Faust — Part 1
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Mark this, my friend, And spare my lungs; who would the right maintain, And hath a tongue wherewith his point to gain, Will gain it in the end. But come, of gossip I am weary quite; Because I've no resource, thou'rt in the right. GARDEN MARGARET on FAUST'S arm. MARTHA with MEPHISTOPHELES walking up and down MARGARET I feel it, you but spare my ignorance, The gentleman to shame me stoops thus low. A traveller from complaisance, Still makes the best of things; I know Too well, my humble prattle never can Have power to entertain so wise a man. FAUST One glance, one word from thee doth charm me more, Than the world's wisdom or the sage's lore. (He kisses her hand.) MARGARET Nay! trouble not yourself! A hand so coarse, So rude as mine, how can you kiss! What constant work at home must I not do perforce! My mother too exacting is. (They pass on.) MARTHA Thus, sir, unceasing travel is your lot? MEPHISTOPHELES Traffic and duty urge us! With what pain Are we compelled to leave full many a spot, Where yet we dare not once remain! MARTHA In youth's wild years, with vigour crown'd, 'Tis not amiss thus through the world to sweep; But ah, the evil days come round! And to a lonely grave as bachelor to creep, A pleasant thing has no one found. MEPHISTOPHELES The prospect fills me with dismay. MARTHA Therefore in time, dear sir, reflect, I pray. (They pass on.) MARGARET
Ay, out of sight is out of mind! Politeness easy is to you; Friends everywhere, and not a few, Wiser than I am, you will find. FAUST O dearest, trust me, what doth pass for sense Full oft is self-conceit and blindness! MARGARET How? FAUST Simplicity and holy innocence,— When will ye learn your hallow'ed worth to know! Ah, when will meekness and humility, Kind and all-bounteous nature's loftiest dower— MARGARET Only one little moment think of me! To think of you I shall have many an hour. FAUST You are perhaps much alone? MARGARET Yes, small our household is, I own, Yet must I see to it. No maid we keep, And I must cook, sew, knit, and Sweep, Still early on my feet and late; My mother is in all things, great and small, So accurate! Not that for thrift there is such pressing need; Than others we might make more show indeed; My father left behind a small estate, A house and garden near the city-wall. But fairly quiet now my days, I own; As soldier is my brother gone; My little sister's dead; the babe to rear Occasion'd me some care and fond annoy; But I would go through all again with joy, The darling was to me so dear. FAUST An angel, sweet, if it resembled thee! MARGARET
I reared it up, and it grew fond of me. After my father's death it saw the day; We gave my mother up for lost, she lay In such a wretched plight, and then at length So very slowly she regain'd her strength. Weak as she was, 'twas vain for her to try Herself to suckle the poor babe, so I Reared it on milk and water all alone; And thus the child became as 'twere roy own; Within my arms it stretched itself and grew, And smiling, nestled in my bosom too. FAUST Doubtless the purest happiness was thine. MARGARET But many weary hours, in sooth, were also mine. At night its little cradle stood Close to my bed; so was I wide awake If it but stirred; One while I was obliged to give it food, Or to my arms the darling take; From bed full oft must rise, whene'er its cry I heard, And, dancing it, must pace the chamber to and fro; Stand at the wash-tub early; forthwith go To market, and then mind the cooking too— To-morrow like to-day, the whole year through. Ah, sir, thus living, it must be confess'd One's spirits are not always of the best; Yet it a relish gives to food and rest. (They pass on.) MARTHA Poor women! we are badly off, I own; A bachelor's conversion's hard, indeed! MEPHISTOPHELES Madam, with one like you it rests alone, To tutor me a better course to lead. MARTHA
Speak frankly, sir, none is there you have met? Has your heart ne'er attach'd itself as yet? MEPHISTOPHELES One's own fire-side and a good wife are gold And pearls of price, so says the proverb old. MARTHA I mean, has passion never stirred your breast? MEPHISTOPHELES I've everywhere been well received, I own. MARTHA Yet hath your heart no earnest preference known? MEPHISTOPHELES With ladies one should ne'er presume to jest. MARTHA Ah! you mistake! MEPHISTOPHELES I'm sorry I'm so blind! But this I know—that you are very kind. (They pass on.) FAUST Me, little angel, didst thou recognise, When in the garden first I came? MARGARET Did you not see it? I cast down my eyes. FAUST Thou dost forgive my boldness, dost not blame The liberty I took that day, When thou from church didst lately wend thy way? MARGARET I was confused. So had it never been; No one of me could any evil say. Alas, thought I, he doubtless in thy mien, Something unmaidenly or bold hath seen? It seemed as if it struck him suddenly, Here's just a girl with whom one may make free! Yet I must own that then I scarcely knew What in your favour here began at once to plead; Yet I was angry with myself indeed, That I more angry could not feel with you. FAUST Sweet love! MARGARET Just wait awhile! (She gathers a star-flower and plucks off the leaves one after another.) FAUST A nosegay may that be? MARGARET No! It is but a game. FAUST How? MARGARET
