Skip to content
BookLens

A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I

Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883)

Those who had completed a stroke of business were hurrying to hotel or to tavern, according to their class…. And all the crowd were moving, shouting, bustling, quarrelling and making it up again, swearing and laughing, all up to their knees in the mud. I wanted to buy a set of three horses for my covered trap; mine had begun to show signs of breaking down. I had found two, but had not yet succeeded in picking up a third. After a hotel dinner, which I cannot bring myself to describe (even Aeneas had discovered how painful it is to dwell on sorrows past), I repaired to a café so-called, which was the evening resort of the purchasers of cavalry mounts, horse-breeders, and other persons. In the billiard-room, which was plunged in grey floods of tobacco smoke, there were about twenty men. Here were free-and-easy young landowners in embroidered jackets and grey trousers, with long curling hair and little waxed moustaches, staring about them with gentlemanly insolence; other noblemen in Cossack dress, with extraordinarily short necks, and eyes lost in layers of fat, were snorting with distressing distinctness; merchants sat a little apart on the qui-vive, as it is called; officers were chatting freely among themselves. At the billiard-table was Prince N—— a young man of two-and-twenty, with a lively and rather contemptuous face, in a coat hanging open, a red silk shirt, and loose velvet pantaloons; he was playing with the ex-lieutenant, Viktor Hlopakov.

The ex-lieutenant, Viktor Hlopakov, a little, thinnish, dark man of thirty, with black hair, brown eyes, and a thick snub nose, is a diligent frequenter of elections and horse-fairs. He walks with a skip and a hop, waves his fat hands with a jovial swagger, cocks his cap on one side, and tucks up the sleeves of his military coat, showing the blue-black cotton lining. Mr. Hlopakov knows how to gain the favour of rich scapegraces from Petersburg; smokes, drinks, and plays cards with them; calls them by their Christian names. What they find to like in him it is rather hard to comprehend. He is not clever; he is not amusing; he is not even a buffoon. It is true they treat him with friendly casualness, as a good-natured fellow, but rather a fool; they chum with him for two or three weeks, and then all of a sudden do not recognise him in the street, and he on his side, too, does not recognise them. The chief peculiarity of Lieutenant Hlopakov consists in his continually for a year, sometimes two at a time, using in season and out of season one expression, which, though not in the least humorous, for some reason or other makes everyone laugh. Eight years ago he used on every occasion to say, "'Umble respecks and duty," and his patrons of that date used always to fall into fits of laughter and make him repeat ''Umble respecks and duty'; then he began to adopt a more complicated expression: 'No, that's too, too k'essk'say,' and with the same brilliant success; two years later he had invented a fresh saying: 'Ne voo excite _voo_self pa, man of sin, sewn in a sheepskin,' and so on. And strange to say! these, as you see, not overwhelmingly witty phrases, keep him in food and drink and clothes. (He has run through his property ages ago, and lives solely upon his friends.) There is, observe, absolutely no other attraction about him; he can, it is true, smoke a hundred pipes of Zhukov tobacco in a day, and when he plays billiards, throws his right leg higher than his head, and while taking aim shakes his cue affectedly; but, after all, not everyone has a fancy for these accomplishments. He can drink, too … but in Russia it is hard to gain distinction as a drinker. In short, his success is a complete riddle to me…. There is one thing, perhaps; he is discreet; he has no taste for washing dirty linen away from home, never speaks a word against anyone.

'Well,' I thought, on seeing Hlopakov, 'I wonder what his catchword is now?' The prince hit the white. 'Thirty love,' whined a consumptive marker, with a dark face and blue rings under his eyes. The prince sent the yellow with a crash into the farthest pocket. 'Ah!' a stoutish merchant, sitting in the corner at a tottering little one-legged table, boomed approvingly from the depths of his chest, and immediately was overcome by confusion at his own presumption. But luckily no one noticed him. He drew a long breath, and stroked his beard. 'Thirty-six love!' the marker shouted in a nasal voice. 'Well, what do you say to that, old man?' the prince asked Hlopakov. 'What! rrrrakaliooon, of course, simply rrrrakaliooooon!' The prince roared with laughter. 'What? what? Say it again.' 'Rrrrrakaliooon!' repeated the ex-lieutenant complacently. 'So that's the catchword!' thought I. The prince sent the red into the pocket. 'Oh! that's not the way, prince, that's not the way,' lisped a fair-haired young officer with red eyes, a tiny nose, and a babyish, sleepy face. 'You shouldn't play like that … you ought … not that way!' 'Eh?' the prince queried over his shoulder. 'You ought to have done it … in a triplet.' 'Oh, really?' muttered the prince. 'What do you say, prince? Shall we go this evening to hear the gypsies?' the young man hurriedly went on in confusion. 'Styoshka will sing … Ilyushka….' The prince vouchsafed no reply. 'Rrrrrakaliooon, old boy,' said Hlopakov, with a sly wink of his left eye. And the prince exploded.

