Ulysses
James Joyce (1882–1941)
THE NYMPH: (Eyeless, in nun’s white habit, coif and hugewinged wimple, softly, with remote eyes.) Tranquilla convent. Sister Agatha. Mount Carmel. The apparitions of Knock and Lourdes. No more desire. (She reclines her head, sighing.) Only the ethereal. Where dreamy creamy gull waves o’er the waters dull. (Bloom half rises. His back trouserbutton snaps.) THE BUTTON: Bip! (Two sluts of the Coombe dance rainily by, shawled, yelling flatly.) THE SLUTS: O, Leopold lost the pin of his drawers He didn’t know what to do, To keep it up, To keep it up. BLOOM: (Coldly.) You have broken the spell. The last straw. If there were only ethereal where would you all be, postulants and novices? Shy but willing like an ass pissing. THE YEWS: (Their silverfoil of leaves precipitating, their skinny arms aging and swaying.) Deciduously! THE NYMPH: (Her features hardening, gropes in the folds of her habit.) Sacrilege! To attempt my virtue! (A large moist stain appears on her robe.) Sully my innocence! You are not fit to touch the garment of a pure woman. (She clutches again in her robe.) Wait. Satan, you’ll sing no more lovesongs. Amen. Amen. Amen. Amen. (She draws a poniard and, clad in the sheathmail of an elected knight of nine, strikes at his loins.) Nekum!
BLOOM: (Starts up, seizes her hand.) Hoy! Nebrakada! Cat o’ nine lives! Fair play, madam. No pruningknife. The fox and the grapes, is it? What do you lack with your barbed wire? Crucifix not thick enough? (He clutches her veil.) A holy abbot you want or Brophy, the lame gardener, or the spoutless statue of the watercarrier, or good mother Alphonsus, eh Reynard? THE NYMPH: (With a cry flees from him unveiled, her plaster cast cracking, a cloud of stench escaping from the cracks.) Poli...! BLOOM: (Calls after her.) As if you didn’t get it on the double yourselves. No jerks and multiple mucosities all over you. I tried it. Your strength our weakness. What’s our studfee? What will you pay on the nail? You fee mendancers on the Riviera, I read. (The fleeing nymph raises a keen.) Eh? I have sixteen years of black slave labour behind me. And would a jury give me five shillings alimony tomorrow, eh? Fool someone else, not me. (He sniffs.) Rut. Onions. Stale. Sulphur. Grease. (The figure of Bella Cohen stands before him.) BELLA: You’ll know me the next time. BLOOM: (Composed, regards her.) Passée. Mutton dressed as lamb. Long in the tooth and superfluous hair. A raw onion the last thing at night would benefit your complexion. And take some double chin drill. Your eyes are as vapid as the glasseyes of your stuffed fox. They have the dimensions of your other features, that’s all. I’m not a triple screw propeller. BELLA: (Contemptuously.) You’re not game, in fact. (Her sowcunt barks.) Fbhracht!
BLOOM: (Contemptuously.) Clean your nailless middle finger first, your bully’s cold spunk is dripping from your cockscomb. Take a handful of hay and wipe yourself. BELLA: I know you, canvasser! Dead cod! BLOOM: I saw him, kipkeeper! Pox and gleet vendor! BELLA: (Turns to the piano.) Which of you was playing the dead march from Saul? ZOE: Me. Mind your cornflowers. (She darts to the piano and bangs chords on it with crossed arms.) The cat’s ramble through the slag. (She glances back.) Eh? Who’s making love to my sweeties? (She darts back to the table.) What’s yours is mine and what’s mine is my own. (Kitty, disconcerted, coats her teeth with the silver paper. Bloom approaches Zoe.) BLOOM: (Gently.) Give me back that potato, will you? ZOE: Forfeits, a fine thing and a superfine thing. BLOOM: (With feeling.) It is nothing, but still, a relic of poor mamma. ZOE: Give a thing and take it back God’ll ask you where is that You’ll say you don’t know God’ll send you down below. BLOOM: There is a memory attached to it. I should like to have it. STEPHEN: To have or not to have that is the question. ZOE: Here. (She hauls up a reef of her slip, revealing her bare thigh, and unrolls the potato from the top of her stocking.) Those that hides knows where to find. BELLA: (Frowns.) Here. This isn’t a musical peepshow. And don’t you smash that piano. Who’s paying here?
