The house of the dead: or, Prison life in Siberia
Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)
On the evening of the third day of the holidays took place our first theatrical performance. There had been much trouble about organising it. But those who were to act had taken everything upon themselves, and the other convicts knew nothing about the representation except that it was to take place. We did not even know what was to be played. The actors, while they were at work, were always thinking how they could get together the greatest number of costumes. Whenever I met Baklouchin he snapped his fingers with satisfaction, but told me nothing. I think the Major was in a good humour; but we did not know for certain whether he knew what was going on or not, whether he had authorised it, or whether he had determined to shut his eyes and be silent, after assuring himself that everything would take place quietly. He had heard, I fancy, of the meditated representation, and said nothing about it, lest he should spoil everything. The soldiers would be disorderly, or would get drunk, unless they had something to divert them. Thus I think the Major must have reasoned, for it will be only natural to do so. I may add that if the convicts had not got up a performance during the holidays, or done something of the kind, the administration would have been obliged to organise some sort of amusement; but as our Major was distinguished by ideas directly opposed to those of other people, I take a great responsibility on myself in saying that he knew of our project and authorised it. A man like him must always be crushing and stifling some one, taking something away, depriving some one of a right—in a word, for establishing order of this character he was known throughout the town.
It mattered nothing to him that his exactions made the men rebellious. For such offences there were suitable punishments (there are some people who reason in this way), and with these rascals of convicts there was nothing to do but to treat them very severely, deal with them strictly according to law. These incapable executants of the law did not in the least understand that to apply the law without understanding its spirit is to provoke resistance. They are quite astonished that, in addition to the execution of the law, good sense and a sound head should be expected from them. The last condition would appear to them quite superfluous; to require such a thing is vexatious, intolerant.
However this may be, the Sergeant-Major made no objection to the performance, and that was all the convicts wanted. I may say in all truth that if throughout the holidays there were no disorders in the convict prison, no sanguinary quarrels, no robberies, that must be attributed to the convicts being permitted to organise their performance. I saw with my own eyes how they got out of the way of those of their companions who had drunk too much, and how they prevented quarrels on the ground that the representation would be forbidden. The non-commissioned officer made the prisoners give their word of honour that they would behave well, and that all would go off quietly. They gave it with pleasure, and kept their promise religiously. They were much flattered at finding their word of honour accepted. Let me add that the representation cost nothing, absolutely nothing, to the authorities, who were not called upon to spend a farthing. The theatre could be put up and taken down within a quarter of an hour; and, in case an order stopping the performance suddenly arrived, the scenery could have been put away in a second. The costumes were concealed in the convicts’ boxes; but first of all let me say how our theatre was constructed, what were the costumes, and what the bill, that is to say, the pieces that were to be played. To tell the truth, there was no written playbill, not, at least, for the first representation. It was ready only for the second and third. Baklouchin composed it for the officers and other distinguished visitors who might deign to honour the performance with their presence, including the officer of the guard, the officer of the watch, and an Engineer officer. It was in honour of these that the playbill was written out.
It was supposed that the reputation of our theatre would extend to the fortress, and even to the town, especially as there was no theatre at N——: a few amateur performances, but nothing more. The convicts delighted in the smallest success, and boasted of it like children. “Who knows?” they said to one another; “when our chiefs hear of it they will perhaps come and see. Then they will know what convicts are worth, for this is not a performance given by soldiers, but a genuine piece played by genuine actors; nothing like it could be seen anywhere in the town. General Abrosimoff had a representation at his house, and it is said he will have another. Well, they may beat us in the matter of costumes, but as for the dialogue that is a very different thing. The Governor himself will perhaps hear of it, and—who knows?—he may come himself.”
