Skip to content
BookLens

The Portrait of a Lady — Volume 1

Henry James (1843–1916)

Silence—absolute silence—had not fallen upon her companions; but their talk had an appearance of embarrassed continuity. The two good sisters had not settled themselves in their respective chairs; their attitude expressed a final reserve and their faces showed the glaze of prudence. They were plain, ample, mild-featured women, with a kind of business-like modesty to which the impersonal aspect of their stiffened linen and of the serge that draped them as if nailed on frames gave an advantage. One of them, a person of a certain age, in spectacles, with a fresh complexion and a full cheek, had a more discriminating manner than her colleague, as well as the responsibility of their errand, which apparently related to the young girl. This object of interest wore her hat—an ornament of extreme simplicity and not at variance with her plain muslin gown, too short for her years, though it must already have been “let out.” The gentleman who might have been supposed to be entertaining the two nuns was perhaps conscious of the difficulties of his function, it being in its way as arduous to converse with the very meek as with the very mighty. At the same time he was clearly much occupied with their quiet charge, and while she turned her back to him his eyes rested gravely on her slim, small figure. He was a man of forty, with a high but well-shaped head, on which the hair, still dense, but prematurely grizzled, had been cropped close.

He had a fine, narrow, extremely modelled and composed face, of which the only fault was just this effect of its running a trifle too much to points; an appearance to which the shape of the beard contributed not a little. This beard, cut in the manner of the portraits of the sixteenth century and surmounted by a fair moustache, of which the ends had a romantic upward flourish, gave its wearer a foreign, traditionary look and suggested that he was a gentleman who studied style. His conscious, curious eyes, however, eyes at once vague and penetrating, intelligent and hard, expressive of the observer as well as of the dreamer, would have assured you that he studied it only within well-chosen limits, and that in so far as he sought it he found it. You would have been much at a loss to determine his original clime and country; he had none of the superficial signs that usually render the answer to this question an insipidly easy one. If he had English blood in his veins it had probably received some French or Italian commixture; but he suggested, fine gold coin as he was, no stamp nor emblem of the common mintage that provides for general circulation; he was the elegant complicated medal struck off for a special occasion. He had a light, lean, rather languid-looking figure, and was apparently neither tall nor short. He was dressed as a man dresses who takes little other trouble about it than to have no vulgar things.

“Well, my dear, what do you think of it?” he asked of the young girl. He used the Italian tongue, and used it with perfect ease; but this would not have convinced you he was Italian. The child turned her head earnestly to one side and the other. “It’s very pretty, papa. Did you make it yourself?” “Certainly I made it. Don’t you think I’m clever?” “Yes, papa, very clever; I also have learned to make pictures.” And she turned round and showed a small, fair face painted with a fixed and intensely sweet smile. “You should have brought me a specimen of your powers.” “I’ve brought a great many; they’re in my trunk.” “She draws very—very carefully,” the elder of the nuns remarked, speaking in French. “I’m glad to hear it. Is it you who have instructed her?” “Happily no,” said the good sister, blushing a little. “Ce n’est pas ma partie. I teach nothing; I leave that to those who are wiser. We’ve an excellent drawing-master, Mr.—Mr.—what is his name?” she asked of her companion. Her companion looked about at the carpet. “It’s a German name,” she said in Italian, as if it needed to be translated. “Yes,” the other went on, “he’s a German, and we’ve had him many years.” The young girl, who was not heeding the conversation, had wandered away to the open door of the large room and stood looking into the garden. “And you, my sister, are French,” said the gentleman.

“Yes, sir,” the visitor gently replied. “I speak to the pupils in my own tongue. I know no other. But we have sisters of other countries—English, German, Irish. They all speak their proper language.” The gentleman gave a smile. “Has my daughter been under the care of one of the Irish ladies?” And then, as he saw that his visitors suspected a joke, though failing to understand it, “You’re very complete,” he instantly added. “Oh, yes, we’re complete. We’ve everything, and everything’s of the best.” “We have gymnastics,” the Italian sister ventured to remark. “But not dangerous.” “I hope not. Is that your branch?” A question which provoked much candid hilarity on the part of the two ladies; on the subsidence of which their entertainer, glancing at his daughter, remarked that she had grown. “Yes, but I think she has finished. She’ll remain—not big,” said the French sister. “I’m not sorry. I prefer women like books—very good and not too long. But I know,” the gentleman said, “no particular reason why my child should be short.” The nun gave a temperate shrug, as if to intimate that such things might be beyond our knowledge. “She’s in very good health; that’s the best thing.” “Yes, she looks sound.” And the young girl’s father watched her a moment. “What do you see in the garden?” he asked in French. “I see many flowers,” she replied in a sweet, small voice and with an accent as good as his own.

