Emile
Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)
To acquire knowledge it is not enough to travel hastily through a country. Observation demands eyes, and the power of directing them towards the object we desire to know. There are plenty of people who learn no more from their travels than from their books, because they do not know how to think; because in reading their mind is at least under the guidance of the author, and in their travels they do not know how to see for themselves. Others learn nothing, because they have no desire to learn. Their object is so entirely different, that this never occurs to them; it is very unlikely that you will see clearly what you take no trouble to look for. The French travel more than any other nation, but they are so taken up with their own customs, that everything else is confused together. There are Frenchmen in every corner of the globe. In no country of the world do you find more people who have travelled than in France. And yet of all the nations of Europe, that which has seen most, knows least. The English are also travellers, but they travel in another fashion; these two nations must always be at opposite extremes. The English nobility travels, the French stays at home; the French people travel, the English stay at home. This difference does credit, I think, to the English. The French almost always travel for their own ends; the English do not seek their fortune in other lands, unless in the way of commerce and with their hands full; when they travel it is to spend their money, not to live by their wits; they are too proud to cringe before strangers. This is why they learn more abroad than the French who have other fish to fry. Yet the English have their national prejudices; but these prejudices are not so much the result of ignorance as of feeling. The Englishman’s prejudices are the result of pride, the Frenchman’s are due to vanity.
Just as the least cultivated nations are usually the best, so those travel best who travel least; they have made less progress than we in our frivolous pursuits, they are less concerned with the objects of our empty curiosity, so that they give their attention to what is really useful. I hardly know any but the Spaniards who travel in this fashion. While the Frenchman is running after all the artists of the country, while the Englishman is getting a copy of some antique, while the German is taking his album to every man of science, the Spaniard is silently studying the government, the manners of the country, its police, and he is the only one of the four who from all that he has seen will carry home any observation useful to his own country.
The ancients travelled little, read little, and wrote few books; yet we see in those books that remain to us, that they observed each other more thoroughly than we observe our contemporaries. Without going back to the days of Homer, the only poet who transports us to the country he describes, we cannot deny to Herodotus the glory of having painted manners in his history, though he does it rather by narrative than by comment; still he does it better than all our historians whose books are overladen with portraits and characters. Tacitus has described the Germans of his time better than any author has described the Germans of to-day. There can be no doubt that those who have devoted themselves to ancient history know more about the Greeks, Carthaginians, Romans, Gauls, and Persians than any nation of to-day knows about its neighbours.
It must also be admitted that the original characteristics of different nations are changing day by day, and are therefore more difficult to grasp. As races blend and nations intermingle, those national differences which formerly struck the observer at first sight gradually disappear. Before our time every nation remained more or less cut off from the rest; the means of communication were fewer; there was less travelling, less of mutual or conflicting interests, less political and civil intercourse between nation and nation; those intricate schemes of royalty, miscalled diplomacy, were less frequent; there were no permanent ambassadors resident at foreign courts; long voyages were rare, there was little foreign trade, and what little there was, was either the work of princes, who employed foreigners, or of people of no account who had no influence on others and did nothing to bring the nations together. The relations between Europe and Asia in the present century are a hundredfold more numerous than those between Gaul and Spain in the past; Europe alone was less accessible than the whole world is now.
Moreover, the peoples of antiquity usually considered themselves as the original inhabitants of their country; they had dwelt there so long that all record was lost of the far-off times when their ancestors settled there; they had been there so long that the place had made a lasting impression on them; but in modern Europe the invasions of the barbarians, following upon the Roman conquests, have caused an extraordinary confusion. The Frenchmen of to-day are no longer the big fair men of old; the Greeks are no longer beautiful enough to serve as a sculptor’s model; the very face of the Romans has changed as well as their character; the Persians, originally from Tartary, are daily losing their native ugliness through the intermixture of Circassian blood. Europeans are no longer Gauls, Germans, Iberians, Allobroges; they are all Scythians, more or less degenerate in countenance, and still more so in conduct. This is why the ancient distinctions of race, the effect of soil and climate, made a greater difference between nation and nation in respect of temperament, looks, manners, and character than can be distinguished in our own time, when the fickleness of Europe leaves no time for natural causes to work, when the forests are cut down and the marshes drained, when the earth is more generally, though less thoroughly, tilled, so that the same differences between country and country can no longer be detected even in purely physical features.