They had no theatre in the town. In a word, the imagination of the convicts, above all after their first success, went so far as to make them think that rewards would be distributed to them, and that their period of hard labour would be shortened. A moment afterwards they were the first to laugh at this fancy. In a word, they were children, true children, when they were forty years of age. I knew in a general way the subjects of the pieces that were to be represented, although there was no bill. The title of the first was Philatka and Miroshka Rivals. Baklouchin boasted to me, at least a week before the performance, that the part of Philatka, which he had assigned to himself, would be played in such a manner that nothing like it had ever been seen, even on the St. Petersburg stage. He walked about in the barracks puffed up with boundless importance. If now and then he declaimed a speech from his part in the theatrical style, every one burst out laughing, whether the speech was amusing or not; they laughed because he had forgotten himself. It must be admitted that the convicts, as a body, were self-contained and full of dignity; the only ones who got enthusiastic at Baklouchin’s tirades were the young ones, who had no false shame, or those who were much looked up to, and whose authority was so firmly established that they were not afraid to commit themselves. The others listened silently, without blaming or contradicting, but they did their best to show that the performance left them indifferent.
Passages expressing a similar idea
The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XII. THE PERFORMANCE.
On the evening of the third day of the holidays took place our first theatrical performance. There had been much trouble about organising it. But those who were to act had taken everything upon themselves, and the other convicts knew nothing about the representation except that it was to take place. We did not even know what was to be played. The actors, while they were at work, were always thinking how they could get together the greatest number of costumes. Whenever I met Baklouchin he snapped his fingers with satisfaction, but told me nothing. I think the Major was in a good humour; but we did not know for certain whether he knew what was going on or not, whether he had authorised it, or whether he had determined to shut his eyes and be silent, after assuring himself that everything would take place quietly. He had heard, I fancy, of the meditated representation, and said nothing about it, lest he should spoil everything. The soldiers would be disorderly, or would get drunk, unless they had something to divert them. Thus I think the Major must have reasoned, for it will be only natural to do so. I may add that if the convicts had not got up a performance during the holidays, or done something of the kind, the administration would have been obliged to organise some sort of amusement; but as our Major was distinguished by ideas directly opposed to those of other people, I take a great responsibility on myself in saying that he knew of our project and authorised it. A man like him must always be crushing and stifling some one, taking something away, depriving some one of a right—in a word, for establishing order of this character he was known throughout the town.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER X. ISAIAH FOMITCH—THE BATH—BAKLOUCHIN.
He told me, moreover, with a satisfied air, as he took his seat by my side, that we should probably have a theatrical representation in the prison. The convicts proposed to get up a play during the Christmas holidays. The necessary actors were found, and, little by little, the scenery was prepared. Some persons in the town had promised to lend women’s clothes for the performance. Some hopes were even entertained of obtaining, through the medium of an officer’s servant, a uniform with epaulettes, provided only the Major did not take it into his head to forbid the performance, as he had done the previous year. He was at that time in ill-humour through having lost at cards, and he had been annoyed at something that had taken place in the prison. Accordingly, in a fit of ill-humour, he had forbidden the performance. It was possible, however, that this year he would not prevent it. Baklouchin was in a state of exultation. It could be seen that he would be one of the principal supporters of the meditated theatre. I made up my mind to be present at the performance. The ingenuous joy which Baklouchin manifested in speaking of the undertaking was quite touching. From whispering, we gradually got to talk of the matter quite openly. He told me, among other things, that he had not served at St. Petersburg alone. He had been sent to R—— with the rank of non-commissioned officer in a garrison battalion. “From there they sent me on here,” added Baklouchin.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XII. THE PERFORMANCE.