Go, you'll laugh at me! (She plucks off the leaves and murmurs to herself.) FAUST What murmurest thou? MARGARET (half aloud)' He loves me—loves me not. FAUST Sweet angel, with thy face of heavenly bliss! MARGARET (continues) He loves me—not—he loves me—not— (Plucking off the last leaf with fond joy.) He loves me! FAUST Yes! And this flower-language, darling, let it be, A heavenly oracle! He loveth thee! Know'st thou the meaning of, He loveth thee? (He seizes both her hands.) MARGARET I tremble so! FAUST Nay! Do not tremble, love! Let this hand-pressure, let this glance reveal Feelings, all power of speech above; To give oneself up wholly and to feel A joy that must eternal prove! Eternal!—Yes, its end would be despair. No end!—It cannot end! (MARGARET presses his hand, extricates herself, and runs away. He stands a moment in thought, and then follows her.) MARTHA (approaching) Night's closing. MEPHISTOPHELES Yes, we'll presently away. MARTHA I would entreat you longer yet to stay; But 'tis a wicked place, just here about; It is as if the folk had nothing else to do, Nothing to think of too, But gaping watch their neighbours, who goes in and out; And scandal's busy still, do whatsoe'er one may. And our young couple? MEPHISTOPHELES They have flown up there. The wanton butterflies! MARTHA He seems to take to her. MEPHISTOPHELES And she to him. 'Tis of the world the way! A SUMMER-HOUSE
Passages expressing a similar idea
Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Why how again it seethes and glows! Away, thou fool! Her torment ease! When such a head no issue sees, It pictures straight the final close. Long life to him who boldly dares! A devil's pluck thou'rt wont to show; As for a devil who despairs, Nothing I find so mawkish here below. MARGARET'S ROOM MARGARET (alone at her spinning wheel) My peace is gone, My heart is Sore, I find it never, And nevermore! Where him I have not, Is the grave; and all The world to me Is turned to gall. My wilder'd brain Is overwrought; My feeble senses Are distraught. My peace is gone, My heart is sore, I find it never, And nevermore! For him from the window I gaze, at home; For him and him only Abroad I roam. His lofty step, His bearing high, The smile of his lip, The power of his eye, His witching words, Their tones of bliss, His hand's fond pressure, And ah—his kiss! My peace is gone, My heart is sore, I find it never, And nevermore. My bosom aches To feel him near; Ah, could I clasp And fold him here! Kiss him and kiss him Again would I, And on his kisses I fain would die. MARTHA'S GARDEN MARGARET and FAUST MARGARET Promise me, Henry! FAUST What I can! MARGARET How thy religion fares, I fain would hear. Thou art a good kind-hearted man, Only that way not well-disposed, I fear. FAUST
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Mark this, my friend, And spare my lungs; who would the right maintain, And hath a tongue wherewith his point to gain, Will gain it in the end. But come, of gossip I am weary quite; Because I've no resource, thou'rt in the right. GARDEN MARGARET on FAUST'S arm. MARTHA with MEPHISTOPHELES walking up and down MARGARET I feel it, you but spare my ignorance, The gentleman to shame me stoops thus low. A traveller from complaisance, Still makes the best of things; I know Too well, my humble prattle never can Have power to entertain so wise a man. FAUST One glance, one word from thee doth charm me more, Than the world's wisdom or the sage's lore. (He kisses her hand.) MARGARET Nay! trouble not yourself! A hand so coarse, So rude as mine, how can you kiss! What constant work at home must I not do perforce! My mother too exacting is. (They pass on.) MARTHA Thus, sir, unceasing travel is your lot? MEPHISTOPHELES Traffic and duty urge us! With what pain Are we compelled to leave full many a spot, Where yet we dare not once remain! MARTHA In youth's wild years, with vigour crown'd, 'Tis not amiss thus through the world to sweep; But ah, the evil days come round! And to a lonely grave as bachelor to creep, A pleasant thing has no one found. MEPHISTOPHELES The prospect fills me with dismay. MARTHA Therefore in time, dear sir, reflect, I pray. (They pass on.) MARGARET
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
