The Cossacks: A Tale of 1852
Leo Tolstoy (1828–1910)
“Yes, sir, exactly,” said the cornet, “but I have a small business with you.” “What do you want?” “Seeing that you are a gentleman,” began the cornet, “and as I may understand myself to be in the rank of an officer too, and therefore we may always progressively negotiate, as gentlemen do.” (He stopped and looked with a smile at Olénin and at the old man.) “But if you have the desire with my consent, then, as my wife is a foolish woman of our class, she could not quite comprehend your words of yesterday’s date. Therefore my quarters might be let for six rubles to the Regimental Adjutant, without the stables; but I can always avert that from myself free of charge. But, as you desire, therefore I, being myself of an officer’s rank, can come to an agreement with you in everything personally, as an inhabitant of this district, not according to our customs, but can maintain the conditions in every way....” “Speaks clearly!” muttered the old man. The cornet continued in the same strain for a long time. At last, not without difficulty, Olénin gathered that the cornet wished to let his rooms to him, Olénin, for six rubles a month. The latter gladly agreed to this, and offered his visitor a glass of tea. The cornet declined it. “According to our silly custom we consider it a sort of sin to drink out of a ‘worldly’ tumbler,” he said. “Though, of course, with my education I may understand, but my wife from her human weakness...”
“Well then, will you have some tea?” “If you will permit me, I will bring my own particular glass,” answered the cornet, and stepped out into the porch. “Bring me my glass!” he cried. In a few minutes the door opened and a young sunburnt arm in a print sleeve thrust itself in, holding a tumbler in the hand. The cornet went up, took it, and whispered something to his daughter. Olénin poured tea for the cornet into the latter’s own “particular” glass, and for Eróshka into a “worldly” glass. “However, I do not desire to detain you,” said the cornet, scalding his lips and emptying his tumbler. “I too have a great liking for fishing, and I am here, so to say, only on leave of absence for recreation from my duties. I too have the desire to tempt fortune and see whether some Gifts of the Térek may not fall to my share. I hope you too will come and see us and have a drink of our wine, according to the custom of our village,” he added. The cornet bowed, shook hands with Olénin, and went out. While Olénin was getting ready, he heard the cornet giving orders to his family in an authoritative and sensible tone, and a few minutes later he saw him pass by the window in a tattered coat with his trousers rolled up to his knees and a fishing net over his shoulder.
“A rascal!” said Daddy Eróshka, emptying his “worldly” tumbler. “And will you really pay him six rubles? Was such a thing ever heard of? They would let you the best hut in the village for two rubles. What a beast! Why, I’d let you have mine for three!” “No, I’ll remain here,” said Olénin. “Six rubles!... Clearly it’s a fool’s money. Eh, eh, eh!” answered the old man. “Let’s have some chikhir, Iván!” Having had a snack and a drink of vodka to prepare themselves for the road, Olénin and the old man went out together before eight o’clock. At the gate they came up against a wagon to which a pair of oxen were harnessed. With a white kerchief tied round her head down to her eyes, a coat over her smock, and wearing high boots, Maryánka with a long switch in her hand was dragging the oxen by a cord tied to their horns. “Mammy,” said the old man, pretending that he was going to seize her. Maryánka flourished her switch at him and glanced merrily at them both with her beautiful eyes. Olénin felt still more light-hearted. “Now then, come on, come on,” he said, throwing his gun on his shoulder and conscious of the girl’s eyes upon him. “Gee up!” sounded Maryánka’s voice behind them, followed by the creak of the moving wagon. As long as their road lay through the pastures at the back of the village Eróshka went on talking. He could not forget the cornet and kept on abusing him.
