Skip to content
BookLens

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo (1802–1885)

Quasimodo remained on his knees, with head bent and hands clasped. Then there was established between them a strange dialogue of signs and gestures, for neither of them spoke. The priest, erect on his feet, irritated, threatening, imperious; Quasimodo, prostrate, humble, suppliant. And, nevertheless, it is certain that Quasimodo could have crushed the priest with his thumb. At length the archdeacon, giving Quasimodo’s powerful shoulder a rough shake, made him a sign to rise and follow him. Quasimodo rose. Then the Brotherhood of Fools, their first stupor having passed off, wished to defend their pope, so abruptly dethroned. The Egyptians, the men of slang, and all the fraternity of law clerks, gathered howling round the priest. Quasimodo placed himself in front of the priest, set in play the muscles of his athletic fists, and glared upon the assailants with the snarl of an angry tiger. The priest resumed his sombre gravity, made a sign to Quasimodo, and retired in silence. Quasimodo walked in front of him, scattering the crowd as he passed. When they had traversed the populace and the Place, the cloud of curious and idle were minded to follow them. Quasimodo then constituted himself the rearguard, and followed the archdeacon, walking backwards, squat, surly, monstrous, bristling, gathering up his limbs, licking his boar’s tusks, growling like a wild beast, and imparting to the crowd immense vibrations, with a look or a gesture. Both were allowed to plunge into a dark and narrow street, where no one dared to venture after them; so thoroughly did the mere chimera of Quasimodo gnashing his teeth bar the entrance. “Here’s a marvellous thing,” said Gringoire; “but where the deuce shall I find some supper?”

Gringoire set out to follow the gypsy at all hazards. He had seen her, accompanied by her goat, take to the Rue de la Coutellerie; he took the Rue de la Coutellerie. “Why not?” he said to himself. Gringoire, a practical philosopher of the streets of Paris, had noticed that nothing is more propitious to revery than following a pretty woman without knowing whither she is going. There was in this voluntary abdication of his freewill, in this fancy submitting itself to another fancy, which suspects it not, a mixture of fantastic independence and blind obedience, something indescribable, intermediate between slavery and liberty, which pleased Gringoire,—a spirit essentially compound, undecided, and complex, holding the extremities of all extremes, incessantly suspended between all human propensities, and neutralizing one by the other. He was fond of comparing himself to Mahomet’s coffin, attracted in two different directions by two loadstones, and hesitating eternally between the heights and the depths, between the vault and the pavement, between fall and ascent, between zenith and nadir. If Gringoire had lived in our day, what a fine middle course he would hold between classicism and romanticism! But he was not sufficiently primitive to live three hundred years, and ’tis a pity. His absence is a void which is but too sensibly felt to-day. Moreover, for the purpose of thus following passers-by (and especially female passers-by) in the streets, which Gringoire was fond of doing, there is no better disposition than ignorance of where one is going to sleep.

So he walked along, very thoughtfully, behind the young girl, who hastened her pace and made her goat trot as she saw the bourgeois returning home and the taverns—the only shops which had been open that day—closing. “After all,” he half thought to himself, “she must lodge somewhere; gypsies have kindly hearts. Who knows?—” And in the points of suspense which he placed after this reticence in his mind, there lay I know not what flattering ideas. Meanwhile, from time to time, as he passed the last groups of bourgeois closing their doors, he caught some scraps of their conversation, which broke the thread of his pleasant hypotheses. Now it was two old men accosting each other. “Do you know that it is cold, Master Thibaut Fernicle?” (Gringoire had been aware of this since the beginning of the winter.) “Yes, indeed, Master Boniface Disome! Are we going to have a winter such as we had three years ago, in ’80, when wood cost eight sous the measure?” “Bah! that’s nothing, Master Thibaut, compared with the winter of 1407, when it froze from St. Martin’s Day until Candlemas! and so cold that the pen of the registrar of the parliament froze every three words, in the Grand Chamber! which interrupted the registration of justice.” Further on there were two female neighbors at their windows, holding candles, which the fog caused to sputter. “Has your husband told you about the mishap, Mademoiselle la Boudraque?” “No. What is it, Mademoiselle Turquant?”

“The horse of M. Gilles Godin, the notary at the Châtelet, took fright at the Flemings and their procession, and overturned Master Philippe Avrillot, lay monk of the Célestins.” “Really?” “Actually.” “A bourgeois horse! ’tis rather too much! If it had been a cavalry horse, well and good!” And the windows were closed. But Gringoire had lost the thread of his ideas, nevertheless. Fortunately, he speedily found it again, and he knotted it together without difficulty, thanks to the gypsy, thanks to Djali, who still walked in front of him; two fine, delicate, and charming creatures, whose tiny feet, beautiful forms, and graceful manners he was engaged in admiring, almost confusing them in his contemplation; believing them to be both young girls, from their intelligence and good friendship; regarding them both as goats,—so far as the lightness, agility, and dexterity of their walk were concerned.

