Skip to content
BookLens

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo (1802–1885)

“Well! comrades!” exclaimed the merchant, “to Notre-Dame! So much the better, since there are in the chapel of Saints Féréol and Ferrution two statues, the one of John the Baptist, the other of Saint-Antoine, of solid gold, weighing together seven marks of gold and fifteen estellins; and the pedestals are of silver-gilt, of seventeen marks, five ounces. I know that; I am a goldsmith.” Here they served Jehan with his supper. As he threw himself back on the bosom of the wench beside him, he exclaimed,—

“By Saint Voult-de-Lucques, whom people call Saint Goguelu, I am perfectly happy. I have before me a fool who gazes at me with the smooth face of an archduke. Here is one on my left whose teeth are so long that they hide his chin. And then, I am like the Marshal de Gié at the siege of Pontoise, I have my right resting on a hillock. Ventre-Mahom! Comrade! you have the air of a merchant of tennis-balls; and you come and sit yourself beside me! I am a nobleman, my friend! Trade is incompatible with nobility. Get out of that! Holà hé! You others, don’t fight! What, Baptiste Croque-Oison, you who have such a fine nose are going to risk it against the big fists of that lout! Fool! Non cuiquam datum est habere nasum—not every one is favored with a nose. You are really divine, Jacqueline Ronge-Oreille! ’tis a pity that you have no hair! Holà! my name is Jehan Frollo, and my brother is an archdeacon. May the devil fly off with him! All that I tell you is the truth. In turning vagabond, I have gladly renounced the half of a house situated in paradise, which my brother had promised me. Dimidiam domum in paradiso. I quote the text. I have a fief in the Rue Tirechappe, and all the women are in love with me, as true as Saint Éloy was an excellent goldsmith, and that the five trades of the good city of Paris are the tanners, the tawers, the makers of cross-belts, the purse-makers, and the sweaters, and that Saint Laurent was burnt with eggshells. I swear to you, comrades.

“Que je ne beuvrai de piment, Devant un an, si je cy ment![57] “’Tis moonlight, my charmer; see yonder through the window how the wind is tearing the clouds to tatters! Even thus will I do to your gorget.—Wenches, wipe the children’s noses and snuff the candles.—Christ and Mahom! What am I eating here, Jupiter? Ohé! innkeeper! the hair which is not on the heads of your hussies one finds in your omelettes. Old woman! I like bald omelettes. May the devil confound you!—A fine hostelry of Beelzebub, where the hussies comb their heads with the forks! “Et je n’ai moi, Par la sang-Dieu! Ni foi, ni loi, Ni feu, ni lieu, Ni roi, Ni Dieu.”[58] In the meantime, Clopin Trouillefou had finished the distribution of arms. He approached Gringoire, who appeared to be plunged in a profound revery, with his feet on an andiron. “Friend Pierre,” said the King of Thunes, “what the devil are you thinking about?” Gringoire turned to him with a melancholy smile. “I love the fire, my dear lord. Not for the trivial reason that fire warms the feet or cooks our soup, but because it has sparks. Sometimes I pass whole hours in watching the sparks. I discover a thousand things in those stars which are sprinkled over the black background of the hearth. Those stars are also worlds.” “Thunder, if I understand you!” said the outcast. “Do you know what o’clock it is?” “I do not know,” replied Gringoire. Clopin approached the Duke of Egypt.

“Comrade Mathias, the time we have chosen is not a good one. King Louis XI. is said to be in Paris.” “Another reason for snatching our sister from his claws,” replied the old Bohemian. “You speak like a man, Mathias,” said the King of Thunes. “Moreover, we will act promptly. No resistance is to be feared in the church. The canons are hares, and we are in force. The people of the parliament will be well balked to-morrow when they come to seek her! Guts of the pope I don’t want them to hang the pretty girl!” Clopin quitted the dram-shop. Meanwhile, Jehan was shouting in a hoarse voice: “I eat, I drink, I am drunk, I am Jupiter! Eh! Pierre, the Slaughterer, if you look at me like that again, I’ll fillip the dust off your nose for you.” Gringoire, torn from his meditations, began to watch the wild and noisy scene which surrounded him, muttering between his teeth: “Luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas. Alas! what good reason I have not to drink, and how excellently spoke Saint-Benoît: ‘Vinum apostatare facit etiam sapientes!’” At that moment, Clopin returned and shouted in a voice of thunder: “Midnight!” At this word, which produced the effect of the call to boot and saddle on a regiment at a halt, all the outcasts, men, women, children, rushed in a mass from the tavern, with great noise of arms and old iron implements. The moon was obscured.

