Skip to content
BookLens

The house of the dead: or, Prison life in Siberia

Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)

Petroff kept close to me. He remained by my side without my having begged him to do so, and offered to rub me down. Baklouchin, a convict of the special section, offered me at the same time his services. I recollect this prisoner, who was called the “Sapper,” as the gayest and most agreeable of all my companions. We had become intimate friends. Petroff helped me to undress, because I was generally a long time getting my things off, not being yet accustomed to the operation; and it was almost as cold in the dressing-room as outside the doors. It is very difficult for a convict who is still a novice to get his things off, for he must know how to undo the leather straps which fasten on the chains. These leather straps are buckled over the shirt, just beneath the ring which encloses the leg. One pair of straps costs sixty kopecks, and each convict is obliged to get himself a pair, for it would be impossible to walk without their assistance. The ring does not enclose the leg too tightly. One can pass the finger between the iron and the flesh; but the ring rubs against the calf, so that in a single day the convict who walks without leather straps, gets his skin broken.

To take off the straps presents no difficulty. It is not the same with the clothes. To get the trousers off is in itself a prodigious operation, and the same may be said of the shirt whenever it has to be changed. The first who gave us lessons in this art was Koreneff, a former chief of brigands, condemned to be chained up for five years. The convicts are very skilful at the work, and do it readily. I gave a few kopecks to Petroff to buy soap and a bunch of the twigs with which one rubs oneself in the bath. Bits of soap were given to the convicts, but they were not larger than pieces of two kopecks. The soap was sold in the dressing-room, as well as mead, cakes of white flour, and boiling water; for each convict received but one pailful, according to the agreement made between the proprietor of the bath and the administration of the prison. The convicts who wished to make themselves thoroughly clean, could for two kopecks buy another pailful, which the proprietor handed to them through a window pierced in the wall for that purpose. As soon as I was undressed, Petroff took me by the arm and observed to me that I should find it difficult to walk with my chains.

“Drag them up on to your calves,” he said to me, holding me by the arms at the same time, as if I were an old man. I was ashamed at his care, and assured him that I could walk well enough by myself, but he did not believe me. He paid me the same attention that one gives to an awkward child. Petroff was not a servant in any sense of the word. If I had offended him, he would have known how to deal with me. I had promised him nothing for his assistance, nor had he asked me for anything. What inspired him with so much solicitude for me?

Represent to yourself a room of twelve feet long by as many broad, in which a hundred men are all crowded together, or at least eighty, for we were in all two hundred divided into two sections. The steam blinded us; the sweat, the dirt, the want of space, were such that we did not know where to put a foot down. I was frightened and wished to go out. Petroff hastened to reassure me. With great trouble we succeeded in raising ourselves on to the benches, by passing over the heads of the convicts, whom we begged to bend down, in order to let us pass; but all the benches were already occupied. Petroff informed me that I must buy a place, and at once entered into negotiations with the convict who was near the window. For a kopeck this man consented to cede me his place. After receiving the money, which Petroff held tight in his hand, and which he had prudently provided himself with beforehand, the man crept just beneath me into a dark and dirty corner. There was there, at least, half an inch of filth; even the places above the benches were occupied, the convicts swarmed everywhere. As for the floor there was not a place as big as the palm of the hand which was not occupied by the convicts. They sent the water in spouts out of their pails.

Those who were standing up washed themselves pail in hand, and the dirty water ran all down their body to fall on the shaved heads of those who were sitting down. On the upper bench, and the steps which led to it, were heaped together other convicts who washed themselves more thoroughly, but these were in small number. The populace does not care to wash with soap and water, it prefers stewing in a horrible manner, and then inundating itself with cold water. That is how the common people take their bath. On the floor could be seen fifty bundles of rods rising and falling at the same time, the holders were whipping themselves into a state of intoxication. The steam became thicker and thicker every minute, so that what one now felt was not a warm but a burning sensation, as from boiling pitch. The convicts shouted and howled to the accompaniment of the hundred chains shaking on the floor. Those who wished to pass from one place to another got their chains mixed up with those of their neighbours, and knocked against the heads of the men who were lower down than they. Then there were volleys of oaths as those who fell dragged down the ones whose chains had become entangled in theirs. They were all in a state of intoxication of wild exultation. Cries and shrieks were heard on all sides.

Passages expressing a similar idea

  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VIII. NEW ACQUAINTANCES—PETROFF

    He had made up his mind once for all that it was no use speaking to me as to other matters, and that, apart from books, I understood nothing. I am certain that he was attached to me, and much that fact astonished me; but he looked upon me as a child, or as an imperfect man. He felt for me that sort of compassion which every stronger being feels for a weaker; he took me for—I do not know what he took me for. Although this compassion did not prevent him from robbing me, I am sure that in doing so he pitied me. “What a strange person!” he must have said to himself, as he lay hands on my property; “he does not even know how to take care of what he possesses.” That, I think, is why he liked me. One day he said to me as if involuntarily: “You are too good-natured, you are so simple, so simple that one cannot help pitying you. Do not be offended at what I was saying to you, Alexander Petrovitch,” he added a minute afterwards, “it is not ill-meant.”

