The Cossacks: A Tale of 1852
Leo Tolstoy (1828–1910)
Towards evening the master of the house returned from his fishing, and having learnt that the cadet would pay for the lodging, pacified the old woman and satisfied Vanyúsha’s demands. Everything was arranged in the new quarters. Their hosts moved into the winter hut and let their summer hut to the cadet for three rubles a month. Olénin had something to eat and went to sleep. Towards evening he woke up, washed and made himself tidy, dined, and having lit a cigarette sat down by the window that looked onto the street. It was cooler. The slanting shadow of the hut with its ornamental gables fell across the dusty road and even bent upwards at the base of the wall of the house opposite. The steep reed-thatched roof of that house shone in the rays of the setting sun. The air grew fresher. Everything was peaceful in the village. The soldiers had settled down and become quiet. The herds had not yet been driven home and the people had not returned from their work.
Olénin’s lodging was situated almost at the end of the village. At rare intervals, from somewhere far beyond the Térek in those parts whence Olénin had just come (the Chéchen or the Kumýtsk plain), came muffled sounds of firing. Olénin was feeling very well contented after three months of bivouac life. His newly washed face was fresh and his powerful body clean (an unaccustomed sensation after the campaign) and in all his rested limbs he was conscious of a feeling of tranquillity and strength. His mind, too, felt fresh and clear. He thought of the campaign and of past dangers. He remembered that he had faced them no worse than other men, and that he was accepted as a comrade among valiant Caucasians. His Moscow recollections were left behind Heaven knows how far! The old life was wiped out and a quite new life had begun in which there were as yet no mistakes. Here as a new man among new men he could gain a new and good reputation. He was conscious of a youthful and unreasoning joy of life. Looking now out of the window at the boys spinning their tops in the shadow of the house, now round his neat new lodging, he thought how pleasantly he would settle down to this new Cossack village life. Now and then he glanced at the mountains and the blue sky, and an appreciation of the solemn grandeur of nature mingled with his reminiscences and dreams. His new life had begun, not as he imagined it would when he left Moscow, but unexpectedly well. “The mountains, the mountains, the mountains!” they permeated all his thoughts and feelings.
“He’s kissed his dog and licked the jug! ... Daddy Eróshka has kissed his dog!” suddenly the little Cossacks who had been spinning their tops under the window shouted, looking towards the side street. “He’s drunk his bitch, and his dagger!” shouted the boys, crowding together and stepping backwards. These shouts were addressed to Daddy Eróshka, who with his gun on his shoulder and some pheasants hanging at his girdle was returning from his shooting expedition. “I have done wrong, lads, I have!” he said, vigorously swinging his arms and looking up at the windows on both sides of the street. “I have drunk the bitch; it was wrong,” he repeated, evidently vexed but pretending not to care. Olénin was surprised by the boys’ behavior towards the old hunter, but was still more struck by the expressive, intelligent face and the powerful build of the man whom they called Daddy Eróshka. “Here Daddy, here Cossack!” he called. “Come here!” The old man looked into the window and stopped. “Good evening, good man,” he said, lifting his little cap off his cropped head. “Good evening, good man,” replied Olénin. “What is it the youngsters are shouting at you?” Daddy Eróshka came up to the window. “Why, they’re teasing the old man. No matter, I like it. Let them joke about their old daddy,” he said with those firm musical intonations with which old and venerable people speak. “Are you an army commander?” he added. “No, I am a cadet. But where did you kill those pheasants?” asked Olénin.
“I dispatched these three hens in the forest,” answered the old man, turning his broad back towards the window to show the hen pheasants which were hanging with their heads tucked into his belt and staining his coat with blood. “Haven’t you seen any?” he asked. “Take a brace if you like! Here you are,” and he handed two of the pheasants in at the window. “Are you a sportsman yourself?” he asked. “I am. During the campaign I killed four myself.” “Four? What a lot!” said the old man sarcastically. “And are you a drinker? Do you drink chikhir?” “Why not? I like a drink.” “Ah, I see you are a trump! We shall be kunaks, you and I,” said Daddy Eróshka. “Step in,” said Olénin. “We’ll have a drop of chikhir.” “I might as well,” said the old man, “but take the pheasants.” The old man’s face showed that he liked the cadet. He had seen at once that he could get free drinks from him, and that therefore it would be all right to give him a brace of pheasants.
