Skip to content
BookLens

Emile

Jean-Jacques Rousseau (1712–1778)

It is admitted that pap is not a very wholesome food. Boiled milk and uncooked flour cause gravel and do not suit the stomach. In pap the flour is less thoroughly cooked than in bread and it has not fermented. I think bread and milk or rice-cream are better. If you will have pap, the flour should be lightly cooked beforehand. In my own country they make a very pleasant and wholesome soup from flour thus heated. Meat-broth or soup is not a very suitable food and should be used as little as possible. The child must first get used to chewing his food; this is the right way to bring the teeth through, and when the child begins to swallow, the saliva mixed with the food helps digestion. I would have them first chew dried fruit or crusts. I should give them as playthings little bits of dry bread or biscuits, like the Piedmont bread, known in the country as “grisses.” By dint of softening this bread in the mouth some of it is eventually swallowed the teeth come through of themselves, and the child is weaned almost imperceptibly. Peasants have usually very good digestions, and they are weaned with no more ado.

From the very first children hear spoken language; we speak to them before they can understand or even imitate spoken sounds. The vocal organs are still stiff, and only gradually lend themselves to the reproduction of the sounds heard; it is even doubtful whether these sounds are heard distinctly as we hear them. The nurse may amuse the child with songs and with very merry and varied intonation, but I object to her bewildering the child with a multitude of vain words of which it understands nothing but her tone of voice. I would have the first words he hears few in number, distinctly and often repeated, while the words themselves should be related to things which can first be shown to the child. That fatal facility in the use of words we do not understand begins earlier than we think. In the schoolroom the scholar listens to the verbiage of his master as he listened in the cradle to the babble of his nurse. I think it would be a very useful education to leave him in ignorance of both. All sorts of ideas crowd in upon us when we try to consider the development of speech and the child’s first words. Whatever we do they all learn to talk in the same way, and all philosophical speculations are utterly useless.

To begin with, they have, so to say, a grammar of their own, whose rules and syntax are more general than our own; if you attend carefully you will be surprised to find how exactly they follow certain analogies, very much mistaken if you like, but very regular; these forms are only objectionable because of their harshness or because they are not recognised by custom. I have just heard a child severely scolded by his father for saying, “Mon pere, irai-je-t-y?” Now we see that this child was following the analogy more closely than our grammarians, for as they say to him, “Vas-y,” why should he not say, “Irai-je-t-y?” Notice too the skilful way in which he avoids the hiatus in irai-je-y or y-irai-je? Is it the poor child’s fault that we have so unskilfully deprived the phrase of this determinative adverb “y,” because we did not know what to do with it? It is an intolerable piece of pedantry and most superfluous attention to detail to make a point of correcting all children’s little sins against the customary expression, for they always cure themselves with time. Always speak correctly before them, let them never be so happy with any one as with you, and be sure that their speech will be imperceptibly modelled upon yours without any correction on your part.

But a much greater evil, and one far less easy to guard against, is that they are urged to speak too much, as if people were afraid they would not learn to talk of themselves. This indiscreet zeal produces an effect directly opposite to what is meant. They speak later and more confusedly; the extreme attention paid to everything they say makes it unnecessary for them to speak distinctly, and as they will scarcely open their mouths, many of them contract a vicious pronunciation and a confused speech, which last all their life and make them almost unintelligible. I have lived much among peasants, and I never knew one of them lisp, man or woman, boy or girl. Why is this? Are their speech organs differently made from our own? No, but they are differently used. There is a hillock facing my window on which the children of the place assemble for their games. Although they are far enough away, I can distinguish perfectly what they say, and often get good notes for this book. Every day my ear deceives me as to their age. I hear the voices of children of ten; I look and see the height and features of children of three or four. This experience is not confined to me; the townspeople who come to see me, and whom I consult on this point, all fall into the same mistake.

This results from the fact that, up to five or six, children in town, brought up in a room and under the care of a nursery governess, do not need to speak above a whisper to make themselves heard. As soon as their lips move people take pains to make out what they mean; they are taught words which they repeat inaccurately, and by paying great attention to them the people who are always with them rather guess what they meant to say than what they said.

