Skip to content
BookLens

Ulysses

James Joyce (1882–1941)

(Private Carr, Private Compton and Cissy Caffrey pass beneath the windows, singing in discord.) STEPHEN: Hark! Our friend noise in the street. ZOE: (Holds up her hand.) Stop! PRIVATE CARR, PRIVATE COMPTON AND CISSY CAFFREY: Yet I’ve a sort of a Yorkshire relish for... ZOE: That’s me. (She claps her hands.) Dance! Dance! (She runs to the pianola.) Who has twopence? BLOOM: Who’ll...? LYNCH: (Handing her coins.) Here. STEPHEN: (Cracking his fingers impatiently.) Quick! Quick! Where’s my augur’s rod? (He runs to the piano and takes his ashplant, beating his foot in tripudium.) ZOE: (Turns the drumhandle.) There. (She drops two pennies in the slot. Gold, pink and violet lights start forth. The drum turns purring in low hesitation waltz. Professor Goodwin, in a bowknotted periwig, in court dress, wearing a stained inverness cape, bent in two from incredible age, totters across the room, his hands fluttering. He sits tinily on the pianostool and lifts and beats handless sticks of arms on the keyboard, nodding with damsel’s grace, his bowknot bobbing.) ZOE: (Twirls round herself, heeltapping.) Dance. Anybody here for there? Who’ll dance? Clear the table.

(The pianola with changing lights plays in waltz time the prelude of My Girl’s a Yorkshire Girl. Stephen throws his ashplant on the table and seizes Zoe round the waist. Florry and Bella push the table towards the fireplace. Stephen, arming Zoe with exaggerated grace, begins to waltz her round the room. Bloom stands aside. Her sleeve falling from gracing arms, reveals a white fleshflower of vaccination. Between the curtains Professor Maginni inserts a leg on the toepoint of which spins a silk hat. With a deft kick he sends it spinning to his crown and jauntyhatted skates in. He wears a slate frockcoat with claret silk lapels, a gorget of cream tulle, a green lowcut waistcoat, stock collar with white kerchief, tight lavender trousers, patent pumps and canary gloves. In his buttonhole is an immense dahlia. He twirls in reversed directions a clouded cane, then wedges it tight in his oxter. He places a hand lightly on his breastbone, bows, and fondles his flower and buttons.) MAGINNI: The poetry of motion, art of calisthenics. No connection with Madam Legget Byrne’s or Levenston’s. Fancy dress balls arranged. Deportment. The Katty Lanner step. So. Watch me! My terpsichorean abilities. (He minuets forward three paces on tripping bee’s feet.) Tout le monde en avant! Révérence! Tout le monde en place! (The prelude ceases. Professor Goodwin, beating vague arms shrivels, sinks, his live cape falling about the stool. The air in firmer waltz time sounds. Stephen and Zoe circle freely. The lights change, glow, fade gold rosy violet.) THE PIANOLA:

Two young fellows were talking about their girls, girls, girls, Sweethearts they’d left behind... (From a corner the morning hours run out, goldhaired, slimsandalled, in girlish blue, waspwaisted, with innocent hands. Nimbly they dance, twirling their skipping ropes. The hours of noon follow in amber gold. Laughing, linked, high haircombs flashing, they catch the sun in mocking mirrors, lifting their arms.) MAGINNI: (Clipclaps glovesilent hands.) Carré! Avant deux! Breathe evenly! Balance! (The morning and noon hours waltz in their places, turning, advancing to each other, shaping their curves, bowing visavis. Cavaliers behind them arch and suspend their arms, with hands descending to, touching, rising from their shoulders.) HOURS: You may touch my. CAVALIERS: May I touch your? HOURS: O, but lightly! CAVALIERS: O, so lightly! THE PIANOLA: My little shy little lass has a waist. (Zoe and Stephen turn boldly with looser swing. The twilight hours advance from long landshadows, dispersed, lagging, languideyed, their cheeks delicate with cipria and false faint bloom. They are in grey gauze with dark bat sleeves that flutter in the land breeze.) MAGINNI: Avant huit! Traversé! Salut! Cours de mains! Croisé! (The night hours, one by one, steal to the last place. Morning, noon and twilight hours retreat before them. They are masked, with daggered hair and bracelets of dull bells. Weary they curchycurchy under veils.) THE BRACELETS: Heigho! Heigho! ZOE: (Twirling, her hand to her brow.) O! MAGINNI: Les tiroirs! Chaîne de dames! La corbeille! Dos à dos! (Arabesquing wearily they weave a pattern on the floor, weaving, unweaving, curtseying, twirling, simply swirling.)

