Skip to content
BookLens

Emile

Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)

As they grow older, the boys are supposed to be cured of this fault at college, the girls in the convent schools; and indeed both usually speak more clearly than children brought up entirely at home. But they are prevented from acquiring as clear a pronunciation as the peasants in this way—they are required to learn all sorts of things by heart, and to repeat aloud what they have learnt; for when they are studying they get into the way of gabbling and pronouncing carelessly and ill; it is still worse when they repeat their lessons; they cannot find the right words, they drag out their syllables. This is only possible when the memory hesitates, the tongue does not stammer of itself. Thus they acquire or continue habits of bad pronunciation. Later on you will see that Emile does not acquire such habits or at least not from this cause. I grant you uneducated people and villagers often fall into the opposite extreme. They almost always speak too loud; their pronunciation is too exact, and leads to rough and coarse articulation; their accent is too pronounced, they choose their expressions badly, etc.

But, to begin with, this extreme strikes me as much less dangerous than the other, for the first law of speech is to make oneself understood, and the chief fault is to fail to be understood. To pride ourselves on having no accent is to pride ourselves on ridding our phrases of strength and elegance. Emphasis is the soul of speech, it gives it its feeling and truth. Emphasis deceives less than words; perhaps that is why well-educated people are so afraid of it. From the custom of saying everything in the same tone has arisen that of poking fun at people without their knowing it. When emphasis is proscribed, its place is taken by all sorts of ridiculous, affected, and ephemeral pronunciations, such as one observes especially among the young people about court. It is this affectation of speech and manner which makes Frenchmen disagreeable and repulsive to other nations on first acquaintance. Emphasis is found, not in their speech, but in their bearing. That is not the way to make themselves attractive.

All these little faults of speech, which you are so afraid the children will acquire, are mere trifles; they may be prevented or corrected with the greatest ease, but the faults which are taught them when you make them speak in a low, indistinct, and timid voice, when you are always criticising their tone and finding fault with their words, are never cured. A man who has only learnt to speak in society of fine ladies could not make himself heard at the head of his troops, and would make little impression on the rabble in a riot. First teach the child to speak to men; he will be able to speak to the women when required. Brought up in all the rustic simplicity of the country, your children will gain a more sonorous voice; they will not acquire the hesitating stammer of town children, neither will they acquire the expressions nor the tone of the villagers, or if they do they will easily lose them; their master being with them from their earliest years, and more and more in their society the older they grow, will be able to prevent or efface by speaking correctly himself the impression of the peasants’ talk. Emile will speak the purest French I know, but he will speak it more distinctly and with a better articulation than myself.

The child who is trying to speak should hear nothing but words he can understand, nor should he say words he cannot articulate; his efforts lead him to repeat the same syllable as if he were practising its clear pronunciation. When he begins to stammer, do not try to understand him. To expect to be always listened to is a form of tyranny which is not good for the child. See carefully to his real needs, and let him try to make you understand the rest. Still less should you hurry him into speech; he will learn to talk when he feels the want of it. It has indeed been remarked that those who begin to speak very late never speak so distinctly as others; but it is not because they talked late that they are hesitating; on the contrary, they began to talk late because they hesitate; if not, why did they begin to talk so late? Have they less need of speech, have they been less urged to it? On the contrary, the anxiety aroused with the first suspicion of this backwardness leads people to tease them much more to begin to talk than those who articulated earlier; and this mistaken zeal may do much to make their speech confused, when with less haste they might have had time to bring it to greater perfection.

Children who are forced to speak too soon have no time to learn either to pronounce correctly or to understand what they are made to say; while left to themselves they first practise the easiest syllables, and then, adding to them little by little some meaning which their gestures explain, they teach you their own words before they learn yours. By this means they do not acquire your words till they have understood them. Being in no hurry to use them, they begin by carefully observing the sense in which you use them, and when they are sure of them they adopt them. The worst evil resulting from the precocious use of speech by young children is that we not only fail to understand the first words they use, we misunderstand them without knowing it; so that while they seem to answer us correctly, they fail to understand us and we them. This is the most frequent cause of our surprise at children’s sayings; we attribute to them ideas which they did not attach to their words. This lack of attention on our part to the real meaning which words have for children seems to me the cause of their earliest misconceptions; and these misconceptions, even when corrected, colour their whole course of thought for the rest of their life. I shall have several opportunities of illustrating these by examples later on.

Passages expressing a similar idea

  • A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 9

    "We ought not, therefore, to restrain the prattle of girls, in the same manner as we should that of boys, with that severe question, 'To what purpose are you talking?' but by another, which is no less difficult to answer, 'How will your discourse be received?' In infancy, while they are as yet incapable to discern good from evil, they ought to observe it as a law, never to say any thing disagreeable to those whom they are speaking to: what will render the practice of this rule also the more difficult, is, that it must ever be subordinate to the former, of never speaking falsely or telling an untruth." To govern the tongue in this manner must require great address indeed; and it is too much practised both by men and women. Out of the abundance of the heart how few speak! So few, that I, who love simplicity, would gladly give up politeness for a quarter of the virtue that has been sacrificed to an equivocal quality, which, at best, should only be the polish of virtue.

