Skip to content
BookLens

Emile

Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)

Moreover, it is inevitable that the facts described in history should not give an exact picture of what really happened; they are transformed in the brain of the historian, they are moulded by his interests and coloured by his prejudices. Who can place the reader precisely in a position to see the event as it really happened? Ignorance or partiality disguises everything. What a different impression may be given merely by expanding or contracting the circumstances of the case without altering a single historical incident. The same object may be seen from several points of view, and it will hardly seem the same thing, yet there has been no change except in the eye that beholds it. Do you indeed do honour to truth when what you tell me is a genuine fact, but you make it appear something quite different? A tree more or less, a rock to the right or to the left, a cloud of dust raised by the wind, how often have these decided the result of a battle without any one knowing it? Does that prevent history from telling you the cause of defeat or victory with as much assurance as if she had been on the spot? But what are the facts to me, while I am ignorant of their causes, and what lessons can I draw from an event, whose true cause is unknown to me? The historian indeed gives me a reason, but he invents it; and criticism itself, of which we hear so much, is only the art of guessing, the art of choosing from among several lies, the lie that is most like truth.

Have you ever read Cleopatra or Cassandra or any books of the kind? The author selects some well-known event, he then adapts it to his purpose, adorns it with details of his own invention, with people who never existed, with imaginary portraits; thus he piles fiction on fiction to lend a charm to his story. I see little difference between such romances and your histories, unless it is that the novelist draws more on his own imagination, while the historian slavishly copies what another has imagined; I will also admit, if you please, that the novelist has some moral purpose good or bad, about which the historian scarcely concerns himself. You will tell me that accuracy in history is of less interest than a true picture of men and manners; provided the human heart is truly portrayed, it matters little that events should be accurately recorded; for after all you say, what does it matter to us what happened two thousand years ago? You are right if the portraits are indeed truly given according to nature; but if the model is to be found for the most part in the historian’s imagination, are you not falling into the very error you intended to avoid, and surrendering to the authority of the historian what you would not yield to the authority of the teacher? If my pupil is merely to see fancy pictures, I would rather draw them myself; they will, at least, be better suited to him.

The worst historians for a youth are those who give their opinions. Facts! Facts! and let him decide for himself; this is how he will learn to know mankind. If he is always directed by the opinion of the author, he is only seeing through the eyes of another person, and when those ayes are no longer at his disposal he can see nothing.

I leave modern history on one side, not only because it has no character and all our people are alike, but because our historians, wholly taken up with effect, think of nothing but highly coloured portraits, which often represent nothing. [Footnote: Take, for instance, Guicciardini, Streda, Solis, Machiavelli, and sometimes even De Thou himself. Vertot is almost the only one who knows how to describe without giving fancy portraits.] The old historians generally give fewer portraits and bring more intelligence and common-sense to their judgments; but even among them there is plenty of scope for choice, and you must not begin with the wisest but with the simplest. I would not put Polybius or Sallust into the hands of a youth; Tacitus is the author of the old, young men cannot understand him; you must learn to see in human actions the simplest features of the heart of man before you try to sound its depths. You must be able to read facts clearly before you begin to study maxims. Philosophy in the form of maxims is only fit for the experienced. Youth should never deal with the general, all its teaching should deal with individual instances.

To my mind Thucydides is the true model of historians. He relates facts without giving his opinion; but he omits no circumstance adapted to make us judge for ourselves. He puts everything that he relates before his reader; far from interposing between the facts and the readers, he conceals himself; we seem not to read but to see. Unfortunately he speaks of nothing but war, and in his stories we only see the least instructive part of the world, that is to say the battles. The virtues and defects of the Retreat of the Ten Thousand and the Commentaries of Caesar are almost the same. The kindly Herodotus, without portraits, without maxims, yet flowing, simple, full of details calculated to delight and interest in the highest degree, would be perhaps the best historian if these very details did not often degenerate into childish folly, better adapted to spoil the taste of youth than to form it; we need discretion before we can read him. I say nothing of Livy, his turn will come; but he is a statesman, a rhetorician, he is everything which is unsuitable for a youth.

