Emile
Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)
I speak to Sophy, and have no difficulty in getting her to confide her secret to me, a secret which was known to me already. It is not so easy to get permission to tell Emile; but at last she gives me leave and I tell him what is the matter. He cannot get over his surprise at this explanation. He cannot understand this delicacy; he cannot see how a few pounds more or less can affect his character or his deserts. When I get him to see their effect on people’s prejudices he begins to laugh; he is so wild with delight that he wants to be off at once to tear up his title deeds and renounce his money, so as to have the honour of being as poor as Sophy, and to return worthy to be her husband.
“Why,” said I, trying to check him, and laughing in my turn at his impetuosity, “will this young head never grow any older? Having dabbled all your life in philosophy, will you never learn to reason? Do not you see that your wild scheme would only make things worse, and Sophy more obstinate? It is a small superiority to be rather richer than she, but to give up all for her would be a very great superiority; if her pride cannot bear to be under the small obligation, how will she make up her mind to the greater? If she cannot bear to think that her husband might taunt her with the fact that he has enriched her, would she permit him to blame her for having brought him to poverty? Wretched boy, beware lest she suspects you of such a plan! On the contrary, be careful and economical for her sake, lest she should accuse you of trying to gain her by cunning, by sacrificing of your own free will what you are really wasting through carelessness.
“Do you really think that she is afraid of wealth, and that she is opposed to great possessions in themselves? No, dear Emile; there are more serious and substantial grounds for her opinion, in the effect produced by wealth on its possessor. She knows that those who are possessed of fortune’s gifts are apt to place them first. The rich always put wealth before merit. When services are reckoned against silver, the latter always outweighs the former, and those who have spent their life in their master’s service are considered his debtors for the very bread they eat. What must you do, Emile, to calm her fears? Let her get to know you better; that is not done in a day. Show her the treasures of your heart, to counterbalance the wealth which is unfortunately yours. Time and constancy will overcome her resistance; let your great and noble feelings make her forget your wealth. Love her, serve her, serve her worthy parents. Convince her that these attentions are not the result of a foolish fleeting passion, but of settled principles engraved upon your heart. Show them the honour deserved by worth when exposed to the buffets of Fortune; that is the only way to reconcile it with that worth which basks in her smiles.”
The transports of joy experienced by the young man at these words may easily be imagined; they restore confidence and hope, his good heart rejoices to do something to please Sophy, which he would have done if there had been no such person, or if he had not been in love with her. However little his character has been understood, anybody can see how he would behave under such circumstances.
Here am I, the confidant of these two young people and the mediator of their affection. What a fine task for a tutor! So fine that never in all my life have I stood so high in my own eyes, nor felt so pleased with myself. Moreover, this duty is not without its charms. I am not unwelcome in the home; it is my business to see that the lovers behave themselves; Emile, ever afraid of offending me, was never so docile. The little lady herself overwhelms me with a kindness which does not deceive me, and of which I only take my proper share. This is her way of making up for her severity towards Emile. For his sake she bestows on me a hundred tender caresses, though she would die rather than bestow them on him; and he, knowing that I would never stand in his way, is delighted that I should get on so well with her. If she refuses his arm when we are out walking, he consoles himself with the thought that she has taken mine. He makes way for me without a murmur, he clasps my hand, and voice and look alike whisper, “My friend, plead for me!” and his eyes follow us with interest; he tries to read our feelings in our faces, and to interpret our conversation by our gestures; he knows that everything we are saying concerns him. Dear Sophy, how frank and easy you are when you can talk to Mentor without being overheard by Telemachus. How freely and delightfully you permit him to read what is passing in your tender little heart! How delighted you are to show him how you esteem his pupil! How cunningly and appealingly you allow him to divine still tenderer sentiments. With what a pretence of anger you dismiss Emile when his impatience leads him to interrupt you? With what pretty vexation you reproach his indiscretion when he comes and prevents you saying something to his credit, or listening to what I say about him, or finding in my words some new excuse to love him!
