Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2
Gustave Flaubert (1821–1880)
It was during the vacation of 1837 that they had called at the house of the Turkish woman. This was the phrase used to designate a woman whose real name was Zoraide Turc; and many persons believed her to be a Mohammedan, a Turk, which added to the poetic character of her establishment, situated at the water's edge behind the rampart. Even in the middle of summer there was a shadow around her house, which could be recognised by a glass bowl of goldfish near a pot of mignonette at a window. Young ladies in white nightdresses, with painted cheeks and long earrings, used to tap at the panes as the students passed; and as it grew dark, their custom was to hum softly in their hoarse voices at the doorsteps. This home of perdition spread its fantastic notoriety over all the arrondissement. Allusions were made to it in a circumlocutory style: "The place you know—a certain street—at the bottom of the Bridges." It made the farmers' wives of the district tremble for their husbands, and the ladies grow apprehensive as to their servants' virtue, inasmuch as the sub-prefect's cook had been caught there; and, to be sure, it exercised a fascination over the minds of all the young lads of the place.
Now, one Sunday, during vesper-time, Frederick and Deslauriers, having previously curled their hair, gathered some flowers in Madame Moreau's garden, then made their way out through the gate leading into the fields, and, after taking a wide sweep round the vineyards, came back through the Fishery, and stole into the Turkish woman's house with their big bouquets still in their hands. Frederick presented his as a lover does to his betrothed. But the great heat, the fear of the unknown, and even the very pleasure of seeing at one glance so many women placed at his disposal, excited him so strangely that he turned exceedingly pale, and remained there without advancing a single step or uttering a single word. All the girls burst out laughing, amused at his embarrassment. Fancying that they were turning him into ridicule, he ran away; and, as Frederick had the money, Deslauriers was obliged to follow him. They were seen leaving the house; and the episode furnished material for a bit of local gossip which was not forgotten three years later. They related the story to each other in a prolix fashion, each supplementing the narrative where the other's memory failed; and, when they had finished the recital: "That was the best time we ever had!" said Frederick. "Yes, perhaps so, indeed! It was the best time we ever had," said Deslauriers.
[A]Voleur means, at the same time, a "hunter" and a "thief." This is the foundation for Cisy's little joke.—Translator. [B] Coq de bruyère means a heath-cock or grouse; hence the play on the name of La Bruyère, whose Caractères is a well-known work.—Translator. [C] In 1828, a certain La Fougère brought out a work entitled L'Art de n'être jamais tué ni blessé en Duel sans avons pris aucune leçon d'armes et lors même qu'on aurait affaire au premier Tireur de l'Univers.—Translator. [D] This refers to a charge of corruption made in 1843 against a general who was a member of the Ministry.—Translator. [E] Rouget means a gurnet.—Translator. [F] This is another political allusion. Flocon was a well-known member of the Ministry of the day.—Translator. [G] The "Overall." The word Marlotte means a loose wrapper worn by ladies in the sixteenth century.—Translator. [H] The word also means "grease-pots."—Translator. [I] A marriage may take place in France under the régime de communauté, by which the husband has the enjoyment and the right of disposing of the property both of himself and his wife; the régime dotal, by which he can only dispose of the income; and the régime de séparation de biens, by which husband and wife enjoy and exercise control over their respective estates separately.—Translator. [J] A metre is about 3¼ feet—Translator.. [K] The reader will excuse this barbarism on account of its convenience. Pot-de-vin means a gratuity or something paid to a person who has not earned it.—Translator. [L] This disease, consisting of ulceration of the tongue and palate, is also called aphthæ—Translator.
Passages expressing a similar idea
Sentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · A Dinner and a Duel.
Frederick had come there filled with hostility to Cisy; but the young aristocrat's idiocy had disarmed him. However, as the other's gestures, face, and entire person brought back to his recollection the dinner at the Café Anglais, he got more and more irritated; and he lent his ears to the complimentary remarks made in a low tone by Joseph, the cousin, a fine young fellow without any money, who was a lover of the chase and a University prizeman. Cisy, for the sake of a laugh, called him a "catcher"[A] several times; then suddenly: "Ha! here comes the Baron!" At that moment, there entered a jovial blade of thirty, with somewhat rough-looking features and active limbs, wearing his hat over his ear and displaying a flower in his button-hole. He was the Vicomte's ideal. The young aristocrat was delighted at having him there; and stimulated by his presence, he even attempted a pun; for he said, as they passed a heath-cock: "There's the best of La Bruyère's characters!"[B] After that, he put a heap of questions to M. de Comaing about persons unknown to society; then, as if an idea had suddenly seized him: "Tell me, pray! have you thought about me?" The other shrugged his shoulders: "You are not old enough, my little man. It is impossible!" Cisy had begged of the Baron to get him admitted into his club. But the other having, no doubt, taken pity on his vanity: "Ha! I was forgetting! A thousand congratulations on having won your bet, my dear fellow!" "What bet?"
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · A Dinner and a Duel.
