Skip to content
BookLens

Emile

Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)

If the study of languages were merely the study of words, that is, of the symbols by which language expresses itself, then this might be a suitable study for children; but languages, as they change the symbols, also modify the ideas which the symbols express. Minds are formed by language, thoughts take their colour from its ideas. Reason alone is common to all. Every language has its own form, a difference which may be partly cause and partly effect of differences in national character; this conjecture appears to be confirmed by the fact that in every nation under the sun speech follows the changes of manners, and is preserved or altered along with them.

By use the child acquires one of these different forms, and it is the only language he retains till the age of reason. To acquire two languages he must be able to compare their ideas, and how can he compare ideas he can barely understand? Everything may have a thousand meanings to him, but each idea can only have one form, so he can only learn one language. You assure me he learns several languages; I deny it. I have seen those little prodigies who are supposed to speak half a dozen languages. I have heard them speak first in German, then in Latin, French, or Italian; true, they used half a dozen different vocabularies, but they always spoke German. In a word, you may give children as many synonyms as you like; it is not their language but their words that you change; they will never have but one language.

To conceal their deficiencies teachers choose the dead languages, in which we have no longer any judges whose authority is beyond dispute. The familiar use of these tongues disappeared long ago, so they are content to imitate what they find in books, and they call that talking. If the master’s Greek and Latin is such poor stuff, what about the children? They have scarcely learnt their primer by heart, without understanding a word of it, when they are set to translate a French speech into Latin words; then when they are more advanced they piece together a few phrases of Cicero for prose or a few lines of Vergil for verse. Then they think they can speak Latin, and who will contradict them?

In any study whatsoever the symbols are of no value without the idea of the things symbolised. Yet the education of the child in confined to those symbols, while no one ever succeeds in making him understand the thing signified. You think you are teaching him what the world is like; he is only learning the map; he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him. I remember seeing a geography somewhere which began with: “What is the world?”—“A sphere of cardboard.” That is the child’s geography. I maintain that after two years’ work with the globe and cosmography, there is not a single ten-year-old child who could find his way from Paris to Saint Denis by the help of the rules he has learnt. I maintain that not one of these children could find his way by the map about the paths on his father’s estate without getting lost. These are the young doctors who can tell us the position of Pekin, Ispahan, Mexico, and every country in the world. You tell me the child must be employed on studies which only need eyes. That may be; but if there are any such studies, they are unknown to me.

It is a still more ridiculous error to set them to study history, which is considered within their grasp because it is merely a collection of facts. But what is meant by this word “fact”? Do you think the relations which determine the facts of history are so easy to grasp that the corresponding ideas are easily developed in the child’s mind! Do you think that a real knowledge of events can exist apart from the knowledge of their causes and effects, and that history has so little relation to words that the one can be learnt without the other? If you perceive nothing in a man’s actions beyond merely physical and external movements, what do you learn from history? Absolutely nothing; while this study, robbed of all that makes it interesting, gives you neither pleasure nor information. If you want to judge actions by their moral bearings, try to make these moral bearings intelligible to your scholars. You will soon find out if they are old enough to learn history.

Passages expressing a similar idea

  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST

    Hitherto I have tried to give examples of the way in which a tutor should instruct his pupil in cases of difficulty. I have tried to do so in this instance; but after many attempts I have abandoned the task, convinced that the French language is too artificial to permit in print the plainness of speech required for the first lessons in certain subjects. They say French is more chaste than other languages; for my own part I think it more obscene; for it seems to me that the purity of a language does not consist in avoiding coarse expressions but in having none. Indeed, if we are to avoid them, they must be in our thoughts, and there is no language in which it is so difficult to speak with purity on every subject than French. The reader is always quicker to detect than the author to avoid a gross meaning, and he is shocked and startled by everything. How can what is heard by impure ears avoid coarseness? On the other hand, a nation whose morals are pure has fit terms for everything, and these terms are always right because they are rightly used. One could not imagine more modest language than that of the Bible, just because of its plainness of speech. The same things translated into French would become immodest. What I ought to say to Emile will sound pure and honourable to him; but to make the same impression in print would demand a like purity of heart in the reader.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK II

