Essays of Michel de Montaigne — Complete
Michel de Montaigne (1533–1592)
“Omnium rerum voluptas ipso, quo debet fugare, periculo crescit.” [“The pleasure of all things increases by the same danger that should deter it.”—Seneca, De Benef., vii. 9.] “Galla, nega; satiatur amor, nisi gaudia torquent.” [“Galla, refuse me; love is glutted with joys that are not attended with trouble.”—Martial, iv. 37.] To keep love in breath, Lycurgus made a decree that the married people of Lacedaemon should never enjoy one another but by stealth; and that it should be as great a shame to take them in bed together as committing with others. The difficulty of assignations, the danger of surprise, the shame of the morning, “Et languor, et silentium, Et latere petitus imo Spiritus:” [“And languor, and silence, and sighs, coming from the innermost heart.”—Hor., Epod., xi. 9.] these are what give the piquancy to the sauce. How many very wantonly pleasant sports spring from the most decent and modest language of the works on love? Pleasure itself seeks to be heightened with pain; it is much sweeter when it smarts and has the skin rippled. The courtesan Flora said she never lay with Pompey but that she made him wear the prints of her teeth.—[Plutarch, Life of Pompey, c. i.]
“Quod petiere, premunt arcte, faciuntque dolorem Corporis, et dentes inlidunt saepe labellis . . . Et stimuli subsunt, qui instigant laedere ad ipsum, Quodcunque est, rabies unde illae germina surgunt.” [“What they have sought they dress closely, and cause pain; on the lips fix the teeth, and every kiss indents: urged by latent stimulus the part to wound”—Lucretius, i. 4.] And so it is in everything: difficulty gives all things their estimation; the people of the march of Ancona more readily make their vows to St. James, and those of Galicia to Our Lady of Loreto; they make wonderful to-do at Liege about the baths of Lucca, and in Tuscany about those of Aspa: there are few Romans seen in the fencing school of Rome, which is full of French. That great Cato also, as much as us, nauseated his wife whilst she was his, and longed for her when in the possession of another. I was fain to turn out into the paddock an old horse, as he was not to be governed when he smelt a mare: the facility presently sated him as towards his own, but towards strange mares, and the first that passed by the pale of his pasture, he would again fall to his importunate neighings and his furious heats as before. Our appetite contemns and passes by what it has in possession, to run after that it has not:
“Transvolat in medio posita, et fugientia captat.” [“He slights her who is close at hand, and runs after her who flees from him.”—Horace, Sat., i. 2, 108.] To forbid us anything is to make us have a mind to’t: “Nisi to servare puellam Incipis, incipiet desinere esse mea:” [“Unless you begin to guard your mistress, she will soon begin to be no longer mine.”—Ovid, Amoy., ii. 19, 47.] to give it wholly up to us is to beget in us contempt. Want and abundance fall into the same inconvenience: “Tibi quod superest, mihi quod desit, dolet.” [“Your superfluities trouble you, and what I want troubles me.—“Terence, Phoym., i. 3, 9.] Desire and fruition equally afflict us. The rigors of mistresses are troublesome, but facility, to say truth, still more so; forasmuch as discontent and anger spring from the esteem we have of the thing desired, heat and actuate love, but satiety begets disgust; ‘tis a blunt, dull, stupid, tired, and slothful passion: “Si qua volet regnare diu, contemnat amantem.” [“She who would long retain her power must use her lover ill.” —Ovid, Amor., ii. 19, 33] “Contemnite, amantes: Sic hodie veniet, si qua negavit heri.” [“Slight your mistress; she will to-day come who denied you yesterday.—“Propertius, ii. 14, 19.]
Why did Poppea invent the use of a mask to hide the beauties of her face, but to enhance it to her lovers? Why have they veiled, even below the heels, those beauties that every one desires to show, and that every one desires to see? Why do they cover with so many hindrances, one over another, the parts where our desires and their own have their principal seat? And to what serve those great bastion farthingales, with which our ladies fortify their haunches, but to allure our appetite and to draw us on by removing them farther from us? “Et fugit ad salices, et se cupit ante videri.” [“She flies to the osiers, and desires beforehand to be seen going.” —Virgil, Eclog., iii. 65.] “Interdum tunica duxit operta moram.” [“The hidden robe has sometimes checked love.” —Propertius, ii. 15, 6.]