'Thirty-nine to love,' sang out the marker. 'Love … just look, I'll do the trick with that yellow.' … Hlopakov, fidgeting his cue in his hand, took aim, and missed. 'Eh, rrrakalioon,' he cried with vexation. The prince laughed again. 'What, what, what?' 'Your honour made a miss,' observed the marker. 'Allow me to chalk the cue…. Forty love.' 'Yes, gentlemen,' said the prince, addressing the whole company, and not looking at any one in particular; 'you know, Verzhembitskaya must be called before the curtain to-night.' 'To be sure, to be sure, of course,' several voices cried in rivalry, amazingly flattered at the chance of answering the prince's speech; 'Verzhembitskaya, to be sure….' 'Verzhembitskaya's an excellent actress, far superior to Sopnyakova,' whined an ugly little man in the corner with moustaches and spectacles. Luckless wretch! he was secretly sighing at Sopnyakova's feet, and the prince did not even vouchsafe him a look. 'Wai-ter, hey, a pipe!' a tall gentleman, with regular features and a most majestic manner—in fact, with all the external symptoms of a card-sharper—muttered into his cravat. A waiter ran for a pipe, and when he came back, announced to his excellency that the groom Baklaga was asking for him. 'Ah! tell him to wait a minute and take him some vodka.' 'Yes, sir.'

Baklaga, as I was told afterwards, was the name of a youthful, handsome, and excessively depraved groom; the prince loved him, made him presents of horses, went out hunting with him, spent whole nights with him…. Now you would not know this same prince, who was once a rake and a scapegrace…. In what good odour he is now; how straight-laced, how supercilious! How devoted to the government—and, above all, so prudent and judicious! However, the tobacco smoke had begun to make my eyes smart. After hearing Hlopakov's exclamation and the prince's chuckle one last time more, I went off to my room, where, on a narrow, hair-stuffed sofa pressed into hollows, with a high, curved back, my man had already made me up a bed. The next day I went out to look at the horses in the stables, and began with the famous horsedealer Sitnikov's. I went through a gate into a yard strewn with sand. Before a wide open stable-door stood the horsedealer himself—a tall, stout man no longer young, in a hareskin coat, with a raised turnover collar. Catching sight of me, he moved slowly to meet me, held his cap in both hands above his head, and in a sing-song voice brought out: 'Ah, our respects to you. You'd like to have a look at the horses, may be?' 'Yes; I've come to look at the horses.' 'And what sort of horses, precisely, I make bold to ask?' 'Show me what you have.' 'With pleasure.'

Passages expressing a similar idea

  • A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIV

    'Thirty-nine to love,' sang out the marker. 'Love … just look, I'll do the trick with that yellow.' … Hlopakov, fidgeting his cue in his hand, took aim, and missed. 'Eh, rrrakalioon,' he cried with vexation. The prince laughed again. 'What, what, what?' 'Your honour made a miss,' observed the marker. 'Allow me to chalk the cue…. Forty love.' 'Yes, gentlemen,' said the prince, addressing the whole company, and not looking at any one in particular; 'you know, Verzhembitskaya must be called before the curtain to-night.' 'To be sure, to be sure, of course,' several voices cried in rivalry, amazingly flattered at the chance of answering the prince's speech; 'Verzhembitskaya, to be sure….' 'Verzhembitskaya's an excellent actress, far superior to Sopnyakova,' whined an ugly little man in the corner with moustaches and spectacles. Luckless wretch! he was secretly sighing at Sopnyakova's feet, and the prince did not even vouchsafe him a look. 'Wai-ter, hey, a pipe!' a tall gentleman, with regular features and a most majestic manner—in fact, with all the external symptoms of a card-sharper—muttered into his cravat. A waiter ran for a pipe, and when he came back, announced to his excellency that the groom Baklaga was asking for him. 'Ah! tell him to wait a minute and take him some vodka.' 'Yes, sir.'

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    Then, gentlemen, I began to bleat like a calf, and I will say it without shame; I fell down on the body of my twofold rescuer, so to speak, and kissed her head for a long time. And there I remained in that attitude until my old housekeeper, Praskóvya, brought me to my senses (she also had run out at the uproar). “Why do you grieve so over the dog, Porfíry Stepánitch?”—said she. “You will surely catch cold, which God forbid!” (I was very lightly clad.) “And if that dog lost her life in saving you, she ought to reckon it as a great favour!” Although I did not agree with Praskóvya, I went back to the house. And the mad dog was shot on the following day by a soldier from the garrison. And it must have been that that was the end appointed by Fate to the dog, for the soldier fired a gun for the first time in his life, although he had a medal for service in the year ’12. So that is the supernatural occurrence which happened to me. The narrator ceased speaking and began to fill his pipe. But we all exchanged glances of surprise. “But perhaps you lead a very upright life,”—began Mr. Finopléntoff,—“and so by way of reward....” But at that word he faltered, for he saw that Porfíry Kapítonitch’s cheeks were beginning to swell out and turn red, and his eyes too were beginning to pucker up—evidently the man was on the point of breaking out....

