Skip to content
BookLens

Emile

Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)

This is no time for teaching, and what I say will receive scant attention. It only serves to stimulate Emile to further interest in Sophy, through his desire to find reasons for his fancy. The unexpected coincidence in the name, the meeting which, so far as he knows, was quite accidental, my very caution itself, only serve as fuel to the fire. He is so convinced already of Sophy’s excellence, that he feels sure he can make me fond of her. Next morning I have no doubt Emile will make himself as smart as his old travelling suit permits. I am not mistaken; but I am amused to see how eager he is to wear the clean linen put out for us. I know his thoughts, and I am delighted to see that he is trying to establish a means of intercourse, through the return and exchange of the linen; so that he may have a right to return it and so pay another visit to the house.

I expected to find Sophy rather more carefully dressed too; but I was mistaken. Such common coquetry is all very well for those who merely desire to please. The coquetry of true love is a more delicate matter; it has quite another end in view. Sophy is dressed, if possible, more simply than last night, though as usual her frock is exquisitely clean. The only sign of coquetry is her self-consciousness. She knows that an elaborate toilet is a sign of love, but she does not know that a careless toilet is another of its signs; it shows a desire to be like not merely for one’s clothes but for oneself. What does a lover care for her clothes if he knows she is thinking of him? Sophy is already sure of her power over Emile, and she is not content to delight his eyes if his heart is not hers also; he must not only perceive her charms, he must divine them; has he not seen enough to guess the rest?

We may take it for granted that while Emile and I were talking last night, Sophy and her mother were not silent; a confession was made and instructions given. The morning’s meeting is not unprepared. Twelve hours ago our young people had never met; they have never said a word to each other; but it is clear that there is already an understanding between them. Their greeting is formal, confused, timid; they say nothing, their downcast eyes seem to avoid each other, but that is in itself a sign that they understand, they avoid each other with one consent; they already feel the need of concealment, though not a word has been uttered. When we depart we ask leave to come again to return the borrowed clothes in person, Emile’s words are addressed to the father and mother, but his eyes seek Sophy’s, and his looks are more eloquent than his words. Sophy says nothing by word or gesture; she seems deaf and blind, but she blushes, and that blush is an answer even plainer than that of her parents. We receive permission to come again, though we are not invited to stay. This is only fitting; you offer shelter to benighted travellers, but a lover does not sleep in the house of his mistress.

We have hardly left the beloved abode before Emile is thinking of taking rooms in the neighbourhood; the nearest cottage seems too far; he would like to sleep in the next ditch. “You young fool!” I said in a tone of pity, “are you already blinded by passion? Have you no regard for manners or for reason? Wretched youth, you call yourself a lover and you would bring disgrace upon her you love! What would people say of her if they knew that a young man who has been staying at her house was sleeping close by? You say you love her! Would you ruin her reputation? Is that the price you offer for her parents’ hospitality? Would you bring disgrace on her who will one day make you the happiest of men?” “Why should we trouble ourselves about the empty words and unjust suspicions of other people?” said he eagerly. “Have you not taught me yourself to make light of them? Who knows better than I how greatly I honour Sophy, what respect I desire to show her? My attachment will not cause her shame, it will be her glory, it shall be worthy of her. If my heart and my actions continually give her the homage she deserves, what harm can I do her?” “Dear Emile,” I said, as I clasped him to my heart, “you are thinking of yourself alone; learn to think for her too. Do not compare the honour of one sex with that of the other, they rest on different foundations. These foundations are equally firm and right, because they are both laid by nature, and that same virtue which makes you scorn what men say about yourself, binds you to respect what they say of her you love. Your honour is in your own keeping, her honour depends on others. To neglect it is to wound your own honour, and you fail in what is due to yourself if you do not give her the respect she deserves.”

Then while I explain the reasons for this difference, I make him realise how wrong it would be to pay no attention to it. Who can say if he will really be Sophy’s husband? He does not know how she feels towards him; her own heart or her parents’ will may already have formed other engagements; he knows nothing of her, perhaps there are none of those grounds of suitability which make a happy marriage. Is he not aware that the least breath of scandal with regard to a young girl is an indelible stain, which not even marriage with him who has caused the scandal can efface? What man of feeling would ruin the woman he loves? What man of honour would desire that a miserable woman should for ever lament the misfortune of having found favour in his eyes? Always prone to extremes, the youth takes alarm at the consequences which I have compelled him to consider, and now he thinks that he cannot be too far from Sophy’s home; he hastens his steps to get further from it; he glances round to make sure that no one is listening; he would sacrifice his own happiness a thousand times to the honour of her whom he loves; he would rather never see her again than cause her the least unpleasantness. This is the first result of the pains I have taken ever since he was a child to make him capable of affection.

