Emile
Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)
This results from the fact that, up to five or six, children in town, brought up in a room and under the care of a nursery governess, do not need to speak above a whisper to make themselves heard. As soon as their lips move people take pains to make out what they mean; they are taught words which they repeat inaccurately, and by paying great attention to them the people who are always with them rather guess what they meant to say than what they said.
It is quite a different matter in the country. A peasant woman is not always with her child; he is obliged to learn to say very clearly and loudly what he wants, if he is to make himself understood. Children scattered about the fields at a distance from their fathers, mothers and other children, gain practice in making themselves heard at a distance, and in adapting the loudness of the voice to the distance which separates them from those to whom they want to speak. This is the real way to learn pronunciation, not by stammering out a few vowels into the ear of an attentive governess. So when you question a peasant child, he may be too shy to answer, but what he says he says distinctly, while the nurse must serve as interpreter for the town child; without her one can understand nothing of what he is muttering between his teeth. [Footnote: There are exceptions to this; and often those children who at first are most difficult to hear, become the noisiest when they begin to raise their voices. But if I were to enter into all these details I should never make an end; every sensible reader ought to see that defect and excess, caused by the same abuse, are both corrected by my method. I regard the two maxims as inseparable—always enough—never too much. When the first is well established, the latter necessarily follows on it.]
As they grow older, the boys are supposed to be cured of this fault at college, the girls in the convent schools; and indeed both usually speak more clearly than children brought up entirely at home. But they are prevented from acquiring as clear a pronunciation as the peasants in this way—they are required to learn all sorts of things by heart, and to repeat aloud what they have learnt; for when they are studying they get into the way of gabbling and pronouncing carelessly and ill; it is still worse when they repeat their lessons; they cannot find the right words, they drag out their syllables. This is only possible when the memory hesitates, the tongue does not stammer of itself. Thus they acquire or continue habits of bad pronunciation. Later on you will see that Emile does not acquire such habits or at least not from this cause. I grant you uneducated people and villagers often fall into the opposite extreme. They almost always speak too loud; their pronunciation is too exact, and leads to rough and coarse articulation; their accent is too pronounced, they choose their expressions badly, etc.
But, to begin with, this extreme strikes me as much less dangerous than the other, for the first law of speech is to make oneself understood, and the chief fault is to fail to be understood. To pride ourselves on having no accent is to pride ourselves on ridding our phrases of strength and elegance. Emphasis is the soul of speech, it gives it its feeling and truth. Emphasis deceives less than words; perhaps that is why well-educated people are so afraid of it. From the custom of saying everything in the same tone has arisen that of poking fun at people without their knowing it. When emphasis is proscribed, its place is taken by all sorts of ridiculous, affected, and ephemeral pronunciations, such as one observes especially among the young people about court. It is this affectation of speech and manner which makes Frenchmen disagreeable and repulsive to other nations on first acquaintance. Emphasis is found, not in their speech, but in their bearing. That is not the way to make themselves attractive.
All these little faults of speech, which you are so afraid the children will acquire, are mere trifles; they may be prevented or corrected with the greatest ease, but the faults which are taught them when you make them speak in a low, indistinct, and timid voice, when you are always criticising their tone and finding fault with their words, are never cured. A man who has only learnt to speak in society of fine ladies could not make himself heard at the head of his troops, and would make little impression on the rabble in a riot. First teach the child to speak to men; he will be able to speak to the women when required. Brought up in all the rustic simplicity of the country, your children will gain a more sonorous voice; they will not acquire the hesitating stammer of town children, neither will they acquire the expressions nor the tone of the villagers, or if they do they will easily lose them; their master being with them from their earliest years, and more and more in their society the older they grow, will be able to prevent or efface by speaking correctly himself the impression of the peasants’ talk. Emile will speak the purest French I know, but he will speak it more distinctly and with a better articulation than myself.
Passages expressing a similar idea
A Vindication of the Rights of Woman With Strictures on Political and Moral Subjects · Mary Wollstonecraft (1759–1797) · Section 17
How much time is lost in teaching them to recite what they do not understand! whilst, seated on benches, all in their best array, the mammas listen with astonishment to the parrot-like prattle, uttered in solemn cadences, with all the pomp of ignorance and folly. Such exhibitions only serve to strike the spreading fibres of vanity through the whole mind; for they neither teach children to speak fluently, nor behave gracefully. So far from it, that these frivolous pursuits might comprehensively be termed the study of affectation: for we now rarely see a simple, bashful boy, though few people of taste were ever disgusted by that awkward sheepishness so natural to the age, which schools and an early introduction into society, have changed into impudence and apish grimace. Yet, how can these things be remedied whilst schoolmasters depend entirely on parents for a subsistence; and when so many rival schools hang out their lures to catch the attention of vain fathers and mothers, whose parental affection only leads them to wish, that their children should outshine those of their neighbours? Without great good luck, a sensible, conscientious man, would starve before he could raise a school, if he disdained to bubble weak parents, by practising the secret tricks of the craft.