To what use serves the artifice of this virgin modesty, this grave coldness, this severe countenance, this professing to be ignorant of things that they know better than we who instruct them in them, but to increase in us the desire to overcome, control, and trample underfoot at pleasure all this ceremony and all these obstacles? For there is not only pleasure, but, moreover, glory, in conquering and debauching that soft sweetness and that childish modesty, and to reduce a cold and matronlike gravity to the mercy of our ardent desires: ‘tis a glory, say they, to triumph over modesty, chastity, and temperance; and whoever dissuades ladies from those qualities, betrays both them and himself. We are to believe that their hearts tremble with affright, that the very sound of our words offends the purity of their ears, that they hate us for talking so, and only yield to our importunity by a compulsive force. Beauty, all powerful as it is, has not wherewithal to make itself relished without the mediation of these little arts. Look into Italy, where there is the most and the finest beauty to be sold, how it is necessitated to have recourse to extrinsic means and other artifices to render itself charming, and yet, in truth, whatever it may do, being venal and public, it remains feeble and languishing. Even so in virtue itself, of two like effects, we notwithstanding look upon that as the fairest and most worthy, wherein the most trouble and hazard are set before us.
Passages expressing a similar idea
Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER IX——OF VANITY
“Quanto quisque sibi plum negaverit, A diis plum feret: nil cupientium Nudus castra peto . . . . Multa petentibus Desunt multa.” [“The more each man denies himself, the more the gods give him. Poor as I am, I seek the company of those who ask nothing; they who desire much will be deficient in much.” —Horace, Od., iii. 16,21,42.] If she continue her favour, she will dismiss me very well satisfied: “Nihil supra Deos lacesso.” [“I trouble the gods no farther.”—Horace, Od., ii. 18, 11.] But beware a shock: there are a thousand who perish in the port. I easily comfort myself for what shall here happen when I shall be gone, present things trouble me enough: “Fortunae caetera mando.” [“I leave the rest to fortune.”—Ovid, Metam., ii. 140.]
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL
“Postquam cupidae mentis satiata libido est, Verba nihil metuere, nihil perjuria curant;” [“When our desires are once satisfied, we care little for oaths and promises.”—Catullus, lxiv. 147.] And Thrasonides, a young man of Greece, was so in love with his passion that, having, gained a mistress’s consent, he refused to enjoy her, that he might not by fruition quench and stupefy the unquiet ardour of which he was so proud, and with which he so fed himself. Dearness is a good sauce to meat: do but observe how much the manner of salutation, particular to our nation, has, by its facilities, made kisses, which Socrates says are so powerful and dangerous for the stealing of hearts, of no esteem. It is a displeasing custom and injurious for the ladies, that they must be obliged to lend their lips to every fellow who has three footmen at his heels, however ill-favoured he may be in himself: “Cujus livida naribus caninis Dependet glacies, rigetque barba . . . Centum occurrere malo culilingis:” Martial, vii. 94. and we ourselves barely gain by it; for as the world is divided, for three beautiful women we must kiss fifty ugly ones; and to a tender stomach, like those of my age, an ill kiss overpays a good one.
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL
“Nam si quando ad praelia ventum est, Ut quondam in stipulis magnus sine viribus ignis, Incassum furit:” [“For when they sometimes engage in love’s battle, his sterile ardour lights up but as the flame of a straw.” —Virgil, Georg., iii. 98.] the vices that are stifled in the thought are not the worst. To conclude this notable commentary, which has escaped from me in a torrent of babble, a torrent sometimes impetuous and hurtful, “Ut missum sponsi furtivo munere malum Procurrit casto virginis a gremio, Quod miserae oblitae molli sub veste locatuat, Dum adventu matris prosilit, excutitur, Atque illud prono praeceps agitur decursu Huic manat tristi conscius ore rubor.” [“As when an apple, sent by a lover secretly to his mistress, falls from the chaste virgin’s bosom, where she had quite forgotten it; when, starting at her mother’s coming in, it is shaken out and rolls over the floor before her eyes, a conscious blush covers her face.” —Catullus, lxv. 19.] I say that males and females are cast in the same mould, and that, education and usage excepted, the difference is not great. Plato indifferently invites both the one and the other to the society of all studies, exercises, and vocations, both military and civil, in his Commonwealth; and the philosopher Antisthenes rejected all distinction betwixt their virtue and ours. It is much more easy to accuse one sex than to excuse the other; ‘tis according to the saying, “Le fourgon se moque de la paele.” [“The Pot and the Kettle.”]