Passages expressing a similar idea

  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN

    To all appearance this little scene is soon forgotten; luckily for Sophy, Emile, at least, is unaware of it. We continue our walk, the young people at first keeping close beside us; but they find it hard to adapt themselves to our slower pace, and presently they are a little in front of us, they are walking side by side, they begin to talk, and before long they are a good way ahead. Sophy seems to be listening quietly, Emile is talking and gesticulating vigorously; they seem to find their conversation interesting. When we turn homewards a full hour later, we call them to us and they return slowly enough now, and we can see they are making good use of their time. Their conversation ceases suddenly before they come within earshot, and they hurry up to us. Emile meets us with a frank affectionate expression; his eyes are sparkling with joy; yet he looks anxiously at Sophy’s mother to see how she takes it. Sophy is not nearly so much at her ease; as she approaches us she seems covered with confusion at finding herself tete-a-tete with a young man, though she has met so many other young men frankly enough, and without being found fault with for it. She runs up to her mother, somewhat out of breath, and makes some trivial remark, as if to pretend she had been with her for some time.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN

    Our visit is repeated. There are frequent conversations between the young people. Emile is madly in love and thinks that his happiness is within his grasp. Yet he does not succeed in winning any formal avowal from Sophy; she listens to what he says and answers nothing. Emile knows how modest she is, and is not surprised at her reticence; he feels sure that she likes him; he knows that parents decide whom their daughters shall marry; he supposes that Sophy is awaiting her parents’ commands; he asks her permission to speak to them, and she makes no objection. He talks to me and I speak on his behalf and in his presence. He is immensely surprised to hear that Sophy is her own mistress, that his happiness depends on her alone. He begins to be puzzled by her conduct. He is less self-confident, he takes alarm, he sees that he has not made so much progress as he expected, and then it is that his love appeals to her in the tenderest and most moving language.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · OF TRAVEL

    The day after I am aware of a slight change. Emile tries to look somewhat vexed; but through this pretence I notice such a tender eagerness, and indeed so much submission, that I do not think there is much amiss. As for Sophy she is merrier than she was yesterday; her eyes are sparkling and she looks very well pleased with herself; she is charming to Emile; she ventures to tease him a little and vexes him still more. These changes are almost imperceptible, but they do not escape me; I am anxious and I question Emile in private, and I learn that, to his great regret, and in spite of all entreaties, he was not permitted last night to share Sophy’s bed. That haughty lady had made haste to assert her right. An explanation takes place. Emile complains bitterly, Sophy laughs; but at last, seeing that Emile is really getting angry, she looks at him with eyes full of tenderness and love, and pressing my hand, she only says these two words, but in a tone that goes to his heart, “Ungrateful man!” Emile is too stupid to understand. But I understand, and I send Emile away and speak to Sophy privately in her turn.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN

    The next day Emile returns somewhat earlier than usual and in a state of some anxiety. Sophy is in her mother’s dressing-room and her father is also present. Emile enters respectfully but gloomily. Scarcely have her parents greeted him than Sophy turns round and holding out her hand asks him in an affectionate tone how he is. That pretty hand is clearly held out to be kissed; he takes it but does not kiss it. Sophy, rather ashamed of herself, withdraws her hand as best she may. Emile, who is not used to a woman’s whims, and does not know how far caprice may be carried, does not forget so easily or make friends again all at once. Sophy’s father, seeing her confusion, completes her discomfiture by his jokes. The poor girl, confused and ashamed, does not know what to do with herself and would gladly have a good cry. The more she tries to control herself the worse she feels; at last a tear escapes in spite of all she can do to prevent it. Emile, seeing this tear, rushes towards her, falls on his knees, takes her hand and kisses it again and again with the greatest devotion. “My word, you are too kind to her,” says her father, laughing; “if I were you, I should deal more severely with these follies, I should punish the mouth that wronged me.” Emboldened by these words, Emile turns a suppliant eye towards her mother, and thinking she is not unwilling, he tremblingly approaches Sophy’s face; she turns away her head, and to save her mouth she exposes a blushing cheek. The daring young man is not content with this; there is no great resistance. What a kiss, if it were not taken under her mother’s eyes. Have a care, Sophy, in your severity; he will be ready enough to try to kiss your dress if only you will sometimes say “No.”

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN

    There is no one in the world less able to conceal his feelings than Emile. How should he conceal them, in the midst of the greatest disturbance he has ever experienced, and under the eyes of four spectators who are all watching him, while she who seems to heed him least is really most occupied with him. His uneasiness does not escape the keen eyes of Sophy; his own eyes tell her that she is its cause; she sees that this uneasiness is not yet love; what matter? He is thinking of her, and that is enough; she will be very unlucky if he thinks of her with impunity. Mothers, like daughters, have eyes; and they have experience too. Sophy’s mother smiles at the success of our schemes. She reads the hearts of the young people; she sees that the time has come to secure the heart of this new Telemachus; she makes her daughter speak. Her daughter, with her native sweetness, replies in a timid tone which makes all the more impression. At the first sound of her voice, Emile surrenders; it is Sophy herself; there can be no doubt about it. If it were not so, it would be too late to deny it.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN

    From the happy expression of these dear children we see that this conversation has taken a load off their hearts. They are no less reticent in their intercourse, but their reticence is less embarrassing, it is only due to Emile’s reverence and Sophy’s modesty, to the goodness of both. Emile ventures to say a few words to her, she ventures to reply, but she always looks at her mother before she dares to answer. The most remarkable change is in her attitude towards me. She shows me the greatest respect, she watches me with interest, she takes pains to please me; I see that I am honoured with her esteem, and that she is not indifferent to mine. I understand that Emile has been talking to her about me; you might say they have been scheming to win me over to their side; yet it is not so, and Sophy herself is not so easily won. Perhaps Emile will have more need of my influence with her than of hers with me. What a charming pair! When I consider that the tender love of my young friend has brought my name so prominently into his first conversation with his lady-love, I enjoy the reward of all my trouble; his affection is a sufficient recompense.

    Read in context