Skip to content
BookLens

The house of the dead: or, Prison life in Siberia

Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)

“Ah, Prokofief! Jolkin too; and you, Almazof! Here, come here, all the lump of you!” cried the Major to us, with a gasp; but he was somewhat softened, his tone was even obliging. “M—tski, you’re here too?... Take down the names. Diatloff, take down all the names, the grumblers in one list and the contented ones in another—all, without exception; you’ll give me the list. I’ll have you all before the Committee of Superintendence.... I’ll ... brigands!” This word “list” told. “We’ve nothing to complain of!” cried one of the malcontents, in a half-strangled sort of voice. “Ah, you’ve nothing to complain of! Who’s that? Let all those who have nothing to complain of step out of the ranks.” “All of us, all of us!” came from some others. “Ah, the food is all right, then? You’ve been put up to it. Ringleaders, mutineers, eh? So much the worse for them.” “But, what do you mean by that?” came from a voice in the crowd. “Where is the fellow that said that?” roared the Major, throwing himself to where the voice came from. “It was you, Rastorgouïef, you; to the guard-house with you.” Rastorgouïef, a young, chubby fellow of high stature, left the ranks and went with slow steps to the guard-house. It was not he who had said it, but, as he was called out, he did not venture to contradict.

“You fellows are too fat, that’s what makes you unruly!” shouted the Major. “You wait, you hulking rascal, in three days you’d—— Wait! I’ll have it out with you all. Let all those who have nothing to complain of come out of the ranks, I say——” “We’re not complaining of anything, your worship,” said some of the convicts with a sombre air; the rest preserved an obstinate silence. But the Major wanted nothing further; it was his interest to stop the thing with as little friction as might be. “Ah, now I see! Nobody has anything to complain of,” said he. “I knew it, I saw it all. It’s ringleaders, there are ringleaders, by God,” he went on, speaking to Diatloff. “We must lay our hands on them, every man of them. And now—now—it’s time to go to your work. Drummer, there; drummer, a roll!”

He told them off himself in small detachments. The convicts dispersed sadly and silently, only too glad to get out of his sight. Immediately after the gangs went off, the Major betook himself to the guard-house, where he began to make his dispositions as to the “ringleaders,” but he did not push matters far. It was easy to see that he wanted to be done with the whole business as soon as possible. One of the men charged told us later that he had begged for forgiveness, and that the officer had let him go immediately. There can be no doubt that our Major did not feel firm in the saddle; he had had a fright, I fancy, for a mutiny is always a ticklish thing, and although this complaint of the convicts about the food did not amount really to mutiny (only the Major had been reported to about it, and the Governor himself), yet it was an uncomfortable and dangerous affair. What gave him most anxiety was that the prisoners had been unanimous in their movement, so their discontent had to be got over somehow, at any price. The ringleaders were soon set free. Next day the food was passable, but this improvement did not last long; on the days ensuing the disturbance, the Major went about the prison much more than usual, and always found something irregular to be stopped and punished. Our sergeant came and went in a puzzled, dazed sort of way, as if he could not get over his stupefaction at what had happened. As to the convicts, it took long for them to quiet down again, but their agitation seemed to wear quite a different character; they were restless and perplexed. Some went about with their heads down, without saying a word; others discussed the event in a grumbling, helpless kind of way. A good many said biting things about their own proceedings as though they were quite out of conceit with themselves.

“I say, pal, take and eat!” said one. “Where’s the mouse that was so ready to bell the cat?” “Let’s think ourselves lucky that he did not have us all well beaten.” “It would be a good deal better if you thought more and chattered less.” “What do you mean by lecturing me? Are you schoolmaster here, I’d like to know?” “Oh, you want putting to the right-about.” “Who are you, I’d like to know?” “I’m a man! What are you?” “A man! You’re——” “You’re——” “I say! Shut up, do! What’s the good of all this row?” was the cry from all sides. On the evening of the day the “mutiny” took place, I met Petroff behind the barracks after the day’s work. He was looking for me. As he came near me, I heard him exclaim something, which I didn’t understand, in a muttering sort of way; then he said no more, and walked by my side in a listless, mechanical fashion. “I say, Petroff, your fellows are not vexed with us, are they?” “Who’s vexed?” he asked, as if coming to himself. “The convicts with us—with us nobles.” “Why should they be vexed?” “Well, because we did not back them up.” “Oh, why should you have kicked up a dust?” he answered, as if trying to enter into my meaning: “you have a table to yourselves, you fellows.”