Passages expressing a similar idea
Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
Emile is not the sort of man to guess what is the matter; if no one told him he would never discover it as long as he lived, and Sophy is too proud to tell him. What she considers obstacles, others would call advantages. She has not forgotten her parents’ teaching. She is poor; Emile is rich; so much she knows. He must win her esteem; his deserts must be great indeed to remove this inequality. But how should he perceive these obstacles? Is Emile aware that he is rich? Has he ever condescended to inquire? Thank heaven, he has no need of riches, he can do good without their aid. The good he does comes from his heart, not his purse. He gives the wretched his time, his care, his affection, himself; and when he reckons up what he has done, he hardly dares to mention the money spent on the poor.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
On the way home, the mother, somewhat vexed at his conduct, spoke to her daughter of the strange way in which he had behaved. “Why,” said she, “was it so difficult to arrange matters with the master without being obliged to stay. The young man is generous enough and ready to spend money when there is no need for it, could not he spend a little on such a fitting occasion?” “Oh, mamma,” replied Sophy, “I trust Emile will never rely so much on money as to use it to break an engagement, to fail to keep his own word, and to make another break his! I know he could easily give the master a trifle to make up for the slight inconvenience caused by his absence; but his soul would become the slave of riches, he would become accustomed to place wealth before duty, and he would think that any duty might be neglected provided he was ready to pay. That is not Emile’s way of thinking, and I hope he will never change on my account. Do you think it cost him nothing to stay? You are quite wrong, mamma; it was for my sake that he stayed; I saw it in his eyes.”
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
While I am trying to convince Emile’s heart with regard to these duties which I ought to have instilled into him sooner, a new idea occurs to me, an idea which perhaps does Sophy all the more credit, though I shall take care not to tell her lover; this so-called pride, for which she has been censured, is clearly only a very wise precaution to protect her from herself. Being aware that, unfortunately, her own temperament is inflammable, she dreads the least spark, and keeps out of reach so far as she can. Her sternness is due not to pride but to humility. She assumes a control over Emile because she doubts her control of herself; she turns the one against the other. If she had more confidence in herself she would be much less haughty. With this exception is there anywhere on earth a gentler, sweeter girl? Is there any who endures an affront with greater patience, any who is more afraid of annoying others? Is there any with less pretension, except in the matter of virtue? Moreover, she is not proud of her virtue, she is only proud in order to preserve her virtue, and if she can follow the guidance of her heart without danger, she caresses her lover himself. But her wise mother does not confide all this even to her father; men should not hear everything.
Read in contextThe Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK XI.
She herself has always disposed of everything. When I kept her money I gave her a faithful account of it, without ever applying any part of the deposit to our common expenses, not even when she was richer than myself. “What is mine is ours,” said I to her; “and what is thine is thine.” I never departed from this maxim. They who have had the baseness to accuse me of receiving by her hands that which I refused to take with mine, undoubtedly judged of my heart by their own, and knew but little of me. I would willingly eat with her the bread she should have earned, but not that she should have had given her. For a proof of this I appeal to herself, both now and hereafter, when, according to the course of nature, she shall have survived me. Unfortunately, she understands but little of economy in any respect, and is, besides, careless and extravagant, not from vanity nor gluttony, but solely from negligence. No creature is perfect here below, and since the excellent qualities must be accompanied with some defects; I prefer these to vices; although her defects are more prejudicial to us both. The efforts I have made, as formerly I did for mamma, to accumulate something in advance which might some day be to her a never-failing resource, are not to be conceived; but my cares were always ineffectual.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
Her papa knew very well all the smaller things would have had no other laundress if she had been allowed to wash them, and she would gladly have done more had she been set to do it. [Footnote: I own I feel grateful to Sophy’s mother for not letting her spoil such pretty hands with soap, hands which Emile will kiss so often.] Meanwhile she watched me secretly with such anxiety that I could not suppress a smile, while I read the terrors of her simple heart which urged her to speak. Her father was cruel enough to continue this foolish sport, by asking her, in jest, why she spoke on her own behalf and what had she in common with the daughter of Alcinous. Trembling and ashamed she dared hardly breathe or look at us. Charming girl! This is no time for feigning, you have shown your true feelings in spite of yourself.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
“Why,” said I, trying to check him, and laughing in my turn at his impetuosity, “will this young head never grow any older? Having dabbled all your life in philosophy, will you never learn to reason? Do not you see that your wild scheme would only make things worse, and Sophy more obstinate? It is a small superiority to be rather richer than she, but to give up all for her would be a very great superiority; if her pride cannot bear to be under the small obligation, how will she make up her mind to the greater? If she cannot bear to think that her husband might taunt her with the fact that he has enriched her, would she permit him to blame her for having brought him to poverty? Wretched boy, beware lest she suspects you of such a plan! On the contrary, be careful and economical for her sake, lest she should accuse you of trying to gain her by cunning, by sacrificing of your own free will what you are really wasting through carelessness.
Read in context