Passages expressing a similar idea

  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK II

    It is a still more ridiculous error to set them to study history, which is considered within their grasp because it is merely a collection of facts. But what is meant by this word “fact”? Do you think the relations which determine the facts of history are so easy to grasp that the corresponding ideas are easily developed in the child’s mind! Do you think that a real knowledge of events can exist apart from the knowledge of their causes and effects, and that history has so little relation to words that the one can be learnt without the other? If you perceive nothing in a man’s actions beyond merely physical and external movements, what do you learn from history? Absolutely nothing; while this study, robbed of all that makes it interesting, gives you neither pleasure nor information. If you want to judge actions by their moral bearings, try to make these moral bearings intelligible to your scholars. You will soon find out if they are old enough to learn history.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV

    To my mind Thucydides is the true model of historians. He relates facts without giving his opinion; but he omits no circumstance adapted to make us judge for ourselves. He puts everything that he relates before his reader; far from interposing between the facts and the readers, he conceals himself; we seem not to read but to see. Unfortunately he speaks of nothing but war, and in his stories we only see the least instructive part of the world, that is to say the battles. The virtues and defects of the Retreat of the Ten Thousand and the Commentaries of Caesar are almost the same. The kindly Herodotus, without portraits, without maxims, yet flowing, simple, full of details calculated to delight and interest in the highest degree, would be perhaps the best historian if these very details did not often degenerate into childish folly, better adapted to spoil the taste of youth than to form it; we need discretion before we can read him. I say nothing of Livy, his turn will come; but he is a statesman, a rhetorician, he is everything which is unsuitable for a youth.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV

    I leave modern history on one side, not only because it has no character and all our people are alike, but because our historians, wholly taken up with effect, think of nothing but highly coloured portraits, which often represent nothing. [Footnote: Take, for instance, Guicciardini, Streda, Solis, Machiavelli, and sometimes even De Thou himself. Vertot is almost the only one who knows how to describe without giving fancy portraits.] The old historians generally give fewer portraits and bring more intelligence and common-sense to their judgments; but even among them there is plenty of scope for choice, and you must not begin with the wisest but with the simplest. I would not put Polybius or Sallust into the hands of a youth; Tacitus is the author of the old, young men cannot understand him; you must learn to see in human actions the simplest features of the heart of man before you try to sound its depths. You must be able to read facts clearly before you begin to study maxims. Philosophy in the form of maxims is only fit for the experienced. Youth should never deal with the general, all its teaching should deal with individual instances.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK IV

    Moreover, it is inevitable that the facts described in history should not give an exact picture of what really happened; they are transformed in the brain of the historian, they are moulded by his interests and coloured by his prejudices. Who can place the reader precisely in a position to see the event as it really happened? Ignorance or partiality disguises everything. What a different impression may be given merely by expanding or contracting the circumstances of the case without altering a single historical incident. The same object may be seen from several points of view, and it will hardly seem the same thing, yet there has been no change except in the eye that beholds it. Do you indeed do honour to truth when what you tell me is a genuine fact, but you make it appear something quite different? A tree more or less, a rock to the right or to the left, a cloud of dust raised by the wind, how often have these decided the result of a battle without any one knowing it? Does that prevent history from telling you the cause of defeat or victory with as much assurance as if she had been on the spot? But what are the facts to me, while I am ignorant of their causes, and what lessons can I draw from an event, whose true cause is unknown to me? The historian indeed gives me a reason, but he invents it; and criticism itself, of which we hear so much, is only the art of guessing, the art of choosing from among several lies, the lie that is most like truth.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE FOX AND THE CROW / A FABLE

    If, however, it happened that a child were too great an eater, though, under my system, I think it is impossible, he is so easily distracted by his favourite games that one might easily starve him without his knowing it. How is it that teachers have failed to use such a safe and easy weapon. Herodotus records that the Lydians, [Footnote: The ancient historians are full of opinions which may be useful, even if the facts which they present are false. But we do not know how to make any real use of history. Criticism and erudition are our only care; as if it mattered more that a statement were true or false than that we should be able to get a useful lesson from it. A wise man should consider history a tissue of fables whose morals are well adapted to the human heart.] under the pressure of great scarcity, decided to invent sports and other amusements with which to cheat their hunger, and they passed whole days without thought of food. Your learned teachers may have read this passage time after time without seeing how it might be applied to children. One of these teachers will probably tell me that a child does not like to leave his dinner for his lessons. You are right, sir—I was not thinking of that sort of sport.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · Author’s Preface

    We know nothing of childhood; and with our mistaken notions the further we advance the further we go astray. The wisest writers devote themselves to what a man ought to know, without asking what a child is capable of learning. They are always looking for the man in the child, without considering what he is before he becomes a man. It is to this study that I have chiefly devoted myself, so that if my method is fanciful and unsound, my observations may still be of service. I may be greatly mistaken as to what ought to be done, but I think I have clearly perceived the material which is to be worked upon. Begin thus by making a more careful study of your scholars, for it is clear that you know nothing about them; yet if you read this book with that end in view, I think you will find that it is not entirely useless.

    Read in context