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XII. — APOLOGY FOR RAIMOND SEBOND.
‘Tis a great advantage to the honour of ignorance that knowledge itself throws us into its arms, when she finds herself puzzled to fortify us against the weight of evil; she is constrained to come to this composition, to give us the reins, and permit us to fly into the lap of the other, and to shelter ourselves under her protection from the strokes and injuries of fortune. For what else is her meaning when she instructs us to divert our thoughts from the ills that press upon us, and entertain them with the meditation of pleasures past and gone; to comfort ourselves in present afflictions with the remembrance of fled delights, and to call to our succour a vanished satisfaction, to oppose it to the discomfort that lies heavy upon us? Levationes gritudinum in avocatione a cogitand molesti, et revocation ad contemplandas voluptates, ponit; “He directs us to alleviate our grief and pains by rejecting unpleasant thoughts, and recalling agreeable ideas;” if it be not that where her power fails she would supply it with policy, and make use of sleight of hand where force of limbs will not serve her turn? For not only to a philosopher, but to any man in his right wits, when he has upon him the thirst of a burning fever, what satisfaction can it be to him to remember the pleasure he took in drinking Greek wine a month ago? It would rather only make matters worse to him:— Che ricordarsi il ben doppia la noia. “The thinking of pleasure doubles trouble.”
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL
“Fatum est in partibus illis Quas sinus abscondit; nam, si tibi sidera cessent, Nil faciet longi mensura incognita nervi;” [“There is a fatality about the hidden parts: let nature have endowed you however liberally, ‘tis of no use, if your good star fails you in the nick of time.”—Juvenal, ix. 32.] have attached her to a stranger; though not so wholly, peradventure, but that she may have some remains of kindness for her husband. They are two designs, that have several paths leading to them, without being confounded with one another; a woman may yield to a man she would by no means have married, not only for the condition of his fortune, but for those also of his person. Few men have made a wife of a mistress, who have not repented it. And even in the other world, what an unhappy life does Jupiter lead with his, whom he had first enjoyed as a mistress! ‘Tis, as the proverb runs, to befoul a basket and then put it upon one’s head. I have in my time, in a good family, seen love shamefully and dishonestly cured by marriage: the considerations are widely different. We love at once, without any tie, two things contrary in themselves.
Read in contextEssays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER V——UPON SOME VERSES OF VIRGIL
“Experta latus, madidoque simillima loro Inguina, nec lassa stare coacta manu, Deserit imbelles thalamos.” [“After using every endeavour to arouse him to action, she quits the barren couch.”—Martial, vii. 58.] ‘Tis not enough that a man’s will be good; weakness and insufficiency lawfully break a marriage, “Et quaerendum aliunde foret nervosius illud, Quod posset zonam solvere virgineam:” [“And seeks a more vigorous lover to undo her virgin zone.” —Catullus, lxvii. 27.] why not? and according to her own standard, an amorous intelligence, more licentious and active, “Si blando nequeat superesse labori.” [“If his strength be unequal to the pleasant task.” —Virgil, Georg., iii. 127.] But is it not great impudence to offer our imperfections and imbecilities, where we desire to please and leave a good opinion and esteem of ourselves? For the little that I am able to do now: “Ad unum Mollis opus.” [“Fit but for once.”—Horace, Epod., xii. 15.] I would not trouble a woman, that I am to reverence and fear: “Fuge suspicari, Cujus undenum trepidavit aetas Claudere lustrum.” [“Fear not him whose eleventh lustrum is closed.” —Horace, Od., ii. 4, 12, limits it to the eighth.]
Read in context