The Cour des Miracles was entirely dark. There was not a single light. One could make out there a throng of men and women conversing in low tones. They could be heard buzzing, and a gleam of all sorts of weapons was visible in the darkness. Clopin mounted a large stone. “To your ranks, Argot!”[59] he cried. “Fall into line, Egypt! Form ranks, Galilee!” A movement began in the darkness. The immense multitude appeared to form in a column. After a few minutes, the King of Thunes raised his voice once more,— “Now, silence to march through Paris! The password is, ‘Little sword in pocket!’ The torches will not be lighted till we reach Notre-Dame! Forward, march!” Ten minutes later, the cavaliers of the watch fled in terror before a long procession of black and silent men which was descending towards the Pont au Change, through the tortuous streets which pierce the close-built neighborhood of the markets in every direction.

Passages expressing a similar idea

  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VI—WAITING

    J’ai fort lu Platon, mais rien ne m’en reste; Mieux que Malebranche et que Lamennais, Tu me démontrais la bonté céleste Avec une fleur que tu me donnais. Je t’obéissais, tu m’étais soumise; O grenier doré! te lacer! te voir Aller et venir dès l’aube en chemise, Mirant ton jeune front à ton vieux miroir. Et qui donc pourrait perdre la mémoire De ces temps d’aurore et de firmament, De rubans, de fleurs, de gaze et de moire, Où l’amour bégaye un argot charmant? Nos jardins étaient un pot de tulipe; Tu masquais la vitre avec un jupon; Je prenais le bol de terre de pipe, Et je te donnais le tasse en japon. Et ces grands malheurs qui nous faisaient rire! Ton manchon brûlé, ton boa perdu! Et ce cher portrait du divin Shakespeare Qu’un soir pour souper nons avons vendu! J’étais mendiant et toi charitable. Je baisais au vol tes bras frais et ronds. Dante in folio nous servait de table Pour manger gaîment un cent de marrons. La première fois qu’en mon joyeux bouge Je pris un baiser à ta lèvre en feu, Quand tu t’en allais décoiffée et rouge, Je restai tout pâle et je crus en Dieu! Te rappelles-tu nos bonheurs sans nombre, Et tous ces fichus changés en chiffons? Oh que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds!53

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER VII—THE WISDOM OF THOLOMYÈS

    “Down with wisdom! Forget all that I have said. Let us be neither prudes nor prudent men nor prudhommes. I propose a toast to mirth; be merry. Let us complete our course of law by folly and eating! Indigestion and the digest. Let Justinian be the male, and Feasting, the female! Joy in the depths! Live, O creation! The world is a great diamond. I am happy. The birds are astonishing. What a festival everywhere! The nightingale is a gratuitous Elleviou. Summer, I salute thee! O Luxembourg! O Georgics of the Rue Madame, and of the Allée de l’Observatoire! O pensive infantry soldiers! O all those charming nurses who, while they guard the children, amuse themselves! The pampas of America would please me if I had not the arcades of the Odéon. My soul flits away into the virgin forests and to the savannas. All is beautiful. The flies buzz in the sun. The sun has sneezed out the humming bird. Embrace me, Fantine!” He made a mistake and embraced Favourite.

    Read in context
  • Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I

    And underneath the spreading leaves, What stems there be! What grapes I see! (He senses SIEBEL by the nose. The others reciprocally do the same, and raise their knives.) MEPHISTOPHELES (as above) Delusion, from their eyes the bandage take! Note how the devil loves a jest to break! (He disappears with FAUST; the fellows draw back from one another.) SIEBEL What was it? ALTMAYER How? FROSCH Was that your nose? BRANDER (to SIEBEL) And look, my hand doth thine enclose! ALTMAYER I felt a shock, it went through every limb! A chair! I'm fainting! All things swim! FROSCH Say what has happened, what's it all about? SIEBEL Where is the fellow? Could I scent him out, His body from his soul I'd soon divide! ALTMAYER With my own eyes, upon a cask astride, Forth through the cellar-door I saw him ride— Heavy as lead my feet are growing. (Turning to the table.) I wonder is the wine still flowing! SIEBEL 'Twas all delusion, cheat and lie. FROSCH 'Twas wine I drank, most certainly. BRANDER But with the grapes how was it, pray? ALTMAYER That none may miracles believe, who now will say? WITCHES' KITCHEN A large caldron hangs over the fire on a low hearth; various figures appear in the vapour rising from it. A FEMALE MONKEY sits beside the caldron to skim it, and watch that it does not boil over. The MALE MONKEY with the young ones is seated near, warming himself. The walls and ceiling are adorned with the strangest articles of witch-furniture. FAUST, MEPHISTOPHELES FAUST