ZOE: I’m giddy! (She frees herself, droops on a chair. Stephen seizes Florry and turns with her.) MAGINNI: Boulangère! Les ronds! Les ponts! Chevaux de bois! Escargots! (Twining, receding, with interchanging hands the night hours link each each with arching arms in a mosaic of movements. Stephen and Florry turn cumbrously.) MAGINNI: Dansez avec vos dames! Changez de dames! Donnez le petit bouquet à votre dame! Remerciez! THE PIANOLA: Best, best of all, Baraabum! KITTY: (Jumps up.) O, they played that on the hobbyhorses at the Mirus bazaar! (She runs to Stephen. He leaves Florry brusquely and seizes Kitty. A screaming bittern’s harsh high whistle shrieks. Groangrousegurgling Toft’s cumbersome whirligig turns slowly the room right roundabout the room.) THE PIANOLA: My girl’s a Yorkshire girl. ZOE: Yorkshire through and through. Come on all! (She seizes Florry and waltzes her.) STEPHEN: Pas seul! (He wheels Kitty into Lynch’s arms, snatches up his ashplant from the table and takes the floor. All wheel whirl waltz twirl. Bloombella Kittylynch Florryzoe jujuby women. Stephen with hat ashplant frogsplits in middle highkicks with skykicking mouth shut hand clasp part under thigh. With clang tinkle boomhammer tallyho hornblower blue green yellow flashes Toft’s cumbersome turns with hobbyhorse riders from gilded snakes dangled, bowels fandango leaping spurn soil foot and fall again.) THE PIANOLA: Though she’s a factory lass And wears no fancy clothes. (Closeclutched swift swifter with glareblareflare scudding they scootlootshoot lumbering by. Baraabum!) TUTTI: Encore! Bis! Bravo! Encore! SIMON: Think of your mother’s people! STEPHEN: Dance of death.

(Bang fresh barang bang of lacquey’s bell, horse, nag, steer, piglings, Conmee on Christass, lame crutch and leg sailor in cockboat armfolded ropepulling hitching stamp hornpipe through and through. Baraabum! On nags hogs bellhorses Gadarene swine Corny in coffin steel shark stone onehandled Nelson two trickies Frauenzimmer plumstained from pram falling bawling. Gum he’s a champion. Fuseblue peer from barrel rev. evensong Love on hackney jaunt Blazes blind coddoubled bicyclers Dilly with snowcake no fancy clothes. Then in last switchback lumbering up and down bump mashtub sort of viceroy and reine relish for tublumber bumpshire rose. Baraabum!) (The couples fall aside. Stephen whirls giddily. Room whirls back. Eyes closed he totters. Red rails fly spacewards. Stars all around suns turn roundabout. Bright midges dance on walls. He stops dead.) STEPHEN: Ho! (Stephen’s mother, emaciated, rises stark through the floor, in leper grey with a wreath of faded orangeblossoms and a torn bridal veil, her face worn and noseless, green with gravemould. Her hair is scant and lank. She fixes her bluecircled hollow eyesockets on Stephen and opens her toothless mouth uttering a silent word. A choir of virgins and confessors sing voicelessly.) THE CHOIR: Liliata rutilantium te confessorum... Iubilantium te virginum... (From the top of a tower Buck Mulligan, in particoloured jester’s dress of puce and yellow and clown’s cap with curling bell, stands gaping at her, a smoking buttered split scone in his hand.) BUCK MULLIGAN: She’s beastly dead. The pity of it! Mulligan meets the afflicted mother. (He upturns his eyes.) Mercurial Malachi!

