Skip to content
BookLens

The Cossacks: A Tale of 1852

Leo Tolstoy (1828–1910)

“Eh, but you don’t, you won’t know the right order! Fool!” said Daddy Eróshka, shaking his head reproachfully. “If anyone says ‘Koshkildy’ to you, you must say ‘Allah rasi bo sun,’ that is, ‘God save you.’ That’s the way, my dear fellow, and not ‘Koshkildy.’ But I’ll teach you all about it. We had a fellow here, Elias Mósevich, one of your Russians, he and I were kunaks. He was a trump, a drunkard, a thief, a sportsman—and what a sportsman! I taught him everything.” “And what will you teach me?” asked Olénin, who was becoming more and more interested in the old man. “I’ll take you hunting and teach you to fish. I’ll show you Chéchens and find a girl for you, if you like—even that! That’s the sort I am! I’m a wag!”—and the old man laughed. “I’ll sit down. I’m tired. Karga?” he added inquiringly. “And what does ‘Karga’ mean?” asked Olénin. “Why, that means ‘All right’ in Georgian. But I say it just so. It is a way I have, it’s my favourite word. Karga, Karga. I say it just so; in fun I mean. Well, lad, won’t you order the chikhir? You’ve got an orderly, haven’t you?” “Yes.” “Hey, Iván!” shouted the old man. “All your soldiers are Iváns. Is yours Iván?” “True enough, his name is Iván—Vanyúsha. Here Vanyúsha! Please get some chikhir from our landlady and bring it here.”

“Iván or Vanyúsha, that’s all one. Why are all your soldiers Iváns? Iván, old fellow,” said the old man, “you tell them to give you some from the barrel they have begun. They have the best chikhir in the village. But don’t give more than thirty kopeks for the quart, mind, because that witch would be only too glad.... Our people are anathema people; stupid people,” Daddy Eróshka continued in a confidential tone after Vanyúsha had gone out. “They do not look upon you as on men, you are worse than a Tartar in their eyes. ‘Worldly Russians’ they say. But as for me, though you are a soldier you are still a man, and have a soul in you. Isn’t that right? Elias Mósevich was a soldier, yet what a treasure of a man he was! Isn’t that so, my dear fellow? That’s why our people don’t like me; but I don’t care! I’m a merry fellow, and I like everybody. I’m Eróshka; yes, my dear fellow.” And the old Cossack patted the young man affectionately on the shoulder.

Vanyúsha, who meanwhile had finished his housekeeping arrangements and had even been shaved by the company’s barber and had pulled his trousers out of his high boots as a sign that the company was stationed in comfortable quarters, was in excellent spirits. He looked attentively but not benevolently at Eróshka, as at a wild beast he had never seen before, shook his head at the floor which the old man had dirtied and, having taken two bottles from under a bench, went to the landlady. “Good evening, kind people,” he said, having made up his mind to be very gentle. “My master has sent me to get some chikhir. Will you draw some for me, good folk?” The old woman gave no answer. The girl, who was arranging the kerchief on her head before a little Tartar mirror, looked round at Vanyúsha in silence. “I’ll pay money for it, honoured people,” said Vanyúsha, jingling the coppers in his pocket. “Be kind to us and we, too will be kind to you,” he added. “How much?” asked the old woman abruptly. “A quart.” “Go, my own, draw some for them,” said Granny Ulítka to her daughter. “Take it from the cask that’s begun, my precious.” The girl took the keys and a decanter and went out of the hut with Vanyúsha. “Tell me, who is that young woman?” asked Olénin, pointing to Maryánka, who was passing the window. The old man winked and nudged the young man with his elbow.

“Wait a bit,” said he and reached out of the window. “Khm,” he coughed, and bellowed, “Maryánka dear. Hallo, Maryánka, my girlie, won’t you love me, darling? I’m a wag,” he added in a whisper to Olénin. The girl, not turning her head and swinging her arms regularly and vigorously, passed the window with the peculiarly smart and bold gait of a Cossack woman and only turned her dark shaded eyes slowly towards the old man. “Love me and you’ll be happy,” shouted Eróshka, winking, and he looked questioningly at the cadet. “I’m a fine fellow, I’m a wag!” he added. “She’s a regular queen, that girl. Eh?” “She is lovely,” said Olénin. “Call her here!” “No, no,” said the old man. “For that one a match is being arranged with Lukáshka, Luke, a fine Cossack, a brave, who killed an abrek the other day. I’ll find you a better one. I’ll find you one that will be all dressed up in silk and silver. Once I’ve said it I’ll do it. I’ll get you a regular beauty!” “You, an old man—and say such things,” replied Olénin. “Why, it’s a sin!”

