A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I
Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)
The ex-lieutenant, Viktor Hlopakov, a little, thinnish, dark man of thirty, with black hair, brown eyes, and a thick snub nose, is a diligent frequenter of elections and horse-fairs. He walks with a skip and a hop, waves his fat hands with a jovial swagger, cocks his cap on one side, and tucks up the sleeves of his military coat, showing the blue-black cotton lining. Mr. Hlopakov knows how to gain the favour of rich scapegraces from Petersburg; smokes, drinks, and plays cards with them; calls them by their Christian names. What they find to like in him it is rather hard to comprehend. He is not clever; he is not amusing; he is not even a buffoon. It is true they treat him with friendly casualness, as a good-natured fellow, but rather a fool; they chum with him for two or three weeks, and then all of a sudden do not recognise him in the street, and he on his side, too, does not recognise them. The chief peculiarity of Lieutenant Hlopakov consists in his continually for a year, sometimes two at a time, using in season and out of season one expression, which, though not in the least humorous, for some reason or other makes everyone laugh. Eight years ago he used on every occasion to say, "'Umble respecks and duty," and his patrons of that date used always to fall into fits of laughter and make him repeat ''Umble respecks and duty'; then he began to adopt a more complicated expression: 'No, that's too, too k'essk'say,' and with the same brilliant success; two years later he had invented a fresh saying: 'Ne voo excite _voo_self pa, man of sin, sewn in a sheepskin,' and so on. And strange to say! these, as you see, not overwhelmingly witty phrases, keep him in food and drink and clothes. (He has run through his property ages ago, and lives solely upon his friends.) There is, observe, absolutely no other attraction about him; he can, it is true, smoke a hundred pipes of Zhukov tobacco in a day, and when he plays billiards, throws his right leg higher than his head, and while taking aim shakes his cue affectedly; but, after all, not everyone has a fancy for these accomplishments. He can drink, too … but in Russia it is hard to gain distinction as a drinker. In short, his success is a complete riddle to me…. There is one thing, perhaps; he is discreet; he has no taste for washing dirty linen away from home, never speaks a word against anyone.
'Well,' I thought, on seeing Hlopakov, 'I wonder what his catchword is now?' The prince hit the white. 'Thirty love,' whined a consumptive marker, with a dark face and blue rings under his eyes. The prince sent the yellow with a crash into the farthest pocket. 'Ah!' a stoutish merchant, sitting in the corner at a tottering little one-legged table, boomed approvingly from the depths of his chest, and immediately was overcome by confusion at his own presumption. But luckily no one noticed him. He drew a long breath, and stroked his beard. 'Thirty-six love!' the marker shouted in a nasal voice. 'Well, what do you say to that, old man?' the prince asked Hlopakov. 'What! rrrrakaliooon, of course, simply rrrrakaliooooon!' The prince roared with laughter. 'What? what? Say it again.' 'Rrrrrakaliooon!' repeated the ex-lieutenant complacently. 'So that's the catchword!' thought I. The prince sent the red into the pocket. 'Oh! that's not the way, prince, that's not the way,' lisped a fair-haired young officer with red eyes, a tiny nose, and a babyish, sleepy face. 'You shouldn't play like that … you ought … not that way!' 'Eh?' the prince queried over his shoulder. 'You ought to have done it … in a triplet.' 'Oh, really?' muttered the prince. 'What do you say, prince? Shall we go this evening to hear the gypsies?' the young man hurriedly went on in confusion. 'Styoshka will sing … Ilyushka….' The prince vouchsafed no reply. 'Rrrrrakaliooon, old boy,' said Hlopakov, with a sly wink of his left eye. And the prince exploded.
'Thirty-nine to love,' sang out the marker. 'Love … just look, I'll do the trick with that yellow.' … Hlopakov, fidgeting his cue in his hand, took aim, and missed. 'Eh, rrrakalioon,' he cried with vexation. The prince laughed again. 'What, what, what?' 'Your honour made a miss,' observed the marker. 'Allow me to chalk the cue…. Forty love.' 'Yes, gentlemen,' said the prince, addressing the whole company, and not looking at any one in particular; 'you know, Verzhembitskaya must be called before the curtain to-night.' 'To be sure, to be sure, of course,' several voices cried in rivalry, amazingly flattered at the chance of answering the prince's speech; 'Verzhembitskaya, to be sure….' 'Verzhembitskaya's an excellent actress, far superior to Sopnyakova,' whined an ugly little man in the corner with moustaches and spectacles. Luckless wretch! he was secretly sighing at Sopnyakova's feet, and the prince did not even vouchsafe him a look. 'Wai-ter, hey, a pipe!' a tall gentleman, with regular features and a most majestic manner—in fact, with all the external symptoms of a card-sharper—muttered into his cravat. A waiter ran for a pipe, and when he came back, announced to his excellency that the groom Baklaga was asking for him. 'Ah! tell him to wait a minute and take him some vodka.' 'Yes, sir.'