Soon Daddy Eróshka’s figure appeared in the doorway of the hut, and it was only then that Olénin became fully conscious of the enormous size and sturdy build of this man, whose red-brown face with its perfectly white broad beard was all furrowed by deep lines produced by age and toil. For an old man, the muscles of his legs, arms, and shoulders were quite exceptionally large and prominent. There were deep scars on his head under the short-cropped hair. His thick sinewy neck was covered with deep intersecting folds like a bull’s. His horny hands were bruised and scratched. He stepped lightly and easily over the threshold, unslung his gun and placed it in a corner, and casting a rapid glance round the room noted the value of the goods and chattels deposited in the hut, and with out-turned toes stepped softly, in his sandals of raw hide, into the middle of the room. He brought with him a penetrating but not unpleasant smell of chikhir wine, vodka, gunpowder, and congealed blood. Daddy Eróshka bowed down before the icons, smoothed his beard, and approaching Olénin held out his thick brown hand. “Koshkildy,” said he; “That is Tartar for ‘Good-day’—‘Peace be unto you,’ it means in their tongue.” “Koshkildy, I know,” answered Olénin, shaking hands.
Passages expressing a similar idea
The Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XLII
“Well, good-bye, my lad!” said Daddy Eróshka. “When you go on an expedition, be wise and listen to my words—the words of an old man. When you are out on a raid or the like (you know I’m an old wolf and have seen things), and when they begin firing, don’t get into a crowd where there are many men. When you fellows get frightened you always try to get close together with a lot of others. You think it is merrier to be with others, but that’s where it is worst of all! They always aim at a crowd. Now I used to keep farther away from the others and went alone, and I’ve never been wounded. Yet what things haven’t I seen in my day?” “But you’ve got a bullet in your back,” remarked Vanyúsha, who was clearing up the room. “That was the Cossacks fooling about,” answered Eróshka. “Cossacks? How was that?” asked Olénin. “Oh, just so. We were drinking. Vánka Sítkin, one of the Cossacks, got merry, and puff! he gave me one from his pistol just here.” “Yes, and did it hurt?” asked Olénin. “Vanyúsha, will you soon be ready?” he added. “Ah, where’s the hurry! Let me tell you. When he banged into me, the bullet did not break the bone but remained here. And I say: ‘You’ve killed me, brother. Eh! What have you done to me? I won’t let you off! You’ll have to stand me a pailful!’” “Well, but did it hurt?” Olénin asked again, scarcely listening to the tale.
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XVIII
Lukasha returned to the cordon and at the same time Daddy Eróshka whistled to his dogs and, climbing over his wattle fence, went to Olénin’s lodging, passing by the back of the houses (he disliked meeting women before going out hunting or shooting). He found Olénin still asleep, and even Vanyúsha, though awake, was still in bed and looking round the room considering whether it was not time to get up, when Daddy Eróshka, gun on shoulder and in full hunter’s trappings, opened the door. “A cudgel!” he shouted in his deep voice. “An alarm! The Chéchens are upon us! Iván! Get the samovar ready for your master, and get up yourself—quick,” cried the old man. “That’s our way, my good man! Why even the girls are already up! Look out of the window. See, she’s going for water and you’re still sleeping!” Olénin awoke and jumped up, feeling fresh and lighthearted at the sight of the old man and at the sound of his voice. “Quick, Vanyúsha, quick!” he cried. “Is that the way you go hunting?” said the old man. “Others are having their breakfast and you are asleep! Lyam! Here!” he called to his dog. “Is your gun ready?” he shouted, as loud as if a whole crowd were in the hut. “Well, it’s true I’m guilty, but it can’t be helped! The powder, Vanyúsha, and the wads!” said Olénin. “A fine!” shouted the old man. “Du tay voulay vou?” asked Vanyúsha, grinning.