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Part II. / CHAPTER I. THE HOSPITAL

    “Why? I would rather prostrate myself before a boot than before a slipper. My father never prostrated himself, and never made me do so.” He would have continued, but an attack of coughing convulsed him for some minutes. He spat blood, and a cold sweat broke out on his low forehead. If his cough had not prevented him from speaking, he would have continued to declaim. One could see that from his look; but in his powerlessness he could only move his hand, the result of which was that Tchekounoff spoke no more about the matter. I quite understood that the consumptive patient hated me much more than Tchekounoff. No one would have thought of being angry with him or of looking down upon him by reason of the services he was rendering me, and the few kopecks that he tried to get from me. Every one understood that he did it all in order to get himself a little money. The Russian people are not at all susceptible on such points, and know perfectly well how to take them. I had displeased Usteantseff, as my tea had also displeased him. What irritated him was that, in spite of all, I was a gentleman, even with my chains; that I could not do without a servant, though I neither asked for nor desired one. In reality I tried to do everything for myself, in order not to appear a white-handed, effeminate person, and not to play the part which excited so much envy.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER X. ISAIAH FOMITCH—THE BATH—BAKLOUCHIN.

    I wished to buy a place for him on the bench by my side; but he sat down at my feet and declared that he felt quite at his ease. Baklouchin meanwhile bought us some hot water which he would bring to us as soon as we wanted it. Petroff offered to clean me from head to foot, and he begged me to go through the preliminary stewing process. I could not make up my mind to it. At last he rubbed me all over with soap. I wished to make him understand that I could wash myself, but it was no use contradicting him and I gave myself up to him. When he had done with me he took me back to the dressing-room, holding me up, and telling me at each step to take care, as if I had been made of porcelain. He helped me to put on my clothes, and when he had finished his kindly work he rushed back to the bath to have a thorough stewing.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · PRISON LIFE IN SIBERIA. / PART I. / CHAPTER I. TEN YEARS A CONVICT

    When I went in Alexander Petrovitch was seated by her side, and was teaching her to read. When he saw me he became confused, as if I had detected him in a crime. Losing all self-command, he suddenly stood up and looked at me with awe and astonishment. Then we both of us sat down. He followed attentively all my looks, as if I had suspected him of some mysterious intention. I understood he was horribly mistrustful. He looked at me as a sort of spy, and he seemed to be on the point of saying, “Are you not soon going away?” I spoke to him of our little town, of the news of the day, but he was silent, or smiled with an air of displeasure. I could see that he was absolutely ignorant of all that was taking place in the town, and that he was in no way curious to know. I spoke to him afterwards of the country generally, and of its men. He listened to me still in silence, fixing his eyes upon me in such a strange way that I became ashamed of what I was doing. I was very nearly offending him by offering him some books and newspapers which I had just received by post. He cast a greedy look upon them; he then seemed to alter his mind, and declined my offer, giving his want of leisure as a pretext.

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VI. THE FIRST MONTH

    Suchiloff was a poor, meek fellow; all the courage seemed to have been beaten out of him, although he had in reality been born meek. For nothing in the world would he have raised his hand against any one in the prison. I always pitied him without knowing why. I could not look at him without feeling the deepest compassion for him. If asked to explain this, I should find it impossible to do so. I could never get him to talk, and he never became animated, except when, to put an end to all attempts at conversation, I gave him something to do, or told him to go somewhere for me. I soon found that he loved to be ordered about. Neither tall nor short, neither ugly nor handsome, neither stupid nor intelligent, neither old nor young, it would be difficult to describe in any definite manner this man, except that his face was slightly pitted with the small-pox, and that he had fair hair. He belonged, as far as I could make out, to the same company as Sirotkin. The prisoners sometimes laughed at him because he had “exchanged.” During the march to Siberia he had exchanged for a red shirt and a silver rouble. It was thought comical that he should have sold himself for such a small sum, to take the name of another prisoner in place of his own, and consequently to accept the other’s sentence. Strange as it may appear it was nevertheless true. This custom, which had become traditional, and still existed at the time I was sent to Siberia, I, at first, refused to believe, but found afterwards that it really existed. This is how the exchange was effected:

    Read in context
  • The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER VIII. NEW ACQUAINTANCES—PETROFF

    This declaration interested me extremely; but M—— was never able to tell me why he had such an opinion of Petroff. Strangely enough, for many years together I saw this man and talked with him nearly every day. He was always my sincere friend, though I could not at the time tell why, and during the whole time he lived very quietly, and did nothing extreme. I am moreover convinced that M—— was right, and that he was perhaps a most intrepid man and the most difficult to restrain in the whole prison. And why so, I can scarcely explain. This Petroff was that very convict who, when he was called up to receive his punishment, had wished to kill the Major. I have told you the latter was saved by a miracle—that he had gone away one minute before the punishment was inflicted.

    Read in context