Skip to content
BookLens

The Cossacks: A Tale of 1852

Leo Tolstoy (1828–1910)

Soon Daddy Eróshka’s figure appeared in the doorway of the hut, and it was only then that Olénin became fully conscious of the enormous size and sturdy build of this man, whose red-brown face with its perfectly white broad beard was all furrowed by deep lines produced by age and toil. For an old man, the muscles of his legs, arms, and shoulders were quite exceptionally large and prominent. There were deep scars on his head under the short-cropped hair. His thick sinewy neck was covered with deep intersecting folds like a bull’s. His horny hands were bruised and scratched. He stepped lightly and easily over the threshold, unslung his gun and placed it in a corner, and casting a rapid glance round the room noted the value of the goods and chattels deposited in the hut, and with out-turned toes stepped softly, in his sandals of raw hide, into the middle of the room. He brought with him a penetrating but not unpleasant smell of chikhir wine, vodka, gunpowder, and congealed blood. Daddy Eróshka bowed down before the icons, smoothed his beard, and approaching Olénin held out his thick brown hand. “Koshkildy,” said he; “That is Tartar for ‘Good-day’—‘Peace be unto you,’ it means in their tongue.” “Koshkildy, I know,” answered Olénin, shaking hands.

“Eh, but you don’t, you won’t know the right order! Fool!” said Daddy Eróshka, shaking his head reproachfully. “If anyone says ‘Koshkildy’ to you, you must say ‘Allah rasi bo sun,’ that is, ‘God save you.’ That’s the way, my dear fellow, and not ‘Koshkildy.’ But I’ll teach you all about it. We had a fellow here, Elias Mósevich, one of your Russians, he and I were kunaks. He was a trump, a drunkard, a thief, a sportsman—and what a sportsman! I taught him everything.” “And what will you teach me?” asked Olénin, who was becoming more and more interested in the old man. “I’ll take you hunting and teach you to fish. I’ll show you Chéchens and find a girl for you, if you like—even that! That’s the sort I am! I’m a wag!”—and the old man laughed. “I’ll sit down. I’m tired. Karga?” he added inquiringly. “And what does ‘Karga’ mean?” asked Olénin. “Why, that means ‘All right’ in Georgian. But I say it just so. It is a way I have, it’s my favourite word. Karga, Karga. I say it just so; in fun I mean. Well, lad, won’t you order the chikhir? You’ve got an orderly, haven’t you?” “Yes.” “Hey, Iván!” shouted the old man. “All your soldiers are Iváns. Is yours Iván?” “True enough, his name is Iván—Vanyúsha. Here Vanyúsha! Please get some chikhir from our landlady and bring it here.”

“Iván or Vanyúsha, that’s all one. Why are all your soldiers Iváns? Iván, old fellow,” said the old man, “you tell them to give you some from the barrel they have begun. They have the best chikhir in the village. But don’t give more than thirty kopeks for the quart, mind, because that witch would be only too glad.... Our people are anathema people; stupid people,” Daddy Eróshka continued in a confidential tone after Vanyúsha had gone out. “They do not look upon you as on men, you are worse than a Tartar in their eyes. ‘Worldly Russians’ they say. But as for me, though you are a soldier you are still a man, and have a soul in you. Isn’t that right? Elias Mósevich was a soldier, yet what a treasure of a man he was! Isn’t that so, my dear fellow? That’s why our people don’t like me; but I don’t care! I’m a merry fellow, and I like everybody. I’m Eróshka; yes, my dear fellow.” And the old Cossack patted the young man affectionately on the shoulder.

Vanyúsha, who meanwhile had finished his housekeeping arrangements and had even been shaved by the company’s barber and had pulled his trousers out of his high boots as a sign that the company was stationed in comfortable quarters, was in excellent spirits. He looked attentively but not benevolently at Eróshka, as at a wild beast he had never seen before, shook his head at the floor which the old man had dirtied and, having taken two bottles from under a bench, went to the landlady. “Good evening, kind people,” he said, having made up his mind to be very gentle. “My master has sent me to get some chikhir. Will you draw some for me, good folk?” The old woman gave no answer. The girl, who was arranging the kerchief on her head before a little Tartar mirror, looked round at Vanyúsha in silence. “I’ll pay money for it, honoured people,” said Vanyúsha, jingling the coppers in his pocket. “Be kind to us and we, too will be kind to you,” he added. “How much?” asked the old woman abruptly. “A quart.” “Go, my own, draw some for them,” said Granny Ulítka to her daughter. “Take it from the cask that’s begun, my precious.” The girl took the keys and a decanter and went out of the hut with Vanyúsha. “Tell me, who is that young woman?” asked Olénin, pointing to Maryánka, who was passing the window. The old man winked and nudged the young man with his elbow.