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XVII—THE USE MADE OF MARIUS’ FIVE-FRANC PIECE

    The heat of the brazier was so great, that the candle on the table was melting on the side next the chafing-dish, and was drooping over. An old dark-lantern of copper, worthy of Diogenes turned Cartouche, stood on the chimney-piece. The brazier, placed in the fireplace itself, beside the nearly extinct brands, sent its vapors up the chimney, and gave out no odor. The moon, entering through the four panes of the window, cast its whiteness into the crimson and flaming garret; and to the poetic spirit of Marius, who was dreamy even in the moment of action, it was like a thought of heaven mingled with the misshapen reveries of earth. A breath of air which made its way in through the open pane, helped to dissipate the smell of the charcoal and to conceal the presence of the brazier. The Jondrette lair was, if the reader recalls what we have said of the Gorbeau building, admirably chosen to serve as the theatre of a violent and sombre deed, and as the envelope for a crime. It was the most retired chamber in the most isolated house on the most deserted boulevard in Paris. If the system of ambush and traps had not already existed, they would have been invented there. The whole thickness of a house and a multitude of uninhabited rooms separated this den from the boulevard, and the only window that existed opened on waste lands enclosed with walls and palisades.

    Read in context
  • Essays of Michel de Montaigne — Complete · Michel de Montaigne (1533–1592) · CHAPTER XII. — APOLOGY FOR RAIMOND SEBOND.

    La Lumire commune, L’oil du monde; et si Dieu au chef porte des yeux, Les rayons du soleil sont ses yeulx radieux, Qui donnent vie touts, nous maintiennent et gardent, Et les faictsdes humains en ce monde regardent: Ce beau, ce grand soleil qui nous faict les saisons, Selon qu’il entre ou sort de ses douze maisons; Qui remplit l’univers de ses vertus cognues; Qui d’un traict de ses yeulx nous dissipe les nues; L’esprit, l’ame du monde, ardent et flamboyant, En la course d’un jour tout le Ciel tournoyant; Plein d’immense grandeur, rond, vagabond, et ferme; Lequel tient dessoubs luy tout le monde pour terme: En repos, sans repos; oysif, et sans sjour; Fils aisn de nature, et le pre du jour: “The common light that equal shines on all, Diffused around the whole terrestrial ball; And, if the almighty Ruler of the skies Has eyes, the sunbeams are his radiant eyes, That life and safety give to young and old, And all men’s actions upon earth behold. This great, this beautiful, the glorious sun, Who makes their course the varied seasons run; That with his virtues fills the universe, And with one glance can sullen clouds disperse; Earth’s life and soul, that, flaming in his sphere, Surrounds the heavens in one day’s career; Immensely great, moving yet firm and round, Who the whole world below has made his bound; At rest, without rest, idle without stay, Nature’s first son, and father of the day:”

    Read in context
  • Faust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I

    Murk, of those flames the motley glare! A merry club assembles there. In a small circle one is not alone, FAUST I'd rather be above, though, I must own! Already fire and eddying smoke I view; The impetuous millions to the devil ride; Full many a riddle will be there untied. MEPHISTOPHELES Ay! and full many a riddle tied anew. But let the great world rave and riot! Here will we house ourselves in quiet. A custom 'tis of ancient date, Our lesser worlds within the great world to create! Young witches there I see, naked and bare, And old ones, veil'd more prudently. For my sake only courteous be! The trouble's small, the sport is rare. Of instruments I hear the cursed din— One must get used to it. Come in! come in! There's now no help for it. I'll step before And introducing you as my good friend, Confer on you one obligation more. How say you now? 'Tis no such paltry room Why only look, you scarce can see the end. A hundred fires in rows disperse the gloom; They dance, they talk, they cook, make love, and drink: Where could we find aught better, do you think? FAUST To introduce us, do you purpose here As devil or as wizard to appear? MEPHISTOPHELES

    Read in context