“A sin? Where’s the sin?” said the old man emphatically. “A sin to look at a nice girl? A sin to have some fun with her? Or is it a sin to love her? Is that so in your parts? ... No, my dear fellow, it’s not a sin, it’s salvation! God made you and God made the girl too. He made it all; so it is no sin to look at a nice girl. That’s what she was made for; to be loved and to give joy. That’s how I judge it, my good fellow.” Having crossed the yard and entered a cool dark storeroom filled with barrels, Maryánka went up to one of them and repeating the usual prayer plunged a dipper into it. Vanyúsha standing in the doorway smiled as he looked at her. He thought it very funny that she had only a smock on, close-fitting behind and tucked up in front, and still funnier that she wore a necklace of silver coins. He thought this quite un-Russian and that they would all laugh in the serfs’ quarters at home if they saw a girl like that. “La fille comme c’est tres bien, for a change,” he thought. “I’ll tell that to my master.” “What are you standing in the light for, you devil!” the girl suddenly shouted. “Why don’t you pass me the decanter!” Having filled the decanter with cool red wine, Maryánka handed it to Vanyúsha. “Give the money to Mother,” she said, pushing away the hand in which he held the money.

Passages expressing a similar idea

  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXIV

    He wished to go away but could not. It also seemed to him impossible to remain silent. The old man helped him by asking for a drink, and they had a drink. Olénin drank with Eróshka, with the other Cossack, and again with Eróshka, and the more he drank the heavier was his heart. But the two old men grew merry. The girls climbed onto the oven, where they sat whispering and looking at the men, who drank till it was late. Olénin did not talk, but drank more than the others. The Cossacks were shouting. The old woman would not let them have any more chikhir, and at last turned them out. The girls laughed at Daddy Eróshka, and it was past ten when they all went out into the porch. The old men invited themselves to finish their merry-making at Olénin’s. Ústenka ran off home and Eróshka led the old Cossack to Vanyúsha. The old woman went out to tidy up the shed. Maryánka remained alone in the hut. Olénin felt fresh and joyous, as if he had only just woke up. He noticed everything, and having let the old men pass ahead he turned back to the hut where Maryánka was preparing for bed. He went up to her and wished to say something, but his voice broke. She moved away from him, sat down cross-legged on her bed in the corner, and looked at him silently with wild and frightened eyes. She was evidently afraid of him. Olénin felt this. He felt sorry and ashamed of himself, and at the same time proud and pleased that he aroused even that feeling in her.

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XVIII

    “A rascal!” said Daddy Eróshka, emptying his “worldly” tumbler. “And will you really pay him six rubles? Was such a thing ever heard of? They would let you the best hut in the village for two rubles. What a beast! Why, I’d let you have mine for three!” “No, I’ll remain here,” said Olénin. “Six rubles!... Clearly it’s a fool’s money. Eh, eh, eh!” answered the old man. “Let’s have some chikhir, Iván!” Having had a snack and a drink of vodka to prepare themselves for the road, Olénin and the old man went out together before eight o’clock. At the gate they came up against a wagon to which a pair of oxen were harnessed. With a white kerchief tied round her head down to her eyes, a coat over her smock, and wearing high boots, Maryánka with a long switch in her hand was dragging the oxen by a cord tied to their horns. “Mammy,” said the old man, pretending that he was going to seize her. Maryánka flourished her switch at him and glanced merrily at them both with her beautiful eyes. Olénin felt still more light-hearted. “Now then, come on, come on,” he said, throwing his gun on his shoulder and conscious of the girl’s eyes upon him. “Gee up!” sounded Maryánka’s voice behind them, followed by the creak of the moving wagon. As long as their road lay through the pastures at the back of the village Eróshka went on talking. He could not forget the cornet and kept on abusing him.