I would entreat your friendly care! I've youthful blood and courage high; Of gold I bring a fair supply; To let me go my mother was not fain; But here I longed true knowledge to attain. MEPHISTOPHELES You've hit upon the very place. STUDENT And yet my steps I would retrace. These walls, this melancholy room, O'erpower me with a sense of gloom; The space is narrow, nothing green, No friendly tree is to be seen: And in these halls, with benches filled, distraught, Sight, hearing fail me, and the power of thought. MEPHISTOPHELES It all depends on habit. Thus at first The infant takes not kindly to the breast, But before long, its eager thirst Is fain to slake with hearty zest: Thus at the breasts of wisdom day by day With keener relish you'll your thirst allay. STUDENT Upon her neck I fain would hang with joy; To reach it, say, what means must I employ? MEPHISTOPHELES Explain, ere further time we lose, What special faculty you choose? STUDENT Profoundly learned I would grow, What heaven contains would comprehend, O'er earth's wide realm my gaze extend, Nature and science I desire to know. MEPHISTOPHELES You are upon the proper track, I find; Take heed, let nothing dissipate your mind. STUDENT My heart and soul are in the chase! Though to be sure I fain would seize, On pleasant summer holidays, A little liberty and careless ease. MEPHISTOPHELES
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
In unquiet mood Knows neither what she would or should; The trinkets night and day thinks o'er, On him who brought them, dwells still more. FAUST The darling's sorrow grieves me, bring Another set without delay! The first, methinks, was no great thing. MEPHISTOPHELES All's to my gentleman child's play! FAUST Plan all things to achieve my end! Engage the attention of her friend! No milk-and-water devil be, And bring fresh jewels instantly! MEPHISTOPHELES Ay, sir! Most gladly I'll obey. (FAUST exit.) MEPHISTOPHELES Your doting love-sick fool, with ease, Merely his lady-love to please, Sun, moon, and stars in sport would puff away. (Exit.) THE NEIGHBOUR'S HOUSE MARTHA (alone) God pardon my dear husband, he Doth not in truth act well by me! Forth in the world abroad to roam, And leave me on the straw at home. And yet his will I ne'er did thwart, God knows, I lov'd him from my heart. (She weeps.) Perchance he's dead!—oh wretched state!— Had I but a certificate! (MARGARET comes) MARGARET Dame Martha! MARTHA Gretchen? MARGARET Only think! My knees beneath me well-nigh sink! Within my press I've found to-day, Another case, of ebony. And things—magnificent they are, More costly than the first, by far. MARTHA You must not name it to your mother! It would to shrift, just like the other. MARGARET Nay look at them! now only see! MARTHA (dresses her up) Thou happy creature! MARGARET Woe is me! Them in the street I cannot wear, Or in the church, or any where. MARTHA
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Now forth at once! thou dar'st not rest. WITCH And much, sir, may the liquor profit you! MEPHISTOPHELES (to the WITCH) And if to pleasure thee I aught can do, Pray on Walpurgis mention thy request. WITCH Here is a song, sung o'er, sometimes you'll see, That 'twill a singular effect produce. MEPHISTOPHELES (to FAUST) Come, quick, and let thyself be led by me; Thou must perspire, in order that the juice Thy frame may penetrate through every part. Then noble idleness I thee will teach to prize, And soon with ecstasy thou'lt recognise How Cupid stirs and gambols in thy heart. FAUST Let me but gaze one moment in the glass! Too lovely was that female form! MEPHISTOPHELES Nay! nay! A model which all women shall surpass, In flesh and blood ere long thou shalt survey. As works the draught, thou presently shalt greet A Helen in each woman thou dost meet. A STREET FAUST (MARGARET passing by) FAUST Fair lady, may I thus make free To offer you my arm and company? MARGARET I am no lady, am not fair, Can without escort home repair. (She disengages herself and exit.) FAUST By heaven! This girl is fair indeed! No form like hers can I recall. Virtue she hath, and modest heed, Is piquant too, and sharp withal. Her cheek's soft light, her rosy lips, No length of time will e'er eclipse! Her downward glance in passing by, Deep in my heart is stamp'd for aye; How curt and sharp her answer too, To ecstasy the feeling grew!
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Quick! Quick! Save thy poor child! Keep to the path The brook along, Over the bridge To the wood beyond, To the left, where the plank is, In the pond. Seize it at once! It fain would rise, It struggles still! Save it. Oh save! FAUST Dear Gretchen, more collected be! One little step, and thou art free! MARGARET Were we but only past the hill! There sits my mother upon a stone— My brain, alas, is cold with dread!— There sits my mother upon a stone, And to and fro she shakes her head; She winks not, she nods not, her head it droops sore; She slept so long, she waked no more; She slept, that we might taste of bliss: Ah! those were happy times, I wis! FAUST Since here avails nor argument nor prayer, Thee hence by force I needs must bear. MARGARET Loose me! I will not suffer violence! With murderous hand hold not so fast! I have done all to please thee in the past! FAUST Day dawns! My love! My love! MARGARET
Read in context