“Wait a bit,” said he and reached out of the window. “Khm,” he coughed, and bellowed, “Maryánka dear. Hallo, Maryánka, my girlie, won’t you love me, darling? I’m a wag,” he added in a whisper to Olénin. The girl, not turning her head and swinging her arms regularly and vigorously, passed the window with the peculiarly smart and bold gait of a Cossack woman and only turned her dark shaded eyes slowly towards the old man. “Love me and you’ll be happy,” shouted Eróshka, winking, and he looked questioningly at the cadet. “I’m a fine fellow, I’m a wag!” he added. “She’s a regular queen, that girl. Eh?” “She is lovely,” said Olénin. “Call her here!” “No, no,” said the old man. “For that one a match is being arranged with Lukáshka, Luke, a fine Cossack, a brave, who killed an abrek the other day. I’ll find you a better one. I’ll find you one that will be all dressed up in silk and silver. Once I’ve said it I’ll do it. I’ll get you a regular beauty!” “You, an old man—and say such things,” replied Olénin. “Why, it’s a sin!”

Passages expressing a similar idea

  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XLII

    “Well, good-bye, my lad!” said Daddy Eróshka. “When you go on an expedition, be wise and listen to my words—the words of an old man. When you are out on a raid or the like (you know I’m an old wolf and have seen things), and when they begin firing, don’t get into a crowd where there are many men. When you fellows get frightened you always try to get close together with a lot of others. You think it is merrier to be with others, but that’s where it is worst of all! They always aim at a crowd. Now I used to keep farther away from the others and went alone, and I’ve never been wounded. Yet what things haven’t I seen in my day?” “But you’ve got a bullet in your back,” remarked Vanyúsha, who was clearing up the room. “That was the Cossacks fooling about,” answered Eróshka. “Cossacks? How was that?” asked Olénin. “Oh, just so. We were drinking. Vánka Sítkin, one of the Cossacks, got merry, and puff! he gave me one from his pistol just here.” “Yes, and did it hurt?” asked Olénin. “Vanyúsha, will you soon be ready?” he added. “Ah, where’s the hurry! Let me tell you. When he banged into me, the bullet did not break the bone but remained here. And I say: ‘You’ve killed me, brother. Eh! What have you done to me? I won’t let you off! You’ll have to stand me a pailful!’” “Well, but did it hurt?” Olénin asked again, scarcely listening to the tale.

    Read in context
  • The Kreutzer Sonata and Other Stories · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XI.

    The old devil, having finished with the second brother, went to Ivan the Fool. This time he disguised himself as a General, the same as in the case of Simeon, and, appearing before Ivan, said: “Get an army together. It is disgraceful for the ruler of a kingdom to be without an army. You call your people to assemble, and I will form them into a fine large army.” Ivan took the supposed General’s advice, and said: “Well, you may form my people into an army, but you must also teach them to sing the songs I like.” The old devil then went through Ivan’s kingdom to secure recruits for the army, saying: “Come, shave your heads [the heads of recruits are always shaved in Russia] and I will give each of you a red hat and plenty of vodka” (whiskey). At this the fools only laughed, and said: “We can have all the vodka we want, for we distill it ourselves; and of hats, our little girls make all we want, of any color we please, and with handsome fringes.” Thus was the devil foiled in securing recruits for his army; so he returned to Ivan and said: “Your fools will not volunteer to be soldiers. It will therefore be necessary to force them.” “Very well,” replied Ivan, “you may use force if you want to.” The old devil then announced that all the fools must become soldiers, and those who refused, Ivan would punish with death.