The officer of the guard must have reasoned as follows: There was no disorder, no infraction of discipline at the previous performance, and the moment they give their word that to-night’s performance shall take place in the same manner, they mean to be their own police—the most rigorous police of all. Moreover, he knew well that if he took it upon himself to forbid the representation, these fellows (who knows, and with convicts?) would have committed some offence which would have placed the officer of the guard in a very difficult position. One final reason insured his consent: To mount guard is horribly tiresome, and if he authorised the performance he would see the play acted, not by soldiers, but by convicts, a curious set of people. It would certainly be interesting, and he had a right to be present at it. In case the superior officer arrived and asked for the officer of the guard, he would be told that the latter had gone to count the convicts and close the barracks; an answer which could easily be made, and which could not be disproved. That is why our superintendents authorised the performance; and throughout the holidays the barracks were kept open each evening until the retreat. The convicts had known beforehand that they would meet with no opposition from the officer of the guard. They were quite quiet about him.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XI. THE CHRISTMAS HOLIDAYS
The holidays were approaching. On the eve of the great day the convicts scarcely ever went to work. Those who had been assigned to the sewing workshops, and a few others, went to work as usual; but they went back almost immediately to the convict prison, separately, or in parties. After dinner no one worked. From the early morning the greater part of the convicts were occupied with their own affairs, and not with those of the administration. Some were making arrangements for bringing in spirits, while others were seeking permission to see their friends, or to collect small accounts due to them for the work they had already executed. Baklouchin, and the convicts who were to take part in the performance, were endeavouring to persuade some of their acquaintances, nearly all officers’ servants, to procure for them the necessary costumes. Some of them came and went with a business-like air, solely because others were really occupied. They had no money to receive, and yet seemed to expect a payment. Every one, in short, seemed to be looking for a change of some kind. Towards evening the old soldiers, who executed the convicts’ commissions, brought them all kinds of victuals—meat, sucking-pigs, and geese. Many prisoners, even the most simple and most economical, after saving up their kopecks throughout the year, thought they ought to spend some of them that day, so as to celebrate Christmas Eve in a worthy manner. The day afterwards was for the convicts a still greater festival, one to which they had a right, as it was recognised by law. The prisoners could not be sent to work that day. There were not three days like it in all the year.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XII. THE PERFORMANCE.
At the back the convicts stood crowded together; standing up out of respect to the visitors, and dressed in their vests, or in their short pelisses, in spite of the suffocating heat. As might have been expected, the place was too small; so all the prisoners stood up, heaped together—above all in the last rows. The camp-bedsteads were all occupied; and there were some amateurs who disputed constantly behind the stage in the other barrack, and who viewed the performance from the back. I was asked to go forward, and Petroff with me, close to the benches, whence a good view could be obtained. They looked upon me as a good judge, a connoisseur, who had seen many other theatres. The convicts remarked that Baklouchin had often consulted me, and that he had shown deference to my advice. Consequently they thought that I ought to be treated with honour, and to have one of the best places. These men are vain and frivolous, but only on the surface. They laughed at me when I was at work, because I was a poor workman. Almazoff had a right to despise us gentlemen, and to boast of his superior skill in pounding the alabaster. His laughter and raillery were directed against our origin, for we belonged by birth to the caste of his former masters, of whom he could not preserve a good recollection; but here at the theatre these same men made way for me; for they knew that about this matter I knew more than they did. Those, even, who were not at all well disposed towards me, were glad to hear me praise the performance, and gave way to me without the least servility. I judged now by my impressions of that time. I understood that in this new view of theirs there was no lowering of themselves; rather a sentiment of their own dignity.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XII. THE PERFORMANCE.
They had no theatre in the town. In a word, the imagination of the convicts, above all after their first success, went so far as to make them think that rewards would be distributed to them, and that their period of hard labour would be shortened. A moment afterwards they were the first to laugh at this fancy. In a word, they were children, true children, when they were forty years of age. I knew in a general way the subjects of the pieces that were to be represented, although there was no bill. The title of the first was Philatka and Miroshka Rivals. Baklouchin boasted to me, at least a week before the performance, that the part of Philatka, which he had assigned to himself, would be played in such a manner that nothing like it had ever been seen, even on the St. Petersburg stage. He walked about in the barracks puffed up with boundless importance. If now and then he declaimed a speech from his part in the theatrical style, every one burst out laughing, whether the speech was amusing or not; they laughed because he had forgotten himself. It must be admitted that the convicts, as a body, were self-contained and full of dignity; the only ones who got enthusiastic at Baklouchin’s tirades were the young ones, who had no false shame, or those who were much looked up to, and whose authority was so firmly established that they were not afraid to commit themselves. The others listened silently, without blaming or contradicting, but they did their best to show that the performance left them indifferent.
Read in context