Read in contextA Treatise of Human Nature · David Hume (1711–1776) · PART III OF THE OTHER VIRTUES AND VICES / SECT. I OF THE ORIGIN OF THE NATURAL VIRTUES AND VICES
It is observed by critics, that all words or sentences, which are difficult to the pronunciation, are disagreeable to the ear. There is no difference, whether a man hear them pronounced, or read them silently to himself. When I run over a book with my eye, I imagine I hear it all; and also, by the force of imagination, enter into the uneasiness, which the delivery of it would give the speaker. The uneasiness is not real; but as such a composition of words has a natural tendency to produce it, this is sufficient to affect the mind with a painful sentiment, and render the discourse harsh and disagreeable. It is a similar case, where any real quality is, by accidental circumstances, rendered impotent, and is deprived of its natural influence on society.
Read in contextThe Autobiography of Benjamin Franklin · Benjamin Franklin (1706–1790) · Letter from Mr. Abel James,
From these circumstances, I have thought that there is some inconsistency in our common mode of teaching languages. We are told that it is proper to begin first with the Latin, and, having acquir’d that, it will be more easy to attain those modern languages which are deriv’d from it; and yet we do not begin with the Greek, in order more easily to acquire the Latin. It is true that, if you can clamber and get to the top of a staircase without using the steps, you will more easily gain them in descending; but certainly, if you begin with the lowest you will with more ease ascend to the top; and I would therefore offer it to the consideration of those who superintend the education of our youth, whether, since many of those who begin with the Latin quit the same after spending some years without having made any great proficiency, and what they have learnt becomes almost useless, so that their time has been lost, it would not have been better to have begun with the French, proceeding to the Italian, etc.; for, tho’, after spending the same time, they should quit the study of languages and never arrive at the Latin, they would, however, have acquired another tongue or two, that, being in modern use, might be serviceable to them in common life.
Read in contextPoor Folk · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · June 1st
True, my father and I used to have grave conversations about lessons and teachers and the French language and grammar; yet we were all very happy and contented together. Even now it thrills me to think of those moments. For my father’s sake I tried hard to learn my lessons, for I could see that he was spending his last kopeck upon me, and himself subsisting God knows how. Every day he grew more morose and discontented and irritable; every day his character kept changing for the worse. He had suffered an influx of debts, nor were his business affairs prospering. As for my mother, she was afraid even to say a word, or to weep aloud, for fear of still further angering him. Gradually she sickened, grew thinner and thinner, and became taken with a painful cough. Whenever I reached home from school I would find every one low-spirited, and my mother shedding silent tears, and my father raging. Bickering and high words would arise, during which my father was wont to declare that, though he no longer derived the smallest pleasure or relaxation from life, and had spent his last coin upon my education, I had not yet mastered the French language. In short, everything began to go wrong, to turn to unhappiness; and for that circumstance, my father took vengeance upon myself and my mother. How he could treat my poor mother so I cannot understand.
Read in contextThe Essays of Arthur Schopenhauer; Studies in Pessimism · Arthur Schopenhauer (1788–1860) · ON EDUCATION.
This explains why it so frequently happens that, after a long course of learning and reading, we enter upon the world in our youth, partly with an artless ignorance of things, partly with wrong notions about them; so that our demeanor savors at one moment of a nervous anxiety, at another of a mistaken confidence. The reason of this is simply that our head is full of general ideas which we are now trying to turn to some use, but which we hardly ever apply rightly. This is the result of acting in direct opposition to the natural development of the mind by obtaining general ideas first, and particular observations last: it is putting the cart before the horse. Instead of developing the child's own faculties of discernment, and teaching it to judge and think for itself, the teacher uses all his energies to stuff its head full of the ready-made thoughts of other people. The mistaken views of life, which spring from a false application of general ideas, have afterwards to be corrected by long years of experience; and it is seldom that they are wholly corrected. This is why so few men of learning are possessed of common-sense, such as is often to be met with in people who have had no instruction at all.
Read in contextThe social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT
It is farther to be observed that the child, having all his wants to explain, and of course more to say to his mother than the mother could have to say to him, must have borne the brunt of the task of invention, and the language he used would be of his own device, so that the number of languages would be equal to that of the individuals speaking them, and the variety would be increased by the vagabond and roving life they led, which would not give time for any idiom to become constant. For to say that the mother dictated to her child the words he was to use in asking her for one thing or another, is an explanation of how languages already formed are taught, but by no means explains how languages were originally formed.
Read in context