The house of the dead: or, Prison life in Siberia
Fyodor Dostoyevsky (1821–1881)
“Well, my dear fellow,” said he, “I have been waiting for the last six years; look up and tell me how much you will give for this article,” holding up his rags before him. Isaiah Fomitch was so dumbfounded that he did not dare to look at the mocking crowd, with mutilated and frightful countenances, now grouped around him, and did not speak a single word, so frightened was he. When he saw who was speaking to him he shuddered, and began to examine the rags carefully. Every one waited to hear his first words. “Well, cannot you give me a silver rouble for it? It is certainly worth that,” said the would-be vendor smiling, and looking towards Isaiah Fomitch with a wink. “A silver rouble! no; but I will give you seven kopecks.” These were the first words pronounced by Isaiah Fomitch in the convict prison. A loud laugh was heard from all sides. “Seven kopecks! Well, give them to me; you are lucky, you are indeed. Look! Take care of the pledge, you answer for it with your head.” “With three kopecks for interest; that will make ten kopecks you will owe me,” said the Jew, at the same time slipping his hand into his pocket to get out the sum agreed upon. “Three kopecks interest—for a year?” “No, not for a year, for a month.” “You are a terrible screw, what is your name?” “Isaiah Fomitch.” “Well, Isaiah Fomitch, you ought to get on. Good-bye.”
The Jew examined once more the rags on which he had lent seven kopecks, folded them up, and put them carefully away in his bag. The convicts continued to laugh at him. In reality every one laughed at him, but, although every prisoner owed him money, no one insulted him; and when he saw that every one was well disposed towards him, he gave himself haughty airs, but so comic that they were at once forgiven. Luka, who had known many Jews when he was at liberty, often teased him, less from malice than for amusement, as one plays with a dog or a parrot. Isaiah Fomitch knew this and did not take offence. “You will see, Jew, how I will flog you.” “If you give me one blow I will return you ten,” replied Isaiah Fomitch valiantly. “Scurvy Jew.” “As scurvy as you like; I have in any case plenty of money.” “Bravo! Isaiah Fomitch. We must take care of you. You are the only Jew we have; but they will send you to Siberia all the same.” “I am already in Siberia.” “They will send you farther on.” “Is not the Lord God there?” “Of course, he is everywhere.” “Well, then! With the Lord God, and money, one has all that is necessary.” “What a fellow he is!” cries every one around him.
The Jew sees that he is being laughed at, but does not lose courage. He gives himself airs. The flattery addressed to him causes him much pleasure, and with a high, squealing falsetto, which is heard throughout the barracks, he begins to sing, “la, la, la, la,” to an idiotic and ridiculous tune; the only song he was heard to sing during his stay at the convict prison. When he made my acquaintance, he assured me solemnly that it was the song, and the very air, that was sung by 600,000 Jews, small and great, when they crossed the Red Sea, and that every Israelite was ordered to sing it after a victory gained over an enemy.
The eve of each Saturday the convicts came from the other barracks to ours, expressly to see Isaiah Fomitch celebrating his Sabbath. He was so vain, so innocently conceited, that this general curiosity flattered him immensely. He covered the table in his little corner with a pedantic air of importance, opened a book, lighted two candles, muttered some mysterious words, and clothed himself in a kind of chasuble, striped, and with sleeves, which he preserved carefully at the bottom of his trunk. He fastened to his hands leather bracelets, and finally attached to his forehead, by means of a ribbon, a little box, which made it seem as if a horn were starting from his head. He then began to pray. He read in a drawling voice, cried out, spat, and threw himself about with wild and comic gestures. All this was prescribed by the ceremonies of his religion. There was nothing laughable or strange in it, except the airs which Isaiah Fomitch gave himself before us in performing his ceremonies. Then he suddenly covered his head with both hands, and began to read with many sobs. His tears increased, and in his grief he almost lay down upon the book his head with the ark upon it, howling as he did so; but suddenly in the midst of his despondent sobs he burst into a laugh, and recited with a nasal twang a hymn of triumph, as if he were overcome by an excess of happiness.