“Why are you so angry with him?” asked Olénin. “He’s stingy. I don’t like it,” answered the old man. “He’ll leave it all behind when he dies! Then who’s he saving up for? He’s built two houses, and he’s got a second garden from his brother by a law-suit. And in the matter of papers what a dog he is! They come to him from other villages to fill up documents. As he writes it out, exactly so it happens. He gets it quite exact. But who is he saving for? He’s only got one boy and the girl; when she’s married who’ll be left?” “Well then, he’s saving up for her dowry,” said Olénin. “What dowry? The girl is sought after, she’s a fine girl. But he’s such a devil that he must yet marry her to a rich fellow. He wants to get a big price for her. There’s Luke, a Cossack, a neighbour and a nephew of mine, a fine lad. It’s he who killed the Chéchen—he has been wooing her for a long time, but he hasn’t let him have her. He’s given one excuse, and another, and a third. ‘The girl’s too young,’ he says. But I know what he is thinking. He wants to keep them bowing to him. He’s been acting shamefully about that girl. Still, they will get her for Lukáshka, because he is the best Cossack in the village, a brave, who has killed an abrek and will be rewarded with a cross.”
“But how about this? When I was walking up and down the yard last night, I saw my landlord’s daughter and some Cossack kissing,” said Olénin. “You’re pretending!” cried the old man, stopping. “On my word,” said Olénin. “Women are the devil,” said Eróshka pondering. “But what Cossack was it?” “I couldn’t see.” “Well, what sort of a cap had he, a white one?” “Yes.” “And a red coat? About your height?” “No, a bit taller.”
Passages expressing a similar idea
The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XLII
“What a lot you’ve given the old fellow,” murmured Vanyúsha, “he’ll never have enough! A regular old beggar. They are all such irregular people,” he remarked, as he wrapped himself in his overcoat and took his seat on the box. “Hold your tongue, swine!” exclaimed the old man, laughing. “What a stingy fellow!” Maryánka came out of the cowshed, glanced indifferently at the cart, bowed and went towards the hut. “La fille!” said Vanyúsha, with a wink, and burst out into a silly laugh. “Drive on!” shouted Olénin, angrily. “Good-bye, my lad! Good-bye. I won’t forget you!” shouted Eróshka. Olénin turned round. Daddy Eróshka was talking to Maryánka, evidently about his own affairs, and neither the old man nor the girl looked at Olénin.
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXVII
“Fools!” said Daddy Eróshka. “There now, we too used to lose our way in the steppe. (Who the devil can follow it?) But I used to ride up a hillock and start howling like the wolves, like this!” He placed his hands before his mouth, and howled like a pack of wolves, all on one note. “The dogs would answer at once ... Well, go on—so you found them?” “We soon led them away! Nazárka was nearly caught by some Nogáy women, he was!” “Caught indeed,” Nazárka, who had just come back, said in an injured tone. “We rode off again, and again Giréy lost his way and almost landed us among the sand-drifts. We thought we were just getting to the Térek but we were riding away from it all the time!” “You should have steered by the stars,” said Daddy Eróshka. “That’s what I say,” interjected Ergushóv. “Yes, steer when all is black; I tried and tried all about... and at last I put the bridle on one of the mares and let my own horse go free—thinking he’ll lead us out, and what do you think! he just gave a snort or two with his nose to the ground, galloped ahead, and led us straight to our village. Thank goodness! It was getting quite light. We barely had time to hide them in the forest. Nagím came across the river and took them away.” Ergushóv shook his head. “It’s just what I said. Smart. Did you get much for them?”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXVII
“Your health!” said Lukáshka, taking from his mother’s hands a cup filled to the brim with chikhir and carefully raising it to his bowed head. “A bad business!” said Nazárka. “You heard how Daddy Burlák said, ‘Have you stolen many horses?’ He seems to know!” “A regular wizard!” Lukáshka replied shortly. “But what of it!” he added, tossing his head. “They are across the river by now. Go and find them!” “Still it’s a bad lookout.” “What’s a bad lookout? Go and take some chikhir to him tomorrow and nothing will come of it. Now let’s make merry. Drink!” shouted Lukáshka, just in the tone in which old Eróshka uttered the word. “We’ll go out into the street and make merry with the girls. You go and get some honey; or no, I’ll send our dumb wench. We’ll make merry till morning.” Nazárka smiled. “Are we stopping here long?” he asked. “Till we’ve had a bit of fun. Run and get some vodka. Here’s the money.” Nazárka ran off obediently to get the vodka from Yámka’s. Daddy Eróshka and Ergushóv, like birds of prey, scenting where the merry-making was going on, tumbled into the hut one after the other, both tipsy. “Bring us another half-pail,” shouted Lukáshka to his mother, by way of reply to their greeting. “Now then, tell us where did you steal them, you devil?” shouted Eróshka. “Fine fellow, I’m fond of you!” “Fond indeed...” answered Lukáshka laughing, “carrying sweets from cadets to lasses! Eh, you old...”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XIII