Passages expressing a similar idea
Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV
To my mind Thucydides is the true model of historians. He relates facts without giving his opinion; but he omits no circumstance adapted to make us judge for ourselves. He puts everything that he relates before his reader; far from interposing between the facts and the readers, he conceals himself; we seem not to read but to see. Unfortunately he speaks of nothing but war, and in his stories we only see the least instructive part of the world, that is to say the battles. The virtues and defects of the Retreat of the Ten Thousand and the Commentaries of Caesar are almost the same. The kindly Herodotus, without portraits, without maxims, yet flowing, simple, full of details calculated to delight and interest in the highest degree, would be perhaps the best historian if these very details did not often degenerate into childish folly, better adapted to spoil the taste of youth than to form it; we need discretion before we can read him. I say nothing of Livy, his turn will come; but he is a statesman, a rhetorician, he is everything which is unsuitable for a youth.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV
I leave modern history on one side, not only because it has no character and all our people are alike, but because our historians, wholly taken up with effect, think of nothing but highly coloured portraits, which often represent nothing. [Footnote: Take, for instance, Guicciardini, Streda, Solis, Machiavelli, and sometimes even De Thou himself. Vertot is almost the only one who knows how to describe without giving fancy portraits.] The old historians generally give fewer portraits and bring more intelligence and common-sense to their judgments; but even among them there is plenty of scope for choice, and you must not begin with the wisest but with the simplest. I would not put Polybius or Sallust into the hands of a youth; Tacitus is the author of the old, young men cannot understand him; you must learn to see in human actions the simplest features of the heart of man before you try to sound its depths. You must be able to read facts clearly before you begin to study maxims. Philosophy in the form of maxims is only fit for the experienced. Youth should never deal with the general, all its teaching should deal with individual instances.
Read in contextThe social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT
Contrast with these instances the morals of those few nations which, being preserved from the contagion of useless knowledge, have by their virtues become happy in themselves and afforded an example to the rest of the world. Such were the first inhabitants of Persia, a nation so singular that virtue was taught among them in the same manner as the sciences are with us. They very easily subdued Asia, and possess the exclusive glory of having had the history of their political institutions regarded as a philosophical romance. Such were the Scythians, of whom such wonderful eulogies have come down to us. Such were the Germans, whose simplicity, innocence and virtue, afforded a most delightful contrast to the pen of an historian, weary of describing the baseness and villainies of an enlightened, opulent and voluptuous nation. Such had been even Rome in the days of its poverty and ignorance. And such has shown itself to be, even in our own times, that rustic nation, whose justly renowned courage not even adversity could conquer, and whose fidelity no example could corrupt.[3] It is not through stupidity that the people have preferred other activities to those of the mind. They were not ignorant that in other countries there were men who spent their time in disputing idly about the sovereign good, and about vice and virtue. They knew that these useless thinkers were lavish in their own praises, and stigmatised other nations contemptuously as barbarians. But they noted the morals of these people, and so learnt what to think of their learning.[4]
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · OF TRAVEL
If they considered these facts perhaps people would not be in such a hurry to ridicule Herodotus, Ctesias, Pliny for having described the inhabitants of different countries each with its own peculiarities and with striking differences which we no longer see. To recognise such types of face we should need to see the men themselves; no change must have passed over them, if they are to remain the same. If we could behold all the people who have ever lived, who can doubt that we should find greater variations between one century and another, than are now found between nation and nation. At the same time, while observation becomes more difficult, it is more carelessly and badly done; this is another reason for the small success of our researches into the natural history of the human race. The information acquired by travel depends upon the object of the journey. If this object is a system of philosophy, the traveller only sees what he desires to see; if it is self-interest, it engrosses the whole attention of those concerned. Commerce and the arts which blend and mingle the nations at the same time prevent them from studying each other. If they know how to make a profit out of their neighbours, what more do they need to know?
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · OF TRAVEL
Let us leave the boasted resources of books to those who are content to use them. Like the art of Raymond Lully they are able to set people chattering about things they do not know. They are able to set fifteen-year-old Platos discussing philosophy in the clubs, and teaching people the customs of Egypt and the Indies on the word of Paul Lucas or Tavernier. I maintain that it is beyond dispute that any one who has only seen one nation does not know men; he only knows those men among whom he has lived. Hence there is another way of stating the question about travel: “Is it enough for a well-educated man to know his fellow-countrymen, or ought he to know mankind in general?” Then there is no place for argument or uncertainty. See how greatly the solution of a difficult problem may depend on the way in which it is stated.
Read in contextThe social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT
I know of but three peoples which once practised public education, the Cretans, the Lacedæmonians, and the ancient Persians: among all these it was attended with the greatest success, and indeed it did wonders among the two last. Since the world has been divided into nations too great to admit of being well governed, this method has been no longer practicable, and the reader will readily perceive other reasons why such a thing has never been attempted by any modern people. It is very remarkable that the Romans were able to dispense with it; but Rome was for five hundred years one continued miracle which the world cannot hope to see again. The virtue of the Romans, engendered by their horror of tyranny and the crimes of tyrants, and by an innate patriotism, made all their houses so many schools of citizenship; while the unlimited power of fathers over their children made the individual authority so rigid that the father was more feared than the Magistrate, and was in his family tribunal both censor of morals and avenger of the laws.
Read in context