(She goes to the pianola. Stephen fumbles in his pocket and, taking out a banknote by its corner, hands it to her.) STEPHEN: (With exaggerated politeness.) This silken purse I made out of the sow’s ear of the public. Madam, excuse me. If you allow me. (He indicates vaguely Lynch and Bloom.) We are all in the same sweepstake, Kinch and Lynch. Dans ce bordel où tenons nostre état. LYNCH: (Calls from the hearth.) Dedalus! Give her your blessing for me. STEPHEN: (Hands Bella a coin.) Gold. She has it. BELLA: (Looks at the money, then at Stephen, then at Zoe, Florry and Kitty.) Do you want three girls? It’s ten shillings here. STEPHEN: (Delightedly.) A hundred thousand apologies. (He fumbles again and takes out and hands her two crowns.) Permit, brevi manu, my sight is somewhat troubled. (Bella goes to the table to count the money while Stephen talks to himself in monosyllables. Zoe bends over the table. Kitty leans over Zoe’s neck. Lynch gets up, rights his cap and, clasping Kitty’s waist, adds his head to the group.) FLORRY: (Strives heavily to rise.) Ow! My foot’s asleep. (She limps over to the table. Bloom approaches.) BELLA, ZOE, KITTY, LYNCH, BLOOM: (Chattering and squabbling.) The gentleman... ten shillings... paying for the three... allow me a moment... this gentleman pays separate... who’s touching it?... ow! ... mind who you’re pinching... are you staying the night or a short time?... who did?... you’re a liar, excuse me... the gentleman paid down like a gentleman... drink... it’s long after eleven.
STEPHEN: (At the pianola, making a gesture of abhorrence.) No bottles! What, eleven? A riddle! ZOE: (Lifting up her pettigown and folding a half sovereign into the top of her stocking.) Hard earned on the flat of my back. LYNCH: (Lifting Kitty from the table.) Come! KITTY: Wait. (She clutches the two crowns.) FLORRY: And me? LYNCH: Hoopla! (He lifts her, carries her and bumps her down on the sofa.) STEPHEN: The fox crew, the cocks flew, The bells in heaven Were striking eleven. ’Tis time for her poor soul To get out of heaven. BLOOM: (Quietly lays a half sovereign on the table between Bella and Florry.) So. Allow me. (He takes up the poundnote.) Three times ten. We’re square. BELLA: (Admiringly.) You’re such a slyboots, old cocky. I could kiss you. ZOE: (Points.) Him? Deep as a drawwell. (Lynch bends Kitty back over the sofa and kisses her. Bloom goes with the poundnote to Stephen.) BLOOM: This is yours. STEPHEN: How is that? Le distrait or absentminded beggar. (He fumbles again in his pocket and draws out a handful of coins. An object falls.) That fell. BLOOM: (Stooping, picks up and hands a box of matches.) This. STEPHEN: Lucifer. Thanks. BLOOM: (Quietly.) You had better hand over that cash to me to take care of. Why pay more? STEPHEN: (Hands him all his coins.) Be just before you are generous. BLOOM: I will but is it wise? (He counts.) One, seven, eleven, and five. Six. Eleven. I don’t answer for what you may have lost.