Passages expressing a similar idea

  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    (The pianola with changing lights plays in waltz time the prelude of My Girl’s a Yorkshire Girl. Stephen throws his ashplant on the table and seizes Zoe round the waist. Florry and Bella push the table towards the fireplace. Stephen, arming Zoe with exaggerated grace, begins to waltz her round the room. Bloom stands aside. Her sleeve falling from gracing arms, reveals a white fleshflower of vaccination. Between the curtains Professor Maginni inserts a leg on the toepoint of which spins a silk hat. With a deft kick he sends it spinning to his crown and jauntyhatted skates in. He wears a slate frockcoat with claret silk lapels, a gorget of cream tulle, a green lowcut waistcoat, stock collar with white kerchief, tight lavender trousers, patent pumps and canary gloves. In his buttonhole is an immense dahlia. He twirls in reversed directions a clouded cane, then wedges it tight in his oxter. He places a hand lightly on his breastbone, bows, and fondles his flower and buttons.) MAGINNI: The poetry of motion, art of calisthenics. No connection with Madam Legget Byrne’s or Levenston’s. Fancy dress balls arranged. Deportment. The Katty Lanner step. So. Watch me! My terpsichorean abilities. (He minuets forward three paces on tripping bee’s feet.) Tout le monde en avant! Révérence! Tout le monde en place! (The prelude ceases. Professor Goodwin, beating vague arms shrivels, sinks, his live cape falling about the stool. The air in firmer waltz time sounds. Stephen and Zoe circle freely. The lights change, glow, fade gold rosy violet.) THE PIANOLA:

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · — II — / [ 4 ]

    Rubbing smartly in turn each welt against her stockinged calf. Morning after the bazaar dance when May’s band played Ponchielli’s dance of the hours. Explain that: morning hours, noon, then evening coming on, then night hours. Washing her teeth. That was the first night. Her head dancing. Her fansticks clicking. Is that Boylan well off? He has money. Why? I noticed he had a good rich smell off his breath dancing. No use humming then. Allude to it. Strange kind of music that last night. The mirror was in shadow. She rubbed her handglass briskly on her woollen vest against her full wagging bub. Peering into it. Lines in her eyes. It wouldn’t pan out somehow. Evening hours, girls in grey gauze. Night hours then: black with daggers and eyemasks. Poetical idea: pink, then golden, then grey, then black. Still, true to life also. Day: then the night. He tore away half the prize story sharply and wiped himself with it. Then he girded up his trousers, braced and buttoned himself. He pulled back the jerky shaky door of the jakes and came forth from the gloom into the air. In the bright light, lightened and cooled in limb, he eyed carefully his black trousers: the ends, the knees, the houghs of the knees. What time is the funeral? Better find out in the paper. A creak and a dark whirr in the air high up. The bells of George’s church. They tolled the hour: loud dark iron. Heigho! Heigho! Heigho! Heigho! Heigho! Heigho! Quarter to. There again: the overtone following through the air. A third. Poor Dignam!

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    ZOE: I’m giddy! (She frees herself, droops on a chair. Stephen seizes Florry and turns with her.) MAGINNI: Boulangère! Les ronds! Les ponts! Chevaux de bois! Escargots! (Twining, receding, with interchanging hands the night hours link each each with arching arms in a mosaic of movements. Stephen and Florry turn cumbrously.) MAGINNI: Dansez avec vos dames! Changez de dames! Donnez le petit bouquet à votre dame! Remerciez! THE PIANOLA: Best, best of all, Baraabum! KITTY: (Jumps up.) O, they played that on the hobbyhorses at the Mirus bazaar! (She runs to Stephen. He leaves Florry brusquely and seizes Kitty. A screaming bittern’s harsh high whistle shrieks. Groangrousegurgling Toft’s cumbersome whirligig turns slowly the room right roundabout the room.) THE PIANOLA: My girl’s a Yorkshire girl. ZOE: Yorkshire through and through. Come on all! (She seizes Florry and waltzes her.) STEPHEN: Pas seul! (He wheels Kitty into Lynch’s arms, snatches up his ashplant from the table and takes the floor. All wheel whirl waltz twirl. Bloombella Kittylynch Florryzoe jujuby women. Stephen with hat ashplant frogsplits in middle highkicks with skykicking mouth shut hand clasp part under thigh. With clang tinkle boomhammer tallyho hornblower blue green yellow flashes Toft’s cumbersome turns with hobbyhorse riders from gilded snakes dangled, bowels fandango leaping spurn soil foot and fall again.) THE PIANOLA: Though she’s a factory lass And wears no fancy clothes. (Closeclutched swift swifter with glareblareflare scudding they scootlootshoot lumbering by. Baraabum!) TUTTI: Encore! Bis! Bravo! Encore! SIMON: Think of your mother’s people! STEPHEN: Dance of death.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    (Private Carr, Private Compton and Cissy Caffrey pass beneath the windows, singing in discord.) STEPHEN: Hark! Our friend noise in the street. ZOE: (Holds up her hand.) Stop! PRIVATE CARR, PRIVATE COMPTON AND CISSY CAFFREY: Yet I’ve a sort of a Yorkshire relish for... ZOE: That’s me. (She claps her hands.) Dance! Dance! (She runs to the pianola.) Who has twopence? BLOOM: Who’ll...? LYNCH: (Handing her coins.) Here. STEPHEN: (Cracking his fingers impatiently.) Quick! Quick! Where’s my augur’s rod? (He runs to the piano and takes his ashplant, beating his foot in tripudium.) ZOE: (Turns the drumhandle.) There. (She drops two pennies in the slot. Gold, pink and violet lights start forth. The drum turns purring in low hesitation waltz. Professor Goodwin, in a bowknotted periwig, in court dress, wearing a stained inverness cape, bent in two from incredible age, totters across the room, his hands fluttering. He sits tinily on the pianostool and lifts and beats handless sticks of arms on the keyboard, nodding with damsel’s grace, his bowknot bobbing.) ZOE: (Twirls round herself, heeltapping.) Dance. Anybody here for there? Who’ll dance? Clear the table.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]