Passages expressing a similar idea

  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE FOX AND THE CROW / A FABLE

    “Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus” (Swore, but rather too late, that he would not be caught in that way again).—“Swore.” What master will be such a fool as to try to explain to a child the meaning of an oath? What a host of details! but much more would be needed for the analysis of all the ideas in this fable and their reduction to the simple and elementary ideas of which each is composed. But who thinks this analysis necessary to make himself intelligible to children? Who of us is philosopher enough to be able to put himself in the child’s place? Let us now proceed to the moral. Should we teach a six-year-old child that there are people who flatter and lie for the sake of gain? One might perhaps teach them that there are people who make fools of little boys and laugh at their foolish vanity behind their backs. But the whole thing is spoilt by the cheese. You are teaching them how to make another drop his cheese rather than how to keep their own. This is my second paradox, and it is not less weighty than the former one.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE CREED OF A SAVOYARD PRIEST

    Hitherto I have tried to give examples of the way in which a tutor should instruct his pupil in cases of difficulty. I have tried to do so in this instance; but after many attempts I have abandoned the task, convinced that the French language is too artificial to permit in print the plainness of speech required for the first lessons in certain subjects. They say French is more chaste than other languages; for my own part I think it more obscene; for it seems to me that the purity of a language does not consist in avoiding coarse expressions but in having none. Indeed, if we are to avoid them, they must be in our thoughts, and there is no language in which it is so difficult to speak with purity on every subject than French. The reader is always quicker to detect than the author to avoid a gross meaning, and he is shocked and startled by everything. How can what is heard by impure ears avoid coarseness? On the other hand, a nation whose morals are pure has fit terms for everything, and these terms are always right because they are rightly used. One could not imagine more modest language than that of the Bible, just because of its plainness of speech. The same things translated into French would become immodest. What I ought to say to Emile will sound pure and honourable to him; but to make the same impression in print would demand a like purity of heart in the reader.

    Read in context
  • The social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT

    It is farther to be observed that the child, having all his wants to explain, and of course more to say to his mother than the mother could have to say to him, must have borne the brunt of the task of invention, and the language he used would be of his own device, so that the number of languages would be equal to that of the individuals speaking them, and the variety would be increased by the vagabond and roving life they led, which would not give time for any idiom to become constant. For to say that the mother dictated to her child the words he was to use in asking her for one thing or another, is an explanation of how languages already formed are taught, but by no means explains how languages were originally formed.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK II

    Above all, beware of teaching the child empty phrases of politeness, which serve as spells to subdue those around him to his will, and to get him what he wants at once. The artificial education of the rich never fails to make them politely imperious, by teaching them the words to use so that no one will dare to resist them. Their children have neither the tone nor the manner of suppliants; they are as haughty or even more haughty in their entreaties than in their commands, as though they were more certain to be obeyed. You see at once that “If you please” means “It pleases me,” and “I beg” means “I command.” What a fine sort of politeness which only succeeds in changing the meaning of words so that every word is a command! For my own part, I would rather Emile were rude than haughty, that he should say “Do this” as a request, rather than “Please” as a command. What concerns me is his meaning, not his words.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK II

    I am far from thinking, however, that children have no sort of reason. [Footnote: I have noticed again and again that it is impossible in writing a lengthy work to use the same words always in the same sense. There is no language rich enough to supply terms and expressions sufficient for the modifications of our ideas. The method of defining every term and constantly substituting the definition for the term defined looks well, but it is impracticable. For how can we escape from our vicious circle? Definitions would be all very well if we did not use words in the making of them. In spite of this I am convinced that even in our poor language we can make our meaning clear, not by always using words in the same sense, but by taking care that every time we use a word the sense in which we use it is sufficiently indicated by the sense of the context, so that each sentence in which the word occurs acts as a sort of definition. Sometimes I say children are incapable of reasoning. Sometimes I say they reason cleverly. I must admit that my words are often contradictory, but I do not think there is any contradiction in my ideas.] On the contrary, I think they reason very well with regard to things that affect their actual and sensible well-being. But people are mistaken as to the extent of their information, and they attribute to them knowledge they do not possess, and make them reason about things they cannot understand. Another mistake is to try to turn their attention to matters which do not concern them in the least, such as their future interest, their happiness when they are grown up, the opinion people will have of them when they are men—terms which are absolutely meaningless when addressed to creatures who are entirely without foresight. But all the forced studies of these poor little wretches are directed towards matters utterly remote from their minds. You may judge how much attention they can give to them.

    Read in context
  • Emile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · BOOK I

    But, to begin with, this extreme strikes me as much less dangerous than the other, for the first law of speech is to make oneself understood, and the chief fault is to fail to be understood. To pride ourselves on having no accent is to pride ourselves on ridding our phrases of strength and elegance. Emphasis is the soul of speech, it gives it its feeling and truth. Emphasis deceives less than words; perhaps that is why well-educated people are so afraid of it. From the custom of saying everything in the same tone has arisen that of poking fun at people without their knowing it. When emphasis is proscribed, its place is taken by all sorts of ridiculous, affected, and ephemeral pronunciations, such as one observes especially among the young people about court. It is this affectation of speech and manner which makes Frenchmen disagreeable and repulsive to other nations on first acquaintance. Emphasis is found, not in their speech, but in their bearing. That is not the way to make themselves attractive.

    Read in context