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XIV

    He told all this so eloquently and picturesquely that Olénin did not notice how time passed. “Ah yes, my dear fellow, you did not know me in my golden days; then I’d have shown you things. Today it’s ‘Eróshka licks the jug’, but then Eróshka was famous in the whole regiment. Whose was the finest horse? Who had a Gurda sword? To whom should one go to get a drink? With whom go on the spree? Who should be sent to the mountains to kill Ahmet Khan? Why, always Eróshka! Whom did the girls love? Always Eróshka had to answer for it. Because I was a real brave: a drinker, a thief (I used to seize herds of horses in the mountains), a singer; I was a master of every art! There are no Cossacks like that nowadays. It’s disgusting to look at them. When they’re that high (Eróshka held his hand three feet from the ground) they put on idiotic boots and keep looking at them—that’s all the pleasure they know. Or they’ll drink themselves foolish, not like men but all wrong. And who was I? I was Eróshka, the thief; they knew me not only in this village but up in the mountains. Tartar princes, my kunaks, used to come to see me! I used to be everybody’s kunak. If he was a Tartar—with a Tartar; an Armenian—with an Armenian; a soldier—with a soldier; an officer—with an officer! I didn’t care as long as he was a drinker.

    Read in context
  • The Kreutzer Sonata and Other Stories · Leo Tolstoy (1828–1910) · A LOST OPPORTUNITY.

    The old man, after a pause, continued: “Who tore Gavryl’s beard? Who destroyed his heaps of rye? Who dragged him into court?—and yet you try to put all the blame on his shoulders. You are behaving very badly yourself, and for that reason you are wrong. I did not act in such a manner, and certainly I never taught you to do so. I lived in peace with Gavryl’s father all the time we were neighbors. We were always the best of friends. If he was without flour his wife would come to me and say, ‘Diadia Frol [Grandfather], we need flour.’ I would then say: ‘My good woman, go to the warehouse and take as much as you want.’ If he had no one to care for his horses I would say, ‘Go, Ivanushka [diminutive of Ivan], and help him to care for them.’ If I required anything I would go to him and say, ‘Grandfather Gordey, I need this or that,’ and he would always reply, ‘Take just whatever you want.’ By this means we passed an easy and peaceful life. But what is your life compared with it? As the soldiers fought at Plevna, so are you and Gavryl fighting all the time, only that your battles are far more disgraceful than that fought at Plevna.”

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XI

    “Eh, but you don’t, you won’t know the right order! Fool!” said Daddy Eróshka, shaking his head reproachfully. “If anyone says ‘Koshkildy’ to you, you must say ‘Allah rasi bo sun,’ that is, ‘God save you.’ That’s the way, my dear fellow, and not ‘Koshkildy.’ But I’ll teach you all about it. We had a fellow here, Elias Mósevich, one of your Russians, he and I were kunaks. He was a trump, a drunkard, a thief, a sportsman—and what a sportsman! I taught him everything.” “And what will you teach me?” asked Olénin, who was becoming more and more interested in the old man. “I’ll take you hunting and teach you to fish. I’ll show you Chéchens and find a girl for you, if you like—even that! That’s the sort I am! I’m a wag!”—and the old man laughed. “I’ll sit down. I’m tired. Karga?” he added inquiringly. “And what does ‘Karga’ mean?” asked Olénin. “Why, that means ‘All right’ in Georgian. But I say it just so. It is a way I have, it’s my favourite word. Karga, Karga. I say it just so; in fun I mean. Well, lad, won’t you order the chikhir? You’ve got an orderly, haven’t you?” “Yes.” “Hey, Iván!” shouted the old man. “All your soldiers are Iváns. Is yours Iván?” “True enough, his name is Iván—Vanyúsha. Here Vanyúsha! Please get some chikhir from our landlady and bring it here.”

    Read in context
  • The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXVIII

    “We are not loved, you and I. We are forlorn,” said Daddy Eróshka suddenly, and again he began to cry. Listening to the old man’s talk Olénin had drunk more than usual. “So now my Lukáshka is happy,” thought he; yet he felt sad. The old man had drunk so much that evening that he fell down on the floor and Vanyúsha had to call soldiers in to help, and spat as they dragged the old man out. He was so angry with the old man for his bad behaviour that he did not even say a single French word.

    Read in context