Passages expressing a similar idea
Ulysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
BLOOM: (Smiles, nods slowly.) More, houri, more. ZOE: And more’s mother? (She pats him offhandedly with velvet paws.) Are you coming into the musicroom to see our new pianola? Come and I’ll peel off. BLOOM: (Feeling his occiput dubiously with the unparalleled embarrassment of a harassed pedlar gauging the symmetry of her peeled pears.) Somebody would be dreadfully jealous if she knew. The greeneyed monster. (Earnestly.) You know how difficult it is. I needn’t tell you. ZOE: (Flattered.) What the eye can’t see the heart can’t grieve for. (She pats him.) Come. BLOOM: Laughing witch! The hand that rocks the cradle. ZOE: Babby! BLOOM: (In babylinen and pelisse, bigheaded, with a caul of dark hair, fixes big eyes on her fluid slip and counts its bronze buckles with a chubby finger, his moist tongue lolling and lisping.) One two tlee: tlee tlwo tlone. THE BUCKLES: Love me. Love me not. Love me. ZOE: Silent means consent. (With little parted talons she captures his hand, her forefinger giving to his palm the passtouch of secret monitor, luring him to doom.) Hot hands cold gizzard. (He hesitates amid scents, music, temptations. She leads him towards the steps, drawing him by the odour of her armpits, the vice of her painted eyes, the rustle of her slip in whose sinuous folds lurks the lion reek of all the male brutes that have possessed her.) THE MALE BRUTES: (Exhaling sulphur of rut and dung and ramping in their loosebox, faintly roaring, their drugged heads swaying to and fro.) Good!
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
BLOOM: (Starts up, seizes her hand.) Hoy! Nebrakada! Cat o’ nine lives! Fair play, madam. No pruningknife. The fox and the grapes, is it? What do you lack with your barbed wire? Crucifix not thick enough? (He clutches her veil.) A holy abbot you want or Brophy, the lame gardener, or the spoutless statue of the watercarrier, or good mother Alphonsus, eh Reynard? THE NYMPH: (With a cry flees from him unveiled, her plaster cast cracking, a cloud of stench escaping from the cracks.) Poli...! BLOOM: (Calls after her.) As if you didn’t get it on the double yourselves. No jerks and multiple mucosities all over you. I tried it. Your strength our weakness. What’s our studfee? What will you pay on the nail? You fee mendancers on the Riviera, I read. (The fleeing nymph raises a keen.) Eh? I have sixteen years of black slave labour behind me. And would a jury give me five shillings alimony tomorrow, eh? Fool someone else, not me. (He sniffs.) Rut. Onions. Stale. Sulphur. Grease. (The figure of Bella Cohen stands before him.) BELLA: You’ll know me the next time. BLOOM: (Composed, regards her.) Passée. Mutton dressed as lamb. Long in the tooth and superfluous hair. A raw onion the last thing at night would benefit your complexion. And take some double chin drill. Your eyes are as vapid as the glasseyes of your stuffed fox. They have the dimensions of your other features, that’s all. I’m not a triple screw propeller. BELLA: (Contemptuously.) You’re not game, in fact. (Her sowcunt barks.) Fbhracht!
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
KITTY: (Coughs behind her hand.) She’s a bit imbecillic. (She signs with a waggling forefinger.) Blemblem. (Lynch lifts up her skirt and white petticoat with the wand. She settles them down quickly.) Respect yourself. (She hiccups, then bends quickly her sailor hat under which her hair glows, red with henna.) O, excuse! ZOE: More limelight, Charley. (She goes to the chandelier and turns the gas full cock.) KITTY: (Peers at the gasjet.) What ails it tonight? LYNCH: (Deeply.) Enter a ghost and hobgoblins. ZOE: Clap on the back for Zoe. (The wand in Lynch’s hand flashes: a brass poker. Stephen stands at the pianola on which sprawl his hat and ashplant. With two fingers he repeats once more the series of empty fifths. Florry Talbot, a blond feeble goosefat whore in a tatterdemalion gown of mildewed strawberry, lolls spreadeagle in the sofacorner, her limp forearm pendent over the bolster, listening. A heavy stye droops over her sleepy eyelid.) KITTY: (Hiccups again with a kick of her horsed foot.) O, excuse! ZOE: (Promptly.) Your boy’s thinking of you. Tie a knot on your shift. (Kitty Ricketts bends her head. Her boa uncoils, slides, glides over her shoulder, back, arm, chair to the ground. Lynch lifts the curled catterpillar on his wand. She snakes her neck, nestling. Stephen glances behind at the squatted figure with its cap back to the front.)