“Yes, but not many good ones. However, such as they are, go out and gather some for ces dames.” The child turned to him with her smile heightened by pleasure. “May I, truly?” “Ah, when I tell you,” said her father. The girl glanced at the elder of the nuns. “May I, truly, ma mère?” “Obey monsieur your father, my child,” said the sister, blushing again. The child, satisfied with this authorisation, descended from the threshold and was presently lost to sight. “You don’t spoil them,” said her father gaily. “For everything they must ask leave. That’s our system. Leave is freely granted, but they must ask it.” “Oh, I don’t quarrel with your system; I’ve no doubt it’s excellent. I sent you my daughter to see what you’d make of her. I had faith.” “One must have faith,” the sister blandly rejoined, gazing through her spectacles. “Well, has my faith been rewarded? What have you made of her?” The sister dropped her eyes a moment. “A good Christian, monsieur.” Her host dropped his eyes as well; but it was probable that the movement had in each case a different spring. “Yes, and what else?” He watched the lady from the convent, probably thinking she would say that a good Christian was everything; but for all her simplicity she was not so crude as that. “A charming young lady—a real little woman—a daughter in whom you will have nothing but contentment.” “She seems to me very gentille,” said the father. “She’s really pretty.” “She’s perfect. She has no faults.”

Passages expressing a similar idea

  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXII

    “Yes, sir,” the visitor gently replied. “I speak to the pupils in my own tongue. I know no other. But we have sisters of other countries—English, German, Irish. They all speak their proper language.” The gentleman gave a smile. “Has my daughter been under the care of one of the Irish ladies?” And then, as he saw that his visitors suspected a joke, though failing to understand it, “You’re very complete,” he instantly added. “Oh, yes, we’re complete. We’ve everything, and everything’s of the best.” “We have gymnastics,” the Italian sister ventured to remark. “But not dangerous.” “I hope not. Is that your branch?” A question which provoked much candid hilarity on the part of the two ladies; on the subsidence of which their entertainer, glancing at his daughter, remarked that she had grown. “Yes, but I think she has finished. She’ll remain—not big,” said the French sister. “I’m not sorry. I prefer women like books—very good and not too long. But I know,” the gentleman said, “no particular reason why my child should be short.” The nun gave a temperate shrug, as if to intimate that such things might be beyond our knowledge. “She’s in very good health; that’s the best thing.” “Yes, she looks sound.” And the young girl’s father watched her a moment. “What do you see in the garden?” he asked in French. “I see many flowers,” she replied in a sweet, small voice and with an accent as good as his own.

    Read in context
  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXII

    “Yes, but not many good ones. However, such as they are, go out and gather some for ces dames.” The child turned to him with her smile heightened by pleasure. “May I, truly?” “Ah, when I tell you,” said her father. The girl glanced at the elder of the nuns. “May I, truly, ma mère?” “Obey monsieur your father, my child,” said the sister, blushing again. The child, satisfied with this authorisation, descended from the threshold and was presently lost to sight. “You don’t spoil them,” said her father gaily. “For everything they must ask leave. That’s our system. Leave is freely granted, but they must ask it.” “Oh, I don’t quarrel with your system; I’ve no doubt it’s excellent. I sent you my daughter to see what you’d make of her. I had faith.” “One must have faith,” the sister blandly rejoined, gazing through her spectacles. “Well, has my faith been rewarded? What have you made of her?” The sister dropped her eyes a moment. “A good Christian, monsieur.” Her host dropped his eyes as well; but it was probable that the movement had in each case a different spring. “Yes, and what else?” He watched the lady from the convent, probably thinking she would say that a good Christian was everything; but for all her simplicity she was not so crude as that. “A charming young lady—a real little woman—a daughter in whom you will have nothing but contentment.” “She seems to me very gentille,” said the father. “She’s really pretty.” “She’s perfect. She has no faults.”

    Read in context
  • Daisy Miller: A Study · Henry James (1843–1916) · PART II

    Daisy evidently had a natural talent for performing introductions; she mentioned the name of each of her companions to the other. She strolled alone with one of them on each side of her; Mr. Giovanelli, who spoke English very cleverly—Winterbourne afterward learned that he had practiced the idiom upon a great many American heiresses—addressed her a great deal of very polite nonsense; he was extremely urbane, and the young American, who said nothing, reflected upon that profundity of Italian cleverness which enables people to appear more gracious in proportion as they are more acutely disappointed. Giovanelli, of course, had counted upon something more intimate; he had not bargained for a party of three. But he kept his temper in a manner which suggested far-stretching intentions. Winterbourne flattered himself that he had taken his measure. “He is not a gentleman,” said the young American; “he is only a clever imitation of one. He is a music master, or a penny-a-liner, or a third-rate artist. D__n his good looks!” Mr. Giovanelli had certainly a very pretty face; but Winterbourne felt a superior indignation at his own lovely fellow countrywoman’s not knowing the difference between a spurious gentleman and a real one. Giovanelli chattered and jested and made himself wonderfully agreeable. It was true that, if he was an imitation, the imitation was brilliant. “Nevertheless,” Winterbourne said to himself, “a nice girl ought to know!” And then he came back to the question whether this was, in fact, a nice girl. Would a nice girl, even allowing for her being a little American flirt, make a rendezvous with a presumably low-lived foreigner? The rendezvous in this case, indeed, had been in broad daylight and in the most crowded corner of Rome, but was it not impossible to regard the choice of these circumstances as a proof of extreme cynicism? Singular though it may seem, Winterbourne was vexed that the young girl, in joining her amoroso, should not appear more impatient of his own company, and he was vexed because of his inclination. It was impossible to regard her as a perfectly well-conducted young lady; she was wanting in a certain indispensable delicacy. It would therefore simplify matters greatly to be able to treat her as the object of one of those sentiments which are called by romancers “lawless passions.” That she should seem to wish to get rid of him would help him to think more lightly of her, and to be able to think more lightly of her would make her much less perplexing. But Daisy, on this occasion, continued to present herself as an inscrutable combination of audacity and innocence.