“Oh, well, there are some of you, not nobles, who don’t eat the regulation food, and who went in with you. We ought to back you up, we’re in the same place; we ought to be comrades.” “Oh, I say. Are you our comrades?” he asked, with unfeigned astonishment. I looked at him; it was clear that he had not the least comprehension of my meaning; but I, on the other hand, entered only too thoroughly into his. I saw now, quite thoroughly, something of which I had before only a confused idea; what I had before guessed at was now sad certainty. It was forced on my perceptions that any sort of real fellowship between the convicts and myself could never be; not even were I to remain in the place as long as life should last. I was a convict of the “special section,” a creature for ever apart. The expression of Petroff when he said, “are we comrades, how can that be?” remains, and will always remain before my eyes. There was a look of such frank, naïve surprise in it, such ingenuous astonishment that I could not help asking myself if there was not some lurking irony in the man, just a little spiteful mockery. Not at all, it was simply meant. I was not their comrade, and could not be; that was all. Go you to the right, we’ll go to the left! your business is yours, ours is ours.

Passages expressing a similar idea

  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER II. THE DEAD-HOUSE

    The officials, moreover, behaved prudently towards them. I remember that one prisoner of the resolute and intrepid class, known to possess the instincts of a wild beast, was summoned one day to be whipped. It was during the summer, no work was being done. The Adjutant, the direct and immediate chief of the convict prison, was in the orderly-room, by the side of the principal entrance, ready to assist at the punishment. This Major was a fatal being for the prisoners, whom he had brought to such a state that they trembled before him. Severe to the point of insanity, “he threw himself upon them,” to use their expression. But it was above all that his look, as penetrating as that of a lynx, was feared. It was impossible to conceal anything from him. He saw, so to say, without looking. On entering the prison, he knew at once what was being done. Accordingly, the convicts, one and all, called him the man with the eight eyes. His system was bad, for it had the effect of irritating men who were already irascible. But for the Commandant, a well-bred and reasonable man, who moderated the savage onslaughts of the Major, the latter would have caused sad misfortunes by his bad administration. I do not understand how he managed to retire from the service safe and sound. It is true that he left after being called before a court-martial.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VII. GRIEVANCES

    Our sergeant, who acted as sergeant-major, came up very soon in quite a fright. The convicts got into rank, and politely begged him to tell the Major that they wanted to speak with him and put him a few questions. Behind the sergeant came all the invalids, who ranked themselves in face of the convicts. What they asked the sergeant to do frightened the man out of his wits almost, but he dared not refuse to go and report to the Major, for if the convicts mutinied, God only knows what might happen. All the men set over us showed themselves great poltroons in handling the prisoners; then, even if nothing further worse happened, if the convicts thought better of it and dispersed, the sub-officer was still in duty bound to inform the authorities of what had been going on. Pale, and trembling with fright, he went headlong to the Major, without even an effort to bring the convicts to reason. He saw that they were not minded to put up with any of his talk, no doubt.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VIII. MY COMPANIONS