    The pedagogues, who make a great display of the teaching they give their pupils, are paid to say just the opposite; yet their actions show that they think just as I do. For what do they teach? Words! words! words! Among the various sciences they boast of teaching their scholars, they take good care never to choose those which might be really useful to them, for then they would be compelled to deal with things and would fail utterly; the sciences they choose are those we seem to know when we know their technical terms—heraldry, geography, chronology, languages, etc., studies so remote from man, and even more remote from the child, that it is a wonder if he can ever make any use of any part of them. You will be surprised to find that I reckon the study of languages among the useless lumber of education; but you must remember that I am speaking of the studies of the earliest years, and whatever you may say, I do not believe any child under twelve or fifteen ever really acquired two languages.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK II

    By use the child acquires one of these different forms, and it is the only language he retains till the age of reason. To acquire two languages he must be able to compare their ideas, and how can he compare ideas he can barely understand? Everything may have a thousand meanings to him, but each idea can only have one form, so he can only learn one language. You assure me he learns several languages; I deny it. I have seen those little prodigies who are supposed to speak half a dozen languages. I have heard them speak first in German, then in Latin, French, or Italian; true, they used half a dozen different vocabularies, but they always spoke German. In a word, you may give children as many synonyms as you like; it is not their language but their words that you change; they will never have but one language.

    Read in context
  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    It is farther to be observed that the child, having all his wants to explain, and of course more to say to his mother than the mother could have to say to him, must have borne the brunt of the task of invention, and the language he used would be of his own device, so that the number of languages would be equal to that of the individuals speaking them, and the variety would be increased by the vagabond and roving life they led, which would not give time for any idiom to become constant. For to say that the mother dictated to her child the words he was to use in asking her for one thing or another, is an explanation of how languages already formed are taught, but by no means explains how languages were originally formed.

    Read in context
  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    If the cultivation of the sciences is prejudicial to military qualities, it is still more so to moral qualities. Even from our infancy an absurd system of education serves to adorn our wit and corrupt our judgment. We see, on every side, huge institutions, where our youth are educated at great expense, and instructed in everything but their duty. Your children will be ignorant of their own language, when they can talk others which are not spoken anywhere. They will be able to compose verses which they can hardly understand; and, without being capable of distinguishing truth from error, they will possess the art of making them unrecognisable by specious arguments. But magnanimity, equity, temperance, humanity and courage will be words of which they know not the meaning. The dear name of country will never strike on their ears; and if they ever hear speak of God,[4] it will be less to fear, than to be frightened of Him. I would as soon, said a wise man, that my pupil had spent his time in the tennis court as in this manner; for there his body at least would have got exercise. I well know that children ought to be kept employed, and that idleness is for them the danger most to be feared. But what should they be taught? This is undoubtedly an important question. Let them be taught what they are to practise when they come to be men;[5] not what they ought to forget.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST

    Young people who are found to be aware of these matters, without our knowing how they obtained their knowledge, have not obtained it with impunity. This unwise teaching, which can have no honourable object, stains the imagination of those who receive it if it does nothing worse, and it inclines them to the vices of their instructors. This is not all; servants, by this means, ingratiate themselves with a child, gain his confidence, make him regard his tutor as a gloomy and tiresome person; and one of the favourite subjects of their secret colloquies is to slander him. When the pupil has got so far, the master may abandon his task; he can do no good. But why does the child choose special confidants? Because of the tyranny of those who control him. Why should he hide himself from them if he were not driven to it? Why should he complain if he had nothing to complain of? Naturally those who control him are his first confidants; you can see from his eagerness to tell them what he thinks that he feels he has only half thought till he has told his thoughts to them. You may be sure that when the child knows you will neither preach nor scold, he will always tell you everything, and that no one will dare to tell him anything he must conceal from you, for they will know very well that he will tell you everything.

    Read in context