Frederick was passing over all these items when his eyes alighted on an article entitled "A Lass between three Lads." It was the story of his duel related in a lively Gallic style. He had no difficulty in recognising himself, for he was indicated by this little joke, which frequently recurred: "A young man from the College of Sens who has no sense." He was even represented as a poor devil from the provinces, an obscure booby trying to rub against persons of high rank. As for the Vicomte, he was made to play a fascinating part, first by having forced his way into the supper-room, then by having carried off the lady, and, finally, by having behaved all through like a perfect gentleman. Frederick's courage was not denied exactly, but it was pointed out that an intermediary—the protector himself—had come on the scene just in the nick of time. The entire article concluded with this phrase, pregnant perhaps with sinister meaning: "What is the cause of their affection? A problem! and, as Bazile says, who the deuce is it that is deceived here?" This was, beyond all doubt, Hussonnet's revenge against Frederick for having refused him five thousand francs. What was he to do? If he demanded an explanation from him, the Bohemian would protest that he was innocent, and nothing would be gained by doing this. The best course was to swallow the affront in silence. Nobody, after all, read the Flambard.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XIII. / Rosanette as a Lovely Turk.
Each of them felt a sense of constraint, something that formed a barrier to confidential relations between them. In fact, Rosanette's vanity had been flattered by the duel, of which she believed herself to be the occasion. Then, she was very much astonished that he did not hasten to take advantage of his achievement; and, in order to compel him to return to her, she had invented this story that she wanted five hundred francs. How was it that Frederick did not ask for a little love from her in return? This was a piece of refinement that filled her with amazement, and, with a gush of emotion, she said to him: "Will you come with us to the sea-baths?" "What does 'us' mean?" "Myself and my bird. I'll make you pass for a cousin of mine, as in the old comedies." "A thousand thanks!" "Well, then, you will take lodgings near ours." The idea of hiding himself from a rich man humiliated him. "No! that is impossible." "Just as you please!" Rosanette turned away with tears in her eyes. Frederick noticed this, and in order to testify the interest which he took in her, he said that he was delighted to see her at last in a comfortable position. She shrugged her shoulders. What, then, was troubling her? Was it, perchance, that she was not loved. "Oh! as for me, I have always people to love me!" She added: "It remains to be seen in what way."
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Four
The bride had begged her father to be spared the usual marriage pleasantries. However, a fishmonger, one of their cousins (who had even brought a pair of soles for his wedding present), began to squirt water from his mouth through the keyhole, when old Rouault came up just in time to stop him, and explain to him that the distinguished position of his son-in-law would not allow of such liberties. The cousin all the same did not give in to these reasons readily. In his heart he accused old Rouault of being proud, and he joined four or five other guests in a corner, who having, through mere chance, been several times running served with the worst helps of meat, also were of opinion they had been badly used, and were whispering about their host, and with covered hints hoping he would ruin himself. Madame Bovary, senior, had not opened her mouth all day. She had been consulted neither as to the dress of her daughter-in-law nor as to the arrangement of the feast; she went to bed early. Her husband, instead of following her, sent to Saint-Victor for some cigars, and smoked till daybreak, drinking kirsch-punch, a mixture unknown to the company. This added greatly to the consideration in which he was held. Charles, who was not of a facetious turn, did not shine at the wedding. He answered feebly to the puns, doubles entendres,[6] compliments, and chaff that it was felt a duty to let off at him as soon as the soup appeared. [6] Double meanings.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · A Dinner and a Duel.
"Is she still interested in a fellow named Arnoux?" "I haven't the faintest idea," said Cisy, "I don't know that gentleman!" Nevertheless, he suggested that he believed Arnoux was a sort of swindler. "A moment!" exclaimed Frederick. "However, there is no doubt about it! Legal proceedings have been taken against him." "That is not true!" Frederick began to defend Arnoux, vouched for his honesty, ended by convincing himself of it, and concocted figures and proofs. The Vicomte, full of spite, and tipsy in addition, persisted in his assertions, so that Frederick said to him gravely: "Is the object of this to give offence to me, Monsieur?" And he looked Cisy full in the face, with eyeballs as red as his cigar. "Oh! not at all. I grant you that he possesses something very nice—his wife." "Do you know her?" "Faith, I do! Sophie Arnoux; everyone knows her." "You mean to tell me that?" Cisy, who had staggered to his feet, hiccoughed: "Everyone—knows—her." "Hold your tongue. It is not with women of her sort you keep company!" "I—flatter myself—it is." Frederick flung a plate at his face. It passed like a flash of lightning over the table, knocked down two bottles, demolished a fruit-dish, and breaking into three pieces, by knocking against the épergne, hit the Vicomte in the stomach. All the other guests arose to hold him back. He struggled and shrieked, possessed by a kind of frenzy. M. des Aulnays kept repeating: "Come, be calm, my dear boy!" "Why, this is frightful!" shouted the tutor.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XVII. / A Strange Betrothal.
Her words, her voice, her smile, all had an unpleasant effect on him, and especially her glances with that woman's eye forever limpid and foolish. Sometimes he felt so tired of her that he would have seen her die without being moved at it. But how could he get into a passion with her? She was so mild that there was no hope of picking a quarrel with her. Deslauriers reappeared, and explained his sojourn at Nogent by saying that he was making arrangements to buy a lawyer's office. Frederick was glad to see him again. It was somebody! and as a third person in the house, he helped to break the monotony. The advocate dined with them from time to time, and whenever any little disputes arose, always took Rosanette's part, so that Frederick, on one occasion, said to him: "Ah! you can have with her, if it amuses you!" so much did he long for some chance of getting rid of her. About the middle of the month of June, she was served with an order made by the law courts by which Maître Athanase Gautherot, sheriff's officer, called on her to pay him four thousand francs due to Mademoiselle Clemence Vatnaz; if not, he would come to make a seizure on her. In fact, of the four bills which she had at various times signed, only one had been paid; the money which she happened to get since then having been spent on other things that she required.
Read in context