“He and Nazárka are merry-making at Yámka’s.” (Yámka was an unmarried, disreputable Cossack woman who kept an illicit pot-house.) “I heard say they had drunk half a pailful.” “What luck that Snatcher has,” somebody remarked. “A real snatcher. But there’s no denying he’s a fine lad, smart enough for anything, a right-minded lad! His father was just such another. Daddy Kiryák was: he takes after his father. When he was killed the whole village howled. Look, there they are,” added the speaker, pointing to the Cossacks who were coming down the street towards them. “And Ergushóv has managed to come along with them too! The drunkard!” Lukáshka, Nazárka, and Ergushóv, having emptied half a pail of vodka, were coming towards the girls. The faces of all three, but especially that of the old Cossack, were redder than usual. Ergushóv was reeling and kept laughing and nudging Nazárka in the ribs. “Why are you not singing?” he shouted to the girls. “Sing to our merry-making, I tell you!” They were welcomed with the words, “Had a good day? Had a good day?” “Why sing? It’s not a holiday,” said one of the women. “You’re tight, so you go and sing.” Ergushóv roared with laughter and nudged Nazárka. “You’d better sing. And I’ll begin too. I’m clever, I tell you.” “Are you asleep, fair ones?” said Nazárka. “We’ve come from the cordon to drink your health. We’ve already drunk Lukáshka’s health.”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XI
“Eh, but you don’t, you won’t know the right order! Fool!” said Daddy Eróshka, shaking his head reproachfully. “If anyone says ‘Koshkildy’ to you, you must say ‘Allah rasi bo sun,’ that is, ‘God save you.’ That’s the way, my dear fellow, and not ‘Koshkildy.’ But I’ll teach you all about it. We had a fellow here, Elias Mósevich, one of your Russians, he and I were kunaks. He was a trump, a drunkard, a thief, a sportsman—and what a sportsman! I taught him everything.” “And what will you teach me?” asked Olénin, who was becoming more and more interested in the old man. “I’ll take you hunting and teach you to fish. I’ll show you Chéchens and find a girl for you, if you like—even that! That’s the sort I am! I’m a wag!”—and the old man laughed. “I’ll sit down. I’m tired. Karga?” he added inquiringly. “And what does ‘Karga’ mean?” asked Olénin. “Why, that means ‘All right’ in Georgian. But I say it just so. It is a way I have, it’s my favourite word. Karga, Karga. I say it just so; in fun I mean. Well, lad, won’t you order the chikhir? You’ve got an orderly, haven’t you?” “Yes.” “Hey, Iván!” shouted the old man. “All your soldiers are Iváns. Is yours Iván?” “True enough, his name is Iván—Vanyúsha. Here Vanyúsha! Please get some chikhir from our landlady and bring it here.”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XII
Vanyúsha, who meanwhile had finished his housekeeping arrangements and had even been shaved by the company’s barber and had pulled his trousers out of his high boots as a sign that the company was stationed in comfortable quarters, was in excellent spirits. He looked attentively but not benevolently at Eróshka, as at a wild beast he had never seen before, shook his head at the floor which the old man had dirtied and, having taken two bottles from under a bench, went to the landlady. “Good evening, kind people,” he said, having made up his mind to be very gentle. “My master has sent me to get some chikhir. Will you draw some for me, good folk?” The old woman gave no answer. The girl, who was arranging the kerchief on her head before a little Tartar mirror, looked round at Vanyúsha in silence. “I’ll pay money for it, honoured people,” said Vanyúsha, jingling the coppers in his pocket. “Be kind to us and we, too will be kind to you,” he added. “How much?” asked the old woman abruptly. “A quart.” “Go, my own, draw some for them,” said Granny Ulítka to her daughter. “Take it from the cask that’s begun, my precious.” The girl took the keys and a decanter and went out of the hut with Vanyúsha. “Tell me, who is that young woman?” asked Olénin, pointing to Maryánka, who was passing the window. The old man winked and nudged the young man with his elbow.
Read in context