which our author was subsequently to chastise with that malice peculiar to those who spring themselves from the class which they despise. The boy’s character was a compound of sensibility and hard rebelliousness, virility and introspection. Orphaned of his mother at the age of seven, hated by his father and unpopular with his schoolmates, he spent the orthodox unhappy childhood of the artistic temperament. Winning a scholarship at the Ecole Polytechnique at the age of sixteen he proceeded to Paris, where with characteristic independence he refused to attend the college classes and set himself to study privately in his solitary rooms. In 1800 the influence of his relative M. Daru procured him a commission in the French Army, and the Marengo campaign gave him an opportunity of practising that Napoleonic worship to which throughout his life he remained consistently faithful, for the operation of the philosophical materialism of the French sceptics on an essentially logical and mathematical mind soon swept away all competing claimants for his religious adoration. Almost from his childhood, moreover, he had abominated the Jesuits, and “Papism is the source of all crimes,” was throughout his life one of his favourite maxims.
After the army’s triumphant entry into Milan, Beyle returned to Grenoble on furlough, whence he dashed off to Paris in pursuit of a young woman to whom he was paying some attention, resigned his commission in the army and set himself to study “with the view of becoming a great man.” It is in this period that we find the most marked development in Beyle’s enthusiasm of psychology. This tendency sprang primarily no doubt from his own introspection. For throughout his life Beyle enjoyed the indisputable and at times dubious luxury of a double consciousness. He invariably carried inside his brain a psychological mirror which reflected every phrase of his emotion with scientific accuracy. And simultaneously, the critical spirit, half-genie, half-demon inside his brain, would survey in the semi-detached mood of a keenly interested spectator, the actual emotion itself, applaud or condemn it as the case might be, and ticket the verdict with ample commentations in the psychological register of its own analysis.
But this trend to psychology, while as we have seen, to some extent, the natural development of mere self-analysis was also tinged with the spirit of self-preservation. With a mind, which in spite of its natural physical courage was morbidly susceptible to ridicule and was only too frequently the dupe of the fear of being duped, Stendhal would scent an enemy in every friend, and as a mere matter of self-protection set himself to penetrate the secret of every character with which he came into contact. One is also justified in taking into account an honest intellectual enthusiasm which found its vent in deciphering the rarer and more precious manuscripts of the “human document.” With the exception of a stay in Marseilles, with his first mistress Mélanie Guilhert (“a charming actress who had the most refined sentiments and to whom I never gave a sou,”) and a subsequent sojourn in Grenoble, Stendhal remained in Paris till 1806, living so far as was permitted by the modest allowance of his niggard father the full life of the literary temperament. The essence, however, of his character was that he was at the same time a man of imagination and a man of action. We consequently find him serving in the Napoleonic campaigns of 1806, 1809 and 1812. He was present at the Battle of Jena, came several times into personal contact with Napoleon, discharged with singular efficiency the administration of the State of Brunswick, and retained his sangfroid and his bravery during the whole of the panic-stricken retreat of the Moscow campaign.
It is, moreover, to this period that we date Stendhal’s liaison with Mme. Daru the wife of his aged relative, M. Daru. This particular intrigue has, moreover, a certain psychological importance in that Mme. Daru constituted the model on whom Mathilde de la Mole was drawn in The Red and the Black. The student and historian consequently who is anxious to check how far the novelist is drawing on his experience and how far on his imagination can compare with profit the description of the Mathilde episode in The Red and the Black with those sections in Stendhal’s Journal entitled the Life and Sentiments of Silencious Harry, Memoirs of my Life during my Amour with Countess Palfy, and also with the posthumous fragment, Le Consultation de Banti, a piece of methodical deliberation on the pressing question. “Dois-je ou ne dois-je pas avoir la duchesse?” written with all the documentary coldness of a Government report. It is characteristic that both Bansi and Julien decide in the affirmative as a matter of abstract principle. For they both feel that they must necessarily reproach themselves in after life if they miss so signal an opportunity.
Passages expressing a similar idea
The Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
I had met M. Beyle twice in society, in twelve years, before the day when I took the liberty of congratulating him on La Chartreuse de Parme on meeting him in the Boulevard des Italiens. On each occasion, his conversation has fully maintained the opinion I had formed of him from his works. He tells stories with the spirit and grace which M. Charles Nodier and M. de Latouche possess in a high degree. Indeed he recalls the latter gentleman by the irresistible charm of his speech, although his physique—for he is extremely stout—seems at first sight to preclude refinement, elegance of manners; but he instantly disproves this suspicion, like Dr. Koreff, the friend of Hoffmann. He has a fine forehead, a keen and piercing eye, a sardonic mouth; in short, he has altogether the physiognomy of his talent. He retains in conversation that enigmatic turn, that eccentricity which leads him never to sign the already illustrious name of Beyle, to call himself one day Cotonnet, another Frédéric. He is, I am told, the nephew of the famous and industrious Daru, one of the strong arms of Napoleon. M. Beyle was naturally in the Emperor's service; 1815 tore him, necessarily, from his career, he passed from Berlin to Milan, and it is to the contrast between the life of the North and that of the South, which impressed him, that we are indebted for this writer. M. Beyle is one of the superior men of our time.