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
ZOE: (Widening her slip to screen her.) She’s not here. BLOOM: (Closing her eyes.) She’s not here. FLORRY: (Hiding her with her gown.) She didn’t mean it, Mr Bello. She’ll be good, sir. KITTY: Don’t be too hard on her, Mr Bello. Sure you won’t, ma’amsir. BELLO: (Coaxingly.) Come, ducky dear, I want a word with you, darling, just to administer correction. Just a little heart to heart talk, sweety. (Bloom puts out her timid head.) There’s a good girly now. (Bello grabs her hair violently and drags her forward.) I only want to correct you for your own good on a soft safe spot. How’s that tender behind? O, ever so gently, pet. Begin to get ready. BLOOM: (Fainting.) Don’t tear my...
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
BLOOM: Thank you, sir. Yes, sir. Madam Tweedy is in her bath, sir. MARION: He ought to feel himself highly honoured. (She plops splashing out of the water.) Raoul darling, come and dry me. I’m in my pelt. Only my new hat and a carriage sponge. BOYLAN: (A merry twinkle in his eye.) Topping! BELLA: What? What is it? (Zoe whispers to her.) MARION: Let him look, the pishogue! Pimp! And scourge himself! I’ll write to a powerful prostitute or Bartholomona, the bearded woman, to raise weals out on him an inch thick and make him bring me back a signed and stamped receipt. BOYLAN: (Clasps himself.) Here, I can’t hold this little lot much longer. (He strides off on stiff cavalry legs.) BELLA: (Laughing.) Ho ho ho ho. BOYLAN: (To Bloom, over his shoulder.) You can apply your eye to the keyhole and play with yourself while I just go through her a few times. BLOOM: Thank you, sir. I will, sir. May I bring two men chums to witness the deed and take a snapshot? (He holds out an ointment jar.) Vaseline, sir? Orangeflower...? Lukewarm water...? KITTY: (From the sofa.) Tell us, Florry. Tell us. What... (Florry whispers to her. Whispering lovewords murmur, liplapping loudly, poppysmic plopslop.) MINA KENNEDY: (Her eyes upturned.) O, it must be like the scent of geraniums and lovely peaches! O, he simply idolises every bit of her! Stuck together! Covered with kisses!
Read in contextUlysses · James Joyce (1882–1941) · [ 15 ]
FLORRY: (Pulls at Bello.) Let me on him now. You had enough. I asked before you. ZOE: (Pulling at Florry.) Me. Me. Are you not finished with him yet, suckeress? BLOOM: (Stifling.) Can’t. BELLO: Well, I’m not. Wait. (He holds in his breath.) Curse it. Here. This bung’s about burst. (He uncorks himself behind: then, contorting his features, farts loudly.) Take that! (He recorks himself.) Yes, by Jingo, sixteen three quarters. BLOOM: (A sweat breaking out over him.) Not man. (He sniffs.) Woman. BELLO: (Stands up.) No more blow hot and cold. What you longed for has come to pass. Henceforth you are unmanned and mine in earnest, a thing under the yoke. Now for your punishment frock. You will shed your male garments, you understand, Ruby Cohen? and don the shot silk luxuriously rustling over head and shoulders. And quickly too! BLOOM: (Shrinks.) Silk, mistress said! O crinkly! scrapy! Must I tiptouch it with my nails?
Read in context