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXVI

    The master of the house having returned to collect the rent, on hearing of Olénin’s wealth and generosity invited him to his hut. The old woman received him kindly, and from the day of the party onwards Olénin often went in of an evening and sat with them till late at night. He seemed to be living in the village just as he used to, but within him everything had changed. He spent his days in the forest, and towards eight o’clock, when it began to grow dusk, he would go to see his hosts, alone or with Daddy Eróshka. They grew so used to him that they were surprised when he stayed away. He paid well for his wine and was a quiet fellow. Vanyúsha would bring him his tea and he would sit down in a corner near the oven. The old woman did not mind him but went on with her work, and over their tea or their chikhir they talked about Cossack affairs, about the neighbours, or about Russia: Olénin relating and the others inquiring. Sometimes he brought a book and read to himself. Maryánka crouched like a wild goat with her feet drawn up under her, sometimes on the top of the oven, sometimes in a dark corner. She did not take part in the conversations, but Olénin saw her eyes and face and heard her moving or cracking sunflower seeds, and he felt that she listened with her whole being when he spoke, and was aware of his presence while he silently read to himself. Sometimes he thought her eyes were fixed on him, and meeting their radiance he involuntarily became silent and gazed at her. Then she would instantly hide her face and he would pretend to be deep in conversation with the old woman, while he listened all the time to her breathing and to her every movement and waited for her to look at him again. In the presence of others she was generally bright and friendly with him, but when they were alone together she was shy and rough. Sometimes he came in before Maryánka had returned home. Suddenly he would hear her firm footsteps and catch a glimmer of her blue cotton smock at the open door. Then she would step into the middle of the hut, catch sight of him, and her eyes would give a scarcely perceptible kindly smile, and he would feel happy and frightened.

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XLII

    “What a lot you’ve given the old fellow,” murmured Vanyúsha, “he’ll never have enough! A regular old beggar. They are all such irregular people,” he remarked, as he wrapped himself in his overcoat and took his seat on the box. “Hold your tongue, swine!” exclaimed the old man, laughing. “What a stingy fellow!” Maryánka came out of the cowshed, glanced indifferently at the cart, bowed and went towards the hut. “La fille!” said Vanyúsha, with a wink, and burst out into a silly laugh. “Drive on!” shouted Olénin, angrily. “Good-bye, my lad! Good-bye. I won’t forget you!” shouted Eróshka. Olénin turned round. Daddy Eróshka was talking to Maryánka, evidently about his own affairs, and neither the old man nor the girl looked at Olénin.

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XI

    Soon Daddy Eróshka’s figure appeared in the doorway of the hut, and it was only then that Olénin became fully conscious of the enormous size and sturdy build of this man, whose red-brown face with its perfectly white broad beard was all furrowed by deep lines produced by age and toil. For an old man, the muscles of his legs, arms, and shoulders were quite exceptionally large and prominent. There were deep scars on his head under the short-cropped hair. His thick sinewy neck was covered with deep intersecting folds like a bull’s. His horny hands were bruised and scratched. He stepped lightly and easily over the threshold, unslung his gun and placed it in a corner, and casting a rapid glance round the room noted the value of the goods and chattels deposited in the hut, and with out-turned toes stepped softly, in his sandals of raw hide, into the middle of the room. He brought with him a penetrating but not unpleasant smell of chikhir wine, vodka, gunpowder, and congealed blood. Daddy Eróshka bowed down before the icons, smoothed his beard, and approaching Olénin held out his thick brown hand. “Koshkildy,” said he; “That is Tartar for ‘Good-day’—‘Peace be unto you,’ it means in their tongue.” “Koshkildy, I know,” answered Olénin, shaking hands.

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXVIII

    Eróshka was in the happiest frame of mind. A few evenings before this, Olénin had gone to see him and had found him with a proud and happy face deftly skinning the carcass of a boar with a small knife in the yard. The dogs (Lyam his pet among them) were lying close by watching what he was doing and gently wagging their tails. The little boys were respectfully looking at him through the fence and not even teasing him as was their wont. His women neighbours, who were as a rule not too gracious towards him, greeted him and brought him, one a jug of chikhir, another some clotted cream, and a third a little flour. The next day Eróshka sat in his store-room all covered with blood, and distributed pounds of boar-flesh, taking in payment money from some and wine from others. His face clearly expressed, “God has sent me luck. I have killed a boar, so now I am wanted.” Consequently, he naturally began to drink, and had gone on for four days never leaving the village. Besides which he had had something to drink at the betrothal. He came to Olénin quite drunk: his face red, his beard tangled, but wearing a new beshmet trimmed with gold braid; and he brought with him a balaláyka which he had obtained beyond the river. He had long promised Olénin this treat, and felt in the mood for it, so that he was sorry to find Olénin writing.

    Read in context