But the streets were becoming blacker and more deserted every moment. The curfew had sounded long ago, and it was only at rare intervals now that they encountered a passer-by in the street, or a light in the windows. Gringoire had become involved, in his pursuit of the gypsy, in that inextricable labyrinth of alleys, squares, and closed courts which surround the ancient sepulchre of the Saints-Innocents, and which resembles a ball of thread tangled by a cat. “Here are streets which possess but little logic!” said Gringoire, lost in the thousands of circuits which returned upon themselves incessantly, but where the young girl pursued a road which seemed familiar to her, without hesitation and with a step which became ever more rapid. As for him, he would have been utterly ignorant of his situation had he not espied, in passing, at the turn of a street, the octagonal mass of the pillory of the fish markets, the open-work summit of which threw its black, fretted outlines clearly upon a window which was still lighted in the Rue Verdelet. The young girl’s attention had been attracted to him for the last few moments; she had repeatedly turned her head towards him with uneasiness; she had even once come to a standstill, and taking advantage of a ray of light which escaped from a half-open bakery to survey him intently, from head to foot, then, having cast this glance, Gringoire had seen her make that little pout which he had already noticed, after which she passed on.

Passages expressing a similar idea

  • Notre-Dame de Paris · Victor Hugo (1802–1885) · VOLUME II. / BOOK SEVENTH. / CHAPTER I. THE DANGER OF CONFIDING ONE’S SECRET TO A GOAT.

    Moreover, all this was mingled in him, with great pretentions to elegance, toilet, and a fine appearance. Let the reader reconcile these things as best he can. I am simply the historian. He had remained, therefore, for several minutes, leaning in silence against the carved jamb of the chimney, and thinking or not thinking, when Fleur-de-Lys suddenly turned and addressed him. After all, the poor young girl was pouting against the dictates of her heart. “Fair cousin, did you not speak to us of a little Bohemian whom you saved a couple of months ago, while making the patrol with the watch at night, from the hands of a dozen robbers?” “I believe so, fair cousin,” said the captain. “Well,” she resumed, “perchance ’tis that same gypsy girl who is dancing yonder, on the church square. Come and see if you recognize her, fair Cousin Phœbus.” A secret desire for reconciliation was apparent in this gentle invitation which she gave him to approach her, and in the care which she took to call him by name. Captain Phœbus de Châteaupers (for it is he whom the reader has had before his eyes since the beginning of this chapter) slowly approached the balcony. “Stay,” said Fleur-de-Lys, laying her hand tenderly on Phœbus’s arm; “look at that little girl yonder, dancing in that circle. Is she your Bohemian?” Phœbus looked, and said,— “Yes, I recognize her by her goat.” “Oh! in fact, what a pretty little goat!” said Amelotte, clasping her hands in admiration. “Are his horns of real gold?” inquired Bérangère.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XV—JONDRETTE MAKES HIS PURCHASES

    A few moments later, about three o’clock, Courfeyrac chanced to be passing along the Rue Mouffetard in company with Bossuet. The snow had redoubled in violence, and filled the air. Bossuet was just saying to Courfeyrac:— “One would say, to see all these snow-flakes fall, that there was a plague of white butterflies in heaven.” All at once, Bossuet caught sight of Marius coming up the street towards the barrier with a peculiar air. “Hold!” said Bossuet. “There’s Marius.” “I saw him,” said Courfeyrac. “Don’t let’s speak to him.” “Why?” “He is busy.” “With what?” “Don’t you see his air?” “What air?” “He has the air of a man who is following some one.” “That’s true,” said Bossuet. “Just see the eyes he is making!” said Courfeyrac. “But who the deuce is he following?” “Some fine, flowery bonneted wench! He’s in love.” “But,” observed Bossuet, “I don’t see any wench nor any flowery bonnet in the street. There’s not a woman round.” Courfeyrac took a survey, and exclaimed:— “He’s following a man!” A man, in fact, wearing a gray cap, and whose gray beard could be distinguished, although they only saw his back, was walking along about twenty paces in advance of Marius. This man was dressed in a great-coat which was perfectly new and too large for him, and in a frightful pair of trousers all hanging in rags and black with mud. Bossuet burst out laughing. “Who is that man?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER II—TREASURE TROVE