    Read in context
  • A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIV

    The ex-lieutenant, Viktor Hlopakov, a little, thinnish, dark man of thirty, with black hair, brown eyes, and a thick snub nose, is a diligent frequenter of elections and horse-fairs. He walks with a skip and a hop, waves his fat hands with a jovial swagger, cocks his cap on one side, and tucks up the sleeves of his military coat, showing the blue-black cotton lining. Mr. Hlopakov knows how to gain the favour of rich scapegraces from Petersburg; smokes, drinks, and plays cards with them; calls them by their Christian names. What they find to like in him it is rather hard to comprehend. He is not clever; he is not amusing; he is not even a buffoon. It is true they treat him with friendly casualness, as a good-natured fellow, but rather a fool; they chum with him for two or three weeks, and then all of a sudden do not recognise him in the street, and he on his side, too, does not recognise them. The chief peculiarity of Lieutenant Hlopakov consists in his continually for a year, sometimes two at a time, using in season and out of season one expression, which, though not in the least humorous, for some reason or other makes everyone laugh. Eight years ago he used on every occasion to say, "'Umble respecks and duty," and his patrons of that date used always to fall into fits of laughter and make him repeat ''Umble respecks and duty'; then he began to adopt a more complicated expression: 'No, that's too, too k'essk'say,' and with the same brilliant success; two years later he had invented a fresh saying: 'Ne voo excite _voo_self pa, man of sin, sewn in a sheepskin,' and so on. And strange to say! these, as you see, not overwhelmingly witty phrases, keep him in food and drink and clothes. (He has run through his property ages ago, and lives solely upon his friends.) There is, observe, absolutely no other attraction about him; he can, it is true, smoke a hundred pipes of Zhukov tobacco in a day, and when he plays billiards, throws his right leg higher than his head, and while taking aim shakes his cue affectedly; but, after all, not everyone has a fancy for these accomplishments. He can drink, too … but in Russia it is hard to gain distinction as a drinker. In short, his success is a complete riddle to me…. There is one thing, perhaps; he is discreet; he has no taste for washing dirty linen away from home, never speaks a word against anyone.

    Read in context
  • First love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XVIII / THE DOG (1866)

    “Thou art a lewd fellow; hold thy tongue with thy instigation of the Evil One.”... But the voices of both of us were like those of birds, and we were shaking as though in a fever—in the darkness. I lighted a candle: there was no dog, and no noise whatever—only Fílka and I as white as clay. And I must inform you, gentlemen—you can believe me or not—but from that night forth for the space of six weeks the same thing went on. At last I even got accustomed to it and took to extinguishing my light because I cannot sleep with a light. “Let him fidget!” I thought. “It doesn’t harm me.” “But—I see—that you do not belong to the cowardly squad,”—interrupted Antón Stepánitch, with a half-scornful, half-condescending laugh. “The hussar is immediately perceptible!” “I should not be frightened at you, in any case,”—said Porfíry Kapítonitch, and for a moment he really did look like a hussar.—“But listen further.” A neighbour came to me, the same one with whom I was in the habit of playing cards. He dined with me on what God had sent, and lost fifty rubles to me for his visit; night was drawing on—it was time for him to go. But I had calculations of my own:—“Stop and spend the night with me, Vasíly Vasílitch; to-morrow thou wilt win it back, God willing.”

    Read in context
  • A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIV

    Two days later I left, and in a week I was again at Lebedyan on my way home again. In the café I found almost the same persons, and again I came upon Prince N—— at billiards. But the usual change in the fortunes of Mr. Hlopakov had taken place in this interval: the fair-haired young officer had supplanted him in the prince's favours. The poor ex-lieutenant once more tried letting off his catchword in my presence, on the chance it might succeed as before; but, far from smiling, the prince positively scowled and shrugged his shoulders. Mr. Hlopakov looked downcast, shrank into a corner, and began furtively filling himself a pipe…. END OF VOL. I.

    Read in context
  • A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · XIV

    Baklaga, as I was told afterwards, was the name of a youthful, handsome, and excessively depraved groom; the prince loved him, made him presents of horses, went out hunting with him, spent whole nights with him…. Now you would not know this same prince, who was once a rake and a scapegrace…. In what good odour he is now; how straight-laced, how supercilious! How devoted to the government—and, above all, so prudent and judicious! However, the tobacco smoke had begun to make my eyes smart. After hearing Hlopakov's exclamation and the prince's chuckle one last time more, I went off to my room, where, on a narrow, hair-stuffed sofa pressed into hollows, with a high, curved back, my man had already made me up a bed. The next day I went out to look at the horses in the stables, and began with the famous horsedealer Sitnikov's. I went through a gate into a yard strewn with sand. Before a wide open stable-door stood the horsedealer himself—a tall, stout man no longer young, in a hareskin coat, with a raised turnover collar. Catching sight of me, he moved slowly to meet me, held his cap in both hands above his head, and in a sing-song voice brought out: 'Ah, our respects to you. You'd like to have a look at the horses, may be?' 'Yes; I've come to look at the horses.' 'And what sort of horses, precisely, I make bold to ask?' 'Show me what you have.' 'With pleasure.'

    Read in context