    BLOOM: (Forlornly.) I never loved a dear gazelle but it was sure to... (Gazelles are leaping, feeding on the mountains. Near are lakes. Round their shores file shadows black of cedargroves. Aroma rises, a strong hairgrowth of resin. It burns, the orient, a sky of sapphire, cleft by the bronze flight of eagles. Under it lies the womancity, nude, white, still, cool, in luxury. A fountain murmurs among damask roses. Mammoth roses murmur of scarlet winegrapes. A wine of shame, lust, blood exudes, strangely murmuring.) ZOE: (Murmuring singsong with the music, her odalisk lips lusciously smeared with salve of swinefat and rosewater.) Schorach ani wenowach, benoith Hierushaloim. BLOOM: (Fascinated.) I thought you were of good stock by your accent. ZOE: And you know what thought did? (She bites his ear gently with little goldstopped teeth, sending on him a cloying breath of stale garlic. The roses draw apart, disclose a sepulchre of the gold of kings and their mouldering bones.) BLOOM: (Draws back, mechanically caressing her right bub with a flat awkward hand.) Are you a Dublin girl? ZOE: (Catches a stray hair deftly and twists it to her coil.) No bloody fear. I’m English. Have you a swaggerroot? BLOOM: (As before.) Rarely smoke, dear. Cigar now and then. Childish device. (Lewdly.) The mouth can be better engaged than with a cylinder of rank weed. ZOE: Go on. Make a stump speech out of it.

    Read in context
  • Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 11 ]

    Clock whirred. Miss Kennedy passed their way (flower, wonder who gave), bearing away teatray. Clock clacked. Miss Douce took Boylan’s coin, struck boldly the cashregister. It clanged. Clock clacked. Fair one of Egypt teased and sorted in the till and hummed and handed coins in change. Look to the west. A clack. For me. —What time is that? asked Blazes Boylan. Four? O’clock. Lenehan, small eyes ahunger on her humming, bust ahumming, tugged Blazes Boylan’s elbowsleeve. —Let’s hear the time, he said. The bag of Goulding, Collis, Ward led Bloom by ryebloom flowered tables. Aimless he chose with agitated aim, bald Pat attending, a table near the door. Be near. At four. Has he forgotten? Perhaps a trick. Not come: whet appetite. I couldn’t do. Wait, wait. Pat, waiter, waited. Sparkling bronze azure eyed Blazure’s skyblue bow and eyes. —Go on, pressed Lenehan. There’s no-one. He never heard. —... to Flora’s lips did hie. High, a high note pealed in the treble clear. Bronzedouce communing with her rose that sank and rose sought Blazes Boylan’s flower and eyes. —Please, please. He pleaded over returning phrases of avowal. —I could not leave thee... —Afterwits, miss Douce promised coyly. —No, now, urged Lenehan. Sonnez la cloche! O do! There’s no-one. She looked. Quick. Miss Kenn out of earshot. Sudden bent. Two kindling faces watched her bend. Quavering the chords strayed from the air, found it again, lost chord, and lost and found it, faltering. —Go on! Do! Sonnez!

    Read in context