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · STENDHAL
But this trend to psychology, while as we have seen, to some extent, the natural development of mere self-analysis was also tinged with the spirit of self-preservation. With a mind, which in spite of its natural physical courage was morbidly susceptible to ridicule and was only too frequently the dupe of the fear of being duped, Stendhal would scent an enemy in every friend, and as a mere matter of self-protection set himself to penetrate the secret of every character with which he came into contact. One is also justified in taking into account an honest intellectual enthusiasm which found its vent in deciphering the rarer and more precious manuscripts of the “human document.” With the exception of a stay in Marseilles, with his first mistress Mélanie Guilhert (“a charming actress who had the most refined sentiments and to whom I never gave a sou,”) and a subsequent sojourn in Grenoble, Stendhal remained in Paris till 1806, living so far as was permitted by the modest allowance of his niggard father the full life of the literary temperament. The essence, however, of his character was that he was at the same time a man of imagination and a man of action. We consequently find him serving in the Napoleonic campaigns of 1806, 1809 and 1812. He was present at the Battle of Jena, came several times into personal contact with Napoleon, discharged with singular efficiency the administration of the State of Brunswick, and retained his sangfroid and his bravery during the whole of the panic-stricken retreat of the Moscow campaign.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
It is difficult to explain how this observer of the first order, this profound diplomat who, whether in his writings or in his speech, has furnished so many proofs of the loftiness of his ideas and the extent of his practical knowledge should find himself nothing more than Consul at Civita-vecchia. No one could be better qualified to represent France at Rome. M. Mérimée knew M. Beyle early and takes after him; but the master is more elegant and has more ease. M. Beyle's works are many in number and are remarkable for fineness of observation and for the abundance of their ideas. Almost all of them deal with Italy. He was the first to give us exact information about the terrible case of the Cenci; but he has not sufficiently explained the causes of the execution, which was independent of the trial, and due to factional clamour, to the demands of avarice. His book De l'amour is superior to M. de Sénancour's, he shews affinity to the great doctrines of Cabanis and the School of Paris; but he fails by the lack of method which, as I have already said, spoils La Chartreuse de Parme. He has ventured, in this treatise, upon the word crystallisation to explain the phenomenon of the birth of this sentiment, a word which has been taken as a joke, but will survive on account of its profound accuracy. M. Beyle has been writing since 1817.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
All these characters have a heat, a fever of the blood, a vivacity of hand, a rapidity of mind which is not to be found in the English nor in the Germans nor in the Russians, who arrive at the same results only by processes of revery, by the reasonings of a smitten heart, by the slow rising of their sap. M. Beyle has in this respect given this book the profound meaning, the feeling which guarantees the survival of a literary conception. But unfortunately it is almost a secret doctrine, which requires laborious study. La Chartreuse de Parme is placed at such a height, it requires in the reader so perfect a knowledge of the court, the place, the people that I am by no means astonished at the absolute silence with which such a book has been greeted. That is the lot that awaits all books in which there is nothing vulgar. The secret ballot in which vote one by one and slowly the superior minds who make the name of such works, is not counted until long afterwards. Besides, M. Beyle is not a courtier, he has the most profound horror of the press. From largeness of character or from the sensitiveness of his self-esteem, as soon as his book appears, he takes flight, leaves Paris, travels two hundred and fifty leagues in order not to hear it spoken of. He demands no articles, he does not haunt the footsteps of the reviewers. He has behaved thus after the publication of each of his books.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
VOLUME ONE CONTENTS A STUDY OF M. BEYLE by Honoré De Balzac BEYLE'S REPLY TO BALZAC TO THE READER CHAPTER ONE CHAPTER TWO CHAPTER THREE CHAPTER FOUR CHAPTER FIVE CHAPTER SIX CHAPTER SEVEN CHAPTER EIGHT CHAPTER NINE CHAPTER TEN CHAPTER ELEVEN CHAPTER TWELVE CHAPTER THIRTEEN TRANSLATOR'S DEDICATION TO MADAME C—— R—— In whom alone survives the spirit of the Sanseverina, to resist tyranny, to unmask intrigue, to encourage ambition, this story of her countrywoman is, in the language of her adopted country, dedicated by C. K. S. M. Pisa, December, 1924. A STUDY OF M. BEYLE By Honoré De Balzac In our day, literature quite evidently presents three aspects; and, so far from being a symptom of decadence, this triplicity, to use an expression coined by M. Cousin in his dislike of the word trinity, seems to me a natural enough effect of the abundance of literary talent: it is a tribute to the nineteenth century, which does not offer one sole and invariable form, like the seventeenth and eighteenth centuries, which were more or less obedient to the tyranny of a man or of a system. These three forms, aspects or systems, by whichever name you choose to call them, exist in nature and correspond to general sympathies which were bound to declare themselves at a time when literature has seen, through the spread of knowledge, the number of its appreciators increase and the practice of reading advance with unparalleled progress.
Read in contextThe Charterhouse of Parma, Volume 1 · Stendhal (1783–1842) · THE CHARTERHOUSE OF PARMA
If I have so long delayed, in spite of its importance, in speaking of this book, you must understand that it was difficult for me to acquire a sort of impartiality. Even now I am not certain that I can retain it, so extraordinary, after a third, leisurely and thoughtful reading, do I find this work. I can imagine all the mockery which my admiration for it will provoke. There will be an outcry, of course, at my infatuation, when I am simply still filled with enthusiasm after the point at which enthusiasm should have died. Men of imagination, it will be said, conceive as promptly as they forget their affection for certain works of which the common herd arrogantly and ironically protest that they can understand nothing. Simple-minded, or even intelligent persons who with their proud gaze sweep the surface of things, will say that I amuse myself with paradox, that I have, like M. Sainte-Beuve, my chers inconnus. I am incapable of compromise with the truth, that is all. M. Beyle has written a book in which sublimity glows from chapter after chapter. He has produced, at an age when men rarely find monumental subjects and after having written a score of extremely intelligent volumes, a work which can be appreciated only by minds and men that are truly superior. In short, he has written The Prince up to date, the novel that Machiavelli would write if he were living banished from Italy in the nineteenth century.
Read in context