Baklaga, as I was told afterwards, was the name of a youthful, handsome, and excessively depraved groom; the prince loved him, made him presents of horses, went out hunting with him, spent whole nights with him…. Now you would not know this same prince, who was once a rake and a scapegrace…. In what good odour he is now; how straight-laced, how supercilious! How devoted to the government—and, above all, so prudent and judicious! However, the tobacco smoke had begun to make my eyes smart. After hearing Hlopakov's exclamation and the prince's chuckle one last time more, I went off to my room, where, on a narrow, hair-stuffed sofa pressed into hollows, with a high, curved back, my man had already made me up a bed. The next day I went out to look at the horses in the stables, and began with the famous horsedealer Sitnikov's. I went through a gate into a yard strewn with sand. Before a wide open stable-door stood the horsedealer himself—a tall, stout man no longer young, in a hareskin coat, with a raised turnover collar. Catching sight of me, he moved slowly to meet me, held his cap in both hands above his head, and in a sing-song voice brought out: 'Ah, our respects to you. You'd like to have a look at the horses, may be?' 'Yes; I've come to look at the horses.' 'And what sort of horses, precisely, I make bold to ask?' 'Show me what you have.' 'With pleasure.'
We went into the stable. Some white pug-dogs got up from the hay and ran up to us, wagging their tails, and a long-bearded old goat walked away with an air of dissatisfaction; three stable-boys, in strong but greasy sheepskins, bowed to us without speaking. To right and to left, in horse-boxes raised above the ground, stood nearly thirty horses, groomed to perfection. Pigeons fluttered cooing about the rafters. 'What, now, do you want a horse for? for driving or for breeding?' Sitnikov inquired of me. 'Oh, I'll see both sorts.' 'To be sure, to be sure,' the horsedealer commented, dwelling on each syllable. 'Petya, show the gentleman Ermine.' We came out into the yard. 'But won't you let them bring you a bench out of the hut?… You don't want to sit down…. As you please.' There was the thud of hoofs on the boards, the crack of a whip, and Petya, a swarthy fellow of forty, marked by small-pox, popped out of the stable with a rather well-shaped grey stallion, made it rear, ran twice round the yard with it, and adroitly pulled it up at the right place. Ermine stretched himself, snorted, raised his tail, shook his head, and looked sideways at me. 'A clever beast,' I thought. 'Give him his head, give him his head,' said Sitniker, and he stared at me. 'What may you think of him?' he inquired at last. 'The horse's not bad—the hind legs aren't quite sound.'
Passages expressing a similar idea
A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIV
'Well,' I thought, on seeing Hlopakov, 'I wonder what his catchword is now?' The prince hit the white. 'Thirty love,' whined a consumptive marker, with a dark face and blue rings under his eyes. The prince sent the yellow with a crash into the farthest pocket. 'Ah!' a stoutish merchant, sitting in the corner at a tottering little one-legged table, boomed approvingly from the depths of his chest, and immediately was overcome by confusion at his own presumption. But luckily no one noticed him. He drew a long breath, and stroked his beard. 'Thirty-six love!' the marker shouted in a nasal voice. 'Well, what do you say to that, old man?' the prince asked Hlopakov. 'What! rrrrakaliooon, of course, simply rrrrakaliooooon!' The prince roared with laughter. 'What? what? Say it again.' 'Rrrrrakaliooon!' repeated the ex-lieutenant complacently. 'So that's the catchword!' thought I. The prince sent the red into the pocket. 'Oh! that's not the way, prince, that's not the way,' lisped a fair-haired young officer with red eyes, a tiny nose, and a babyish, sleepy face. 'You shouldn't play like that … you ought … not that way!' 'Eh?' the prince queried over his shoulder. 'You ought to have done it … in a triplet.' 'Oh, really?' muttered the prince. 'What do you say, prince? Shall we go this evening to hear the gypsies?' the young man hurriedly went on in confusion. 'Styoshka will sing … Ilyushka….' The prince vouchsafed no reply. 'Rrrrrakaliooon, old boy,' said Hlopakov, with a sly wink of his left eye. And the prince exploded.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
“None whatever, I assure you,”—replied Vladímir Sergyéitch, with a little hesitation. “I’m such a forgetful creature! You can’t imagine!” “I am bound to be delighted with your forgetfulness: it has afforded me the pleasure of dancing with you to-night.” Nadézhda Alexyéevna gazed at him, with her eyes slightly narrowed. “Really? You find it agreeable to dance with me?” Vladímir Sergyéitch answered her with a compliment. Little by little he got to talking freely. Nadézhda Alexyéevna was always charming, and particularly so that evening; Vladímir Sergyéitch thought her enchanting. The thought of the duel on the morrow, while it fretted his nerves, imparted brilliancy and vivacity to his remarks; under its influence he permitted himself slight exaggerations in the expression of his feelings.... “I don’t care!” he thought. Something mysterious, involuntarily sad, something elegantly-hopeless peeped forth in all his words, in his suppressed sighs, in his glances which suddenly darkened. At last, he got to chattering to such a degree that he began to discuss love, women, his future, the manner in which he conceived of happiness, what he demanded of Fate.... He explained himself allegorically, by hints. On the eve of his possible death, Vladímir Sergyéitch flirted with Nadézhda Alexyéevna.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · V
Steltchínsky flared up, began to say that this was intimidation,[28] that he would not permit any one to meddle with his affairs, that he would not stick at anything ... and wound up by submitting, and renouncing all attempts on the life of Vladímir Sergyéitch. Véretyeff embraced him, and half an hour had not elapsed, before the two had already drunk Brüderschaft for the tenth time,—that is to say, they drank with arms interlocked.... The young man who had acted as floor-manager of the ball also drank Brüderschaft with them, and at first clung close to them, but finally fell asleep in the most innocent manner, and lay for a long time on his back in a condition of complete insensibility.... The expression of his tiny, pale face was both amusing and pitiful.... Good heavens! what would those fashionable ladies, his acquaintances, have said, if they had beheld him in that condition! But, luckily for him, he was not acquainted with a single fashionable lady. Iván Ílitch also distinguished himself on that night. First he amazed the guests by suddenly striking up: “In the country a Baron once dwelt.” “The hawfinch! The hawfinch has begun to sing!”—shouted all. “When has it ever happened that a hawfinch has sung by night?” “As though I knew only one song,”—retorted Iván Ílitch, who was heated with liquor;—“I know some more, too.” “Come, come, come, show us your art.”