    How the prisoners all felt for him, and with him when they learned that he was at daggers drawn with our detested Major. That came about a month after his arrival. Their delight knew no bounds. The Major had formerly served with him in the same detachment; so, when they met, after a long separation, they were at first boon companions, but the intimacy could not and did not last. They came to blows—figuratively—and G—kof became the Major’s sworn enemy. Some would have it that it was more than figuratively, that they came to actual fisticuffs, a likely thing enough as far as the Major was concerned, for the man had no objection to a scrimmage. When the convicts heard of the quarrel they really could not contain their delight. “Old Eight-eyes and the Commandant get on finely together! He’s an eagle; but the other’s a bad ’un!” Those who believed in the fight were mighty curious to know which of the two had had the worst of it, and got a good drubbing. If it had been proved there had been no fighting our convicts, I think, would have been bitterly disappointed. “The Commandant gave him fits, you may bet your life on it,” said they; “he’s a little ’un, but as bold as a lion; the other one got into a blue funk, and hid under the bed from him.” But G—kof went away only too soon, and keenly was he regretted in the prison.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VII. GRIEVANCES

    They had not long to wait. Before he had got more than one word out, the Major began to shout at the top of his voice; he was beside himself with rage. We saw him from the windows running all along the line of convicts, dashing at them here and there with angry questions. As we were a pretty good distance off, we could not hear what he said or their replies. We only heard his shouts, or rather what seemed shouting, groaning, and grunting beautifully mingled. “Scoundrels! mutineers! to the cat with ye! Whips and sticks! The ringleaders? You’re one of the ringleaders!” throwing himself on one of them. We did not hear the answer; but a minute after we saw this convict leave the ranks and make for the guard-house. Another followed, then a third. “I’ll have you up, every man of you. I’ll—— Who’s in the kitchen there?” he bawled, as he saw us at the open windows. “Here with all of you! Drive ’em all out, every man!” Diatloff, the quartermaster, came towards the kitchens. When we had told him that we were not complaining of any grievance, he returned, and reported to the Major at once. “Ah, those fellows are not in it,” said he, lowering his tone a bit, and much pleased. “Never mind, bring them along here.” We left the kitchen. I could not help feeling humiliation; all of us went along with our heads down.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER IV. FIRST IMPRESSIONS (continued).

    I now resume the thread of my narrative. Why does not the convict save up his money? Not only is it difficult for him to keep it, but the prison life, moreover, is so sad that the convict by his very nature thirsts for freedom of action. By his position in society he is so irregular a being that the idea of swallowing up his capital in orgies, of intoxicating himself with revelry, seems to him quite natural if only he can procure himself one moment’s forgetfulness. It was strange to see certain individuals bent over their labour only with the object of spending in one day all their gains, even to the last kopeck. Then they would go to work again until a new debauch, looked forward to months beforehand. Certain convicts were fond of new clothes, more or less singular in style, such as fancy trousers and waistcoats; but it was above all for the coloured shirts that the convicts had a pronounced taste; also for belts with metal clasps. On holidays the dandies of the prison put on their Sunday best. They were worth seeing as they strutted about their part of the barracks. The pleasure of feeling themselves well dressed amounted with them to childishness; indeed, in many things convicts are only children. Their fine clothes disappeared very soon, often the evening of the very day on which they had been bought. Their owners pledged them or sold them again for a trifle.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER IX. THE ESCAPE

    It is difficult to convey an adequate idea of the way the convicts were affected by the news. At first their rage was great, then they were deeply dejected. Then they began to be bitter and sarcastic, pouring all their scorn, not on the authorities, but on the runaways who had been such fools as to get caught. A few began this, then nearly all joined, except a small number of the more serious, thoughtful ones, who held their tongues, and seemed to regard the thoughtless fellows with great contempt. Poor Koulikoff and A—v were now just as heartily abused as they had been glorified before; the men seemed to take a delight in running them down, as though in being caught they had done something wantonly offensive to their mates. It was said, with high contempt, that the fellows had probably got hungry and couldn’t stand it, and had gone into a village to ask bread of the peasants, which, according to tramp etiquette, it appears, is to come down very low in the world indeed. In this supposition the men turned out to be quite mistaken; for what had happened was that the tracks of the runaways out of the town were discovered and followed up; they were ascertained to have got into a wood, which was surrounded, so that the fugitives had no recourse but to give themselves up.

    Read in context