    Read in context
  • The Portrait of a Lady — Volume 1 · Henry James (1843–1916) · CHAPTER XXII

    “The person I came to Florence to see. She’s a niece of Mrs. Touchett, whom you’ll not have forgotten.” “A niece? The word niece suggests youth and ignorance. I see what you’re coming to.” “Yes, she’s young—twenty-three years old. She’s a great friend of mine. I met her for the first time in England, several months ago, and we struck up a grand alliance. I like her immensely, and I do what I don’t do every day—I admire her. You’ll do the same.” “Not if I can help it.” “Precisely. But you won’t be able to help it.” “Is she beautiful, clever, rich, splendid, universally intelligent and unprecedentedly virtuous? It’s only on those conditions that I care to make her acquaintance. You know I asked you some time ago never to speak to me of a creature who shouldn’t correspond to that description. I know plenty of dingy people; I don’t want to know any more.” “Miss Archer isn’t dingy; she’s as bright as the morning. She corresponds to your description; it’s for that I wish you to know her. She fills all your requirements.” “More or less, of course.” “No; quite literally. She’s beautiful, accomplished, generous and, for an American, well-born. She’s also very clever and very amiable, and she has a handsome fortune.” Mr. Osmond listened to this in silence, appearing to turn it over in his mind with his eyes on his informant. “What do you want to do with her?” he asked at last. “What you see. Put her in your way.”

    Read in context
  • The Ambassadors · Henry James (1843–1916) · Book Sixth / I

    He admitted after an instant that there was something in that. “But how can I face them till I know what they are? Do you want him,” he then braced himself to ask, “to marry your daughter?” She gave a headshake as noble as it was prompt. “No—not that.” “And he really doesn’t want to himself?” She repeated the movement, but now with a strange light in her face. “He likes her too much.” Strether wondered. “To be willing to consider, you mean, the question of taking her to America?” “To be willing to do anything with her but be immensely kind and nice—really tender of her. We watch over her, and you must help us. You must see her again.” Strether felt awkward. “Ah with pleasure—she’s so remarkably attractive.” The mother’s eagerness with which Madame de Vionnet jumped at this was to come back to him later as beautiful in its grace. “The dear thing did please you?” Then as he met it with the largest “Oh!” of enthusiasm: “She’s perfect. She’s my joy.” “Well, I’m sure that—if one were near her and saw more of her—she’d be mine.” “Then,” said Madame de Vionnet, “tell Mrs. Newsome that!” He wondered the more. “What good will that do you?” As she appeared unable at once to say, however, he brought out something else. “Is your daughter in love with our friend?” “Ah,” she rather startlingly answered, “I wish you’d find out!” He showed his surprise. “I? A stranger?”

    Read in context
  • Daisy Miller: A Study · Henry James (1843–1916) · PART I

    His companion thanked him for the compliment, and the child, who had now got astride of his alpenstock, stood looking about him, while he attacked a second lump of sugar. Winterbourne wondered if he himself had been like this in his infancy, for he had been brought to Europe at about this age. “Here comes my sister!” cried the child in a moment. “She’s an American girl.” Winterbourne looked along the path and saw a beautiful young lady advancing. “American girls are the best girls,” he said cheerfully to his young companion. “My sister ain’t the best!” the child declared. “She’s always blowing at me.” “I imagine that is your fault, not hers,” said Winterbourne. The young lady meanwhile had drawn near. She was dressed in white muslin, with a hundred frills and flounces, and knots of pale-colored ribbon. She was bareheaded, but she balanced in her hand a large parasol, with a deep border of embroidery; and she was strikingly, admirably pretty. “How pretty they are!” thought Winterbourne, straightening himself in his seat, as if he were prepared to rise. The young lady paused in front of his bench, near the parapet of the garden, which overlooked the lake. The little boy had now converted his alpenstock into a vaulting pole, by the aid of which he was springing about in the gravel and kicking it up not a little. “Randolph,” said the young lady, “what ARE you doing?”

    Read in context