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · VII
But what a lot of other pranks we played that same evening! We played on the piano, and sang, and danced, and represented a gipsy camp. We dressed Nirmátzky up like a bear, and fed him with water and salt. Count Malévsky showed us several card tricks, and ended by stacking the cards and dealing himself all the trumps at whist; upon which Lúshin “had the honour of congratulating him.” Maidánoff declaimed to us fragments from his poem, “The Murderer” (this occurred in the very thick of romanticism), which he intended to publish in a black binding, with the title in letters of the colour of blood. We stole his hat from the knees of the pettifogger from the Íversky Gate, and made him dance the kazák dance by way of redeeming it. We dressed old Vonifáty up in a mob-cap, and the young Princess put on a man’s hat.... It is impossible to recount all we did. Byelovzóroff alone remained most of the time in a corner, angry and frowning.... Sometimes his eyes became suffused with blood, he grew scarlet all over and seemed to be on the very point of swooping down upon all of us and scattering us on all sides, like chips; but the Princess glanced at him, menaced him with her finger, and again he retired into his corner.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVI
“But what should we do, gentlemen,”—suddenly spoke up Lúshin,—“if we were among the guests and knew about that lucky man by the fountain?” “Stay, stay,”—interposed Zinaída:—“I myself will tell you what each one of you would do. You, Byelovzóroff, would challenge him to a duel; you, Maidánoff, would write an epigram on him.... But no—you do not know how to write epigrams; you would compose a long iambic poem on him, after the style of Barbier, and would insert your production in the Telegraph. You, Nirmátzky, would borrow from him ... no, you would lend him money on interest; you, doctor....” She paused.... “I really do not know about you,—what you would do.” “In my capacity of Court-physician,” replied Lúshin, “I would advise the Queen not to give balls when she did not feel in the mood for guests....” “Perhaps you would be in the right. And you, Count?” “And I?”—repeated Malévsky, with an evil smile. “And you would offer him some poisoned sugar-plums.” Malévsky’s face writhed a little and assumed for a moment a Jewish expression; but he immediately burst into a guffaw. “As for you, M’sieu Voldemar....” went on Zinaída,—“but enough of this; let us play at some other game.” “M’sieu Voldemar, in his capacity of page to the Queen, would hold up her train when she ran off into the park,”—remarked Malévsky viciously.
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · III
“No, not the poem.... Excuse me, it seems to me that you do not recite with sufficient simplicity. The thing speaks for itself; however, I may be mistaken.” “No, thou art not mistaken,”—said Nadézhda Alexyéevna, pausing between her words. “Oh, yes; that is a matter of course! In thy eyes I am a genius, an extremely gifted man, who knows everything, can do everything; unfortunately, he is overcome with laziness; isn’t that so?” Nadézhda Alexyéevna merely shook her head. “I shall not quarrel with you; you must know best about that,”—remarked Vladímir Sergyéitch, somewhat sulkily.—“That’s not in my line.” “I made a mistake, pardon me,”—ejaculated Véretyeff, hastily. In the meantime, the game of cards had come to an end. “Akh, by the way,”—said Ipátoff, as he rose;—“Vladímir Sergyéitch, one of the local landed proprietors, a neighbour, a very fine and worthy man, Akílin, Gavríla Stepánitch, has commissioned me to ask you whether you will not do him the honour to be present at his ball,—that is, I just put it so, for beauty of style, and said ‘ball,’ but it is only an evening party with dancing, quite informal. He would have called upon you himself without fail, only he was afraid of disturbing you.” “I am much obliged to the gentleman,”—returned Vladímir Sergyéitch;—“but it is imperatively necessary that I should return home....”
Read in context