“Impossible to understand it,” the convicts would sometimes say to one another. One day I asked Isaiah Fomitch what these sobs signified, and why he passed so suddenly from despair to triumphant happiness. Isaiah Fomitch was very pleased when I asked him these questions. He explained to me directly that the sobs and tears were provoked by the loss of Jerusalem, and that the law ordered the pious Jew to groan and strike his breast; but at the moment of his most acute grief he was suddenly to remember that a prophecy had foretold the return of the Jews to Jerusalem, and he was then to manifest overflowing joy, to sing, to laugh, and to recite his prayers with an expression of happiness in his voice and on his countenance. This sudden passage from one phase of feeling to another delighted Isaiah Fomitch, and he explained to me this ingenious prescription of his faith with the greatest satisfaction. One evening, in the midst of his prayers, the Major entered, followed by the officer of the guard and an escort of soldiers. All the prisoners got immediately into line before their camp-bedsteads. Isaiah Fomitch alone continued to shriek and gesticulate. He knew that his worship was authorised, and that no one could interrupt him, so that in howling in the presence of the Major he ran no risk. It pleased him to throw himself about beneath the eyes of the chief.
Passages expressing a similar idea
The house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER IV. FIRST IMPRESSIONS (continued).
As soon as he felt himself in spirits the convict ordered a musician. We had among us a little fellow—a deserter from the army—very ugly, but who was the happy possessor of a violin on which he could play. As he had no trade he was always ready to follow the festive convict from barrack to barrack grinding him out dance tunes with all his strength. His countenance often expressed the fatigue and disgust which his music—always the same—caused him; but when the prisoner called out to him, “Go on playing, are you not paid for it?” he attacked his violin more violently than ever. These drunkards felt sure that they would be taken care of, and in case of the Major arriving would be concealed from his watchful eyes. This service we rendered in the most disinterested spirit. On their side the under officer, and the old soldiers who remained in the prison to keep order, were perfectly reassured. The drunkard would cause no disturbance. At the least scare of revolt or riot he would have been quieted and then bound. Accordingly the inferior officers closed their eyes; they knew that if vodka was forbidden all would go wrong. How was this vodka procured?
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER XI. THE CHRISTMAS HOLIDAYS
What they chiefly sang were prison songs; one of them, called “As it happened,” was very humorous. It related how a man amused himself, and lived like a prince until he was sent to the convict prison, where he fared very differently. Another song, only too popular, set forth how the hero of it had formerly possessed capital, but had now nothing but captivity. Here is a true convict’s song: The day breaks in the heavens, We are waked up by the drum. The old man opens the door, The warder comes and calls us. No one sees us behind the prison walls, Nor how we live in this place. But God, the Heavenly Creator, is with us He will not let us perish. Another still more melancholy, but with a superb melody, was sung to tame and incorrect words. I can remember a few of the verses: My eyes no more will see the land, Where I was born; To suffer torments undeserved, Will be my punishment. The owl will shriek upon the roof, And raise the echoes of the forest. My heart is broken down with grief. No, never more shall I return. This song is often sung; not as a chorus, but always as a solo. When the work is over, a prisoner goes out of the barracks, sits down on the threshold, meditates with his chin resting on his hand, and then drawls out his song in a high falsetto. One listens to him, and the effect is heart-breaking. Some of our convicts had beautiful voices.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER X. ISAIAH FOMITCH—THE BATH—BAKLOUCHIN.