    Read in context
  • A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 9

    In France, boys and girls, particularly the latter, are only educated to please, to manage their persons, and regulate their exterior behaviour; and their minds are corrupted at a very early age, by the worldly and pious cautions they receive, to guard them against immodesty. I speak of past times. The very confessions which mere children are obliged to make, and the questions asked by the holy men I assert these facts on good authority, were sufficient to impress a sexual character; and the education of society was a school of coquetry and art. At the age of ten or eleven; nay, often much sooner, girls began to coquet, and talked, unreproved, of establishing themselves in the world by marriage. In short, they were made women, almost from their very birth, and compliments were listened to instead of instruction. These, weakening the mind, Nature was supposed to have acted like a step-mother, when she formed this after-thought of creation. Not allowing them understanding, however, it was but consistent to subject them to authority, independent of reason; and to prepare them for this subjection, he gives the following advice:

    Read in context
  • A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 17

    How much time is lost in teaching them to recite what they do not understand! whilst, seated on benches, all in their best array, the mammas listen with astonishment to the parrot-like prattle, uttered in solemn cadences, with all the pomp of ignorance and folly. Such exhibitions only serve to strike the spreading fibres of vanity through the whole mind; for they neither teach children to speak fluently, nor behave gracefully. So far from it, that these frivolous pursuits might comprehensively be termed the study of affectation: for we now rarely see a simple, bashful boy, though few people of taste were ever disgusted by that awkward sheepishness so natural to the age, which schools and an early introduction into society, have changed into impudence and apish grimace. Yet, how can these things be remedied whilst schoolmasters depend entirely on parents for a subsistence; and when so many rival schools hang out their lures to catch the attention of vain fathers and mothers, whose parental affection only leads them to wish, that their children should outshine those of their neighbours? Without great good luck, a sensible, conscientious man, would starve before he could raise a school, if he disdained to bubble weak parents, by practising the secret tricks of the craft.

    Read in context
  • The Confessions of Jean Jacques Rousseau — Complete · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK I.

    If this poor lad was neglected, it was quite different with his brother, for the children of a king could not be treated with more attention and tenderness than were bestowed on my infancy, being the darling of the family; and what is rather uncommon, though treated as a beloved, never a spoiled child; was never permitted, while under paternal inspection, to play in the street with other children; never had any occasion to contradict or indulge those fantastical humors which are usually attributed to nature, but are in reality the effects of an injudicious education. I had the faults common to my age, was talkative, a glutton, and sometimes a liar, made no scruple of stealing sweetmeats, fruits, or, indeed, any kind of eatables; but never took delight in mischievous waste, in accusing others, or tormenting harmless animals. I recollect, indeed, that one day, while Madam Clot, a neighbor of ours, was gone to church, I made water in her kettle: the remembrance even now makes me smile, for Madame Clot (though, if you please, a good sort of creature) was one of the most tedious grumbling old women I ever knew. Thus have I given a brief, but faithful, history of my childish transgressions.

    Read in context
  • Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VII

    The stutter which for years the old miser had assumed when it suited him, and which, together with the deafness of which he sometimes complained in rainy weather, was thought in Saumur to be a natural defect, became at this crisis so wearisome to the two Cruchots that while they listened they unconsciously made faces and moved their lips, as if pronouncing the words over which he was hesitating and stuttering at will. Here it may be well to give the history of this impediment of the speech and hearing of Monsieur Grandet. No one in Anjou heard better, or could pronounce more crisply the French language (with an Angevin accent) than the wily old cooper. Some years earlier, in spite of his shrewdness, he had been taken in by an Israelite, who in the course of the discussion held his hand behind his ear to catch sounds, and mangled his meaning so thoroughly in trying to utter his words that Grandet fell a victim to his humanity and was compelled to prompt the wily Jew with the words and ideas he seemed to seek, to complete himself the arguments of the said Jew, to say what that cursed Jew ought to have said for himself; in short, to be the Jew instead of being Grandet. When the cooper came out of this curious encounter he had concluded the only bargain of which in the course of a long commercial life he ever had occasion to complain. But if he lost at the time pecuniarily, he gained morally a valuable lesson; later, he gathered its fruits. Indeed, the goodman ended by blessing that Jew for having taught him the art of irritating his commercial antagonist and leading him to forget his own thoughts in his impatience to suggest those over which his tormentor was stuttering. No affair had ever needed the assistance of deafness, impediments of speech, and all the incomprehensible circumlocutions with which Grandet enveloped his ideas, as much as the affair now in hand. In the first place, he did not mean to shoulder the responsibility of his own scheme; in the next, he was determined to remain master of the conversation and to leave his real intentions in doubt.

    Read in context
  • The Subjection of Women · John Stuart Mill (1806–1873) · CHAPTER IV.

    What must be the effect on his character, of this lesson? And men of the cultivated classes are often not aware how deeply it sinks into the immense majority of male minds. For, among right-feeling and well-bred people, the inequality is kept as much as possible out of sight; above all, out of sight of the children. As much obedience is required from boys to their mother as to their father: they are not permitted to domineer over their sisters, nor are they accustomed to see these postponed to them, but the contrary; the compensations of the chivalrous feeling being made prominent, while the servitude which requires them is kept in the background. Well brought-up youths in the higher classes thus often escape the bad influences of the situation in their early years, and only experience them when, arrived at manhood, they fall under the dominion of facts as they really exist. Such people are little aware, when a boy is differently brought up, how early the notion of his inherent superiority to a girl arises in his mind; how it grows with his growth and strengthens with his strength; how it is inoculated by one schoolboy upon another; how early the youth thinks himself superior to his mother, owing her perhaps forbearance, but no real respect; and how sublime and sultan-like a sense of superiority he feels, above all, over the woman whom he honours by admitting her to a partnership of his life.

    Read in context