    Marius had not left the Gorbeau house. He paid no attention to any one there. At that epoch, to tell the truth, there were no other inhabitants in the house, except himself and those Jondrettes whose rent he had once paid, without, moreover, ever having spoken to either father, mother, or daughters. The other lodgers had moved away or had died, or had been turned out in default of payment. One day during that winter, the sun had shown itself a little in the afternoon, but it was the 2d of February, that ancient Candlemas day whose treacherous sun, the precursor of a six weeks’ cold spell, inspired Mathieu Laensberg with these two lines, which have with justice remained classic:— Qu’il luise ou qu’il luiserne, L’ours rentre dans en sa caverne.26 Marius had just emerged from his: night was falling. It was the hour for his dinner; for he had been obliged to take to dining again, alas! oh, infirmities of ideal passions! He had just crossed his threshold, where Ma’am Bougon was sweeping at the moment, as she uttered this memorable monologue:— “What is there that is cheap now? Everything is dear. There is nothing in the world that is cheap except trouble; you can get that for nothing, the trouble of the world!” Marius slowly ascended the boulevard towards the barrier, in order to reach the Rue Saint-Jacques. He was walking along with drooping head.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER X—TARIFF OF LICENSED CABS: TWO FRANCS AN HOUR

    When she took her departure, he had but one thought, to follow her, to cling to her trace, not to quit her until he learned where she lived, not to lose her again, at least, after having so miraculously re-discovered her. He leaped down from the commode and seized his hat. As he laid his hand on the lock of the door, and was on the point of opening it, a sudden reflection caused him to pause. The corridor was long, the staircase steep, Jondrette was talkative, M. Leblanc had, no doubt, not yet regained his carriage; if, on turning round in the corridor, or on the staircase, he were to catch sight of him, Marius, in that house, he would, evidently, take the alarm, and find means to escape from him again, and this time it would be final. What was he to do? Should he wait a little? But while he was waiting, the carriage might drive off. Marius was perplexed. At last he accepted the risk and quitted his room. There was no one in the corridor. He hastened to the stairs. There was no one on the staircase. He descended in all haste, and reached the boulevard in time to see a fiacre turning the corner of the Rue du Petit-Banquier, on its way back to Paris.

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER IX—ECLIPSE

    His dinner took care of itself. Fever nourishes the sick man, and love the lover. He spent a week in this manner. M. Leblanc no longer appeared at the Luxembourg. Marius indulged in melancholy conjectures; he dared not watch the porte-cochère during the day; he contented himself with going at night to gaze upon the red light of the windows. At times he saw shadows flit across them, and his heart began to beat. On the eighth day, when he arrived under the windows, there was no light in them. “Hello!” he said, “the lamp is not lighted yet. But it is dark. Can they have gone out?” He waited until ten o’clock. Until midnight. Until one in the morning. Not a light appeared in the windows of the third story, and no one entered the house. He went away in a very gloomy frame of mind. On the morrow,—for he only existed from morrow to morrow, there was, so to speak, no to-day for him,—on the morrow, he found no one at the Luxembourg; he had expected this. At dusk, he went to the house. No light in the windows; the shades were drawn; the third floor was totally dark. Marius rapped at the porte-cochère, entered, and said to the porter:— “The gentleman on the third floor?” “Has moved away,” replied the porter. Marius reeled and said feebly:— “How long ago?” “Yesterday.” “Where is he living now?” “I don’t know anything about it.” “So he has not left his new address?” “No.” And the porter, raising his eyes, recognized Marius. “Come! So it’s you!” said he; “but you are decidedly a spy then?”

    Read in context
  • Les Misérables · Victor Hugo (1802–1885) · CHAPTER XIV—IN WHICH A POLICE AGENT BESTOWS TWO FISTFULS ON A LAWYER

    And he repeated to the inspector the dialogue between the long-haired man and the bearded man in the snow behind the wall of the Rue du Petit-Banquier. The inspector muttered:— “The long-haired man must be Brujon, and the bearded one Demi-Liard, alias Deux-Milliards.” He had dropped his eyelids again, and became absorbed in thought. “As for Father What’s-his-name, I think I recognize him. Here, I’ve burned my coat. They always have too much fire in these cursed stoves. Number 50-52. Former property of Gorbeau.” Then he glanced at Marius. “You saw only that bearded and that long-haired man?” “And Panchaud.” “You didn’t see a little imp of a dandy prowling about the premises?” “No.” “Nor a big lump of matter, resembling an elephant in the Jardin des Plantes?” “No.” “Nor a scamp with the air of an old red tail?” “No.” “As for the fourth, no one sees him, not even his adjutants, clerks, and employees. It is not surprising that you did not see him.” “No. Who are all those persons?” asked Marius. The inspector answered:— “Besides, this is not the time for them.” He relapsed into silence, then resumed:— “50-52. I know that barrack. Impossible to conceal ourselves inside it without the artists seeing us, and then they will get off simply by countermanding the vaudeville. They are so modest! An audience embarrasses them. None of that, none of that. I want to hear them sing and make them dance.” This monologue concluded, he turned to Marius, and demanded, gazing at him intently the while:— “Are you afraid?”

    Read in context