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XIII
“He and Nazárka are merry-making at Yámka’s.” (Yámka was an unmarried, disreputable Cossack woman who kept an illicit pot-house.) “I heard say they had drunk half a pailful.” “What luck that Snatcher has,” somebody remarked. “A real snatcher. But there’s no denying he’s a fine lad, smart enough for anything, a right-minded lad! His father was just such another. Daddy Kiryák was: he takes after his father. When he was killed the whole village howled. Look, there they are,” added the speaker, pointing to the Cossacks who were coming down the street towards them. “And Ergushóv has managed to come along with them too! The drunkard!” Lukáshka, Nazárka, and Ergushóv, having emptied half a pail of vodka, were coming towards the girls. The faces of all three, but especially that of the old Cossack, were redder than usual. Ergushóv was reeling and kept laughing and nudging Nazárka in the ribs. “Why are you not singing?” he shouted to the girls. “Sing to our merry-making, I tell you!” They were welcomed with the words, “Had a good day? Had a good day?” “Why sing? It’s not a holiday,” said one of the women. “You’re tight, so you go and sing.” Ergushóv roared with laughter and nudged Nazárka. “You’d better sing. And I’ll begin too. I’m clever, I tell you.” “Are you asleep, fair ones?” said Nazárka. “We’ve come from the cordon to drink your health. We’ve already drunk Lukáshka’s health.”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXVIII
When he had finished the refrain Eróshka suddenly seized a gun that hung on the wall, rushed hurriedly out into the yard and fired off both barrels into the air. Then again he began, more dolefully, his “Ay day, dalalay—ah, ah,” and ceased. Olénin followed him into the porch and looked up into the starry sky in the direction where the shots had flashed. In the cornet’s house there were lights and the sound of voices. In the yard girls were crowding round the porch and the windows, and running backwards and forwards between the hut and the outhouse. Some Cossacks rushed out of the hut and could not refrain from shouting, re-echoing the refrain of Daddy Eróshka’s song and his shots. “Why are you not at the betrothal?” asked Olénin. “Never mind them! Never mind them!” muttered the old man, who had evidently been offended by something there. “Don’t like them, I don’t. Oh, those people! Come back into the hut! Let them make merry by themselves and we’ll make merry by ourselves.” Olénin went in. “And Lukáshka, is he happy? Won’t he come to see me?” he asked. “What, Lukáshka? They’ve lied to him and said I am getting his girl for you,” whispered the old man. “But what’s the girl? She will be ours if we want her. Give enough money—and she’s ours. I’ll fix it up for you. Really!” “No, Daddy, money can do nothing if she does not love me. You’d better not talk like that!”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter VI
“Well, and are you going to watch?” inquired the corporal, as though he had not heard what the other said. “I did mean to watch tonight,” replied Uncle Eróshka. “Maybe, with God’s help, I shall kill something for the holiday. Then you shall have a share, you shall indeed!” “Uncle! Hallo, Uncle!” called out Lukáshka sharply from above, attracting everybody’s attention. All the Cossacks looked up at him. “Just go to the upper water-course, there’s a fine herd of boars there. I’m not inventing, really! The other day one of our Cossacks shot one there. I’m telling you the truth,” added he, readjusting the musket at his back and in a tone that showed he was not joking. “Ah! Lukáshka the Snatcher is here!” said the old man, looking up. “Where has he been shooting?” “Haven’t you seen? I suppose you’re too young!” said Lukáshka. “Close by the ditch,” he went on seriously with a shake of the head. “We were just going along the ditch when all at once we heard something crackling, but my gun was in its case. Elias fired suddenly ... But I’ll show you the place, it’s not far. You just wait a bit. I know every one of their footpaths ... Daddy Mósev,” said he, turning resolutely and almost commandingly to the corporal, “it’s time to relieve guard!” and holding aloft his gun he began to descend from the watch-tower without waiting for the order. “Come down!” said the corporal, after Lukáshka had started, and glanced round. “Is it your turn, Gúrka? Then go ... True enough your Lukáshka has become very skilful,” he went on, addressing the old man. “He keeps going about just like you, he doesn’t stay at home. The other day he killed a boar.”
Read in contextThe Cossacks: A Tale of 1852 · Leo Tolstoy (1828–1910) · Chapter XXXVII
“Fools!” said Daddy Eróshka. “There now, we too used to lose our way in the steppe. (Who the devil can follow it?) But I used to ride up a hillock and start howling like the wolves, like this!” He placed his hands before his mouth, and howled like a pack of wolves, all on one note. “The dogs would answer at once ... Well, go on—so you found them?” “We soon led them away! Nazárka was nearly caught by some Nogáy women, he was!” “Caught indeed,” Nazárka, who had just come back, said in an injured tone. “We rode off again, and again Giréy lost his way and almost landed us among the sand-drifts. We thought we were just getting to the Térek but we were riding away from it all the time!” “You should have steered by the stars,” said Daddy Eróshka. “That’s what I say,” interjected Ergushóv. “Yes, steer when all is black; I tried and tried all about... and at last I put the bridle on one of the mares and let my own horse go free—thinking he’ll lead us out, and what do you think! he just gave a snort or two with his nose to the ground, galloped ahead, and led us straight to our village. Thank goodness! It was getting quite light. We barely had time to hide them in the forest. Nagím came across the river and took them away.” Ergushóv shook his head. “It’s just what I said. Smart. Did you get much for them?”
Read in context