“Impossible to understand it,” the convicts would sometimes say to one another. One day I asked Isaiah Fomitch what these sobs signified, and why he passed so suddenly from despair to triumphant happiness. Isaiah Fomitch was very pleased when I asked him these questions. He explained to me directly that the sobs and tears were provoked by the loss of Jerusalem, and that the law ordered the pious Jew to groan and strike his breast; but at the moment of his most acute grief he was suddenly to remember that a prophecy had foretold the return of the Jews to Jerusalem, and he was then to manifest overflowing joy, to sing, to laugh, and to recite his prayers with an expression of happiness in his voice and on his countenance. This sudden passage from one phase of feeling to another delighted Isaiah Fomitch, and he explained to me this ingenious prescription of his faith with the greatest satisfaction. One evening, in the midst of his prayers, the Major entered, followed by the officer of the guard and an escort of soldiers. All the prisoners got immediately into line before their camp-bedsteads. Isaiah Fomitch alone continued to shriek and gesticulate. He knew that his worship was authorised, and that no one could interrupt him, so that in howling in the presence of the Major he ran no risk. It pleased him to throw himself about beneath the eyes of the chief.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER X. ISAIAH FOMITCH—THE BATH—BAKLOUCHIN.
The Jew examined once more the rags on which he had lent seven kopecks, folded them up, and put them carefully away in his bag. The convicts continued to laugh at him. In reality every one laughed at him, but, although every prisoner owed him money, no one insulted him; and when he saw that every one was well disposed towards him, he gave himself haughty airs, but so comic that they were at once forgiven. Luka, who had known many Jews when he was at liberty, often teased him, less from malice than for amusement, as one plays with a dog or a parrot. Isaiah Fomitch knew this and did not take offence. “You will see, Jew, how I will flog you.” “If you give me one blow I will return you ten,” replied Isaiah Fomitch valiantly. “Scurvy Jew.” “As scurvy as you like; I have in any case plenty of money.” “Bravo! Isaiah Fomitch. We must take care of you. You are the only Jew we have; but they will send you to Siberia all the same.” “I am already in Siberia.” “They will send you farther on.” “Is not the Lord God there?” “Of course, he is everywhere.” “Well, then! With the Lord God, and money, one has all that is necessary.” “What a fellow he is!” cries every one around him.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER X. ISAIAH FOMITCH—THE BATH—BAKLOUCHIN.
The Major approached within a few steps. Isaiah Fomitch turned his back to the table, and just in front of the officer began to sing his hymn of triumph, gesticulating and drawling out certain syllables. When he came to the part where he had to assume an expression of extreme happiness, he did so by blinking with his eyes, at the same time laughing and nodding his head in the direction of the Major. The latter was at first much astonished; then he burst into a laugh, called out, “Idiot!” and went away, while the Jew still continued to shriek. An hour later, when he had finished, I asked him what he would have done if the Major had been wicked enough and foolish enough to lose his temper. “What Major?” “What Major! Did you not see him? He was only two steps from you, and was looking at you all the time.” But Isaiah Fomitch assured me as seriously as possible that he had not seen the Major, for while he was saying his prayers he was in such a state of ecstasy that he neither saw nor heard anything that was taking place around him.
Read in contextThe house of the dead: or, Prison life in Siberia · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · CHAPTER II. THE HOSPITAL (continued).
This lieutenant was an exception, and he took a real pleasure and delight in punishment. He had a passion for it, and liked it for its own sake; he looked to this art for unnatural delights in order to tickle and excite his base soul. A prisoner is conducted to the place of punishment. Jerebiatnikof is the officer superintending the execution. Arranging a long line of soldiers, armed with heavy rods, he walks along the front with a satisfied air, and encourages each one to do his duty, conscientiously or otherwise—the soldiers know before what “otherwise” means. The criminal is brought out. If he does not yet know Jerebiatnikof, if he is not in the secret of the mystery, the Lieutenant plays him the following trick—one of the inventions of Jerebiatnikof, very ingenious in this style of thing. The prisoner, whose back has been bared, and whom the non-commissioned officers have fastened to the butt end of a musket in order to drag him afterwards through the whole length of the “Green Street.” He begs the officer in charge, with a plaintive and tearful voice, not to have him struck too hard, not to double the punishment by any undue severity. “Your nobility!” cries the unhappy wretch, “have pity on me, treat me fraternally, so that I may pray God throughout my life for you. Do not destroy me, show mercy!” Jerebiatnikof had waited for this. He now suspended the execution, and engaged the prisoner in conversation, speaking to him in a sentimental, compassionate tone.
Read in context