Notre-Dame de Paris
Victor Hugo (1802–1885)
Master Andry raised his eyes, seemed to measure in an instant the height of the pillar, the weight of the scamp, mentally multiplied that weight by the square of the velocity and remained silent. Jehan, master of the field of battle, pursued triumphantly: “That’s what I’ll do, even if I am the brother of an archdeacon!” “Fine gentry are our people of the university, not to have caused our privileges to be respected on such a day as this! However, there is a maypole and a bonfire in the town; a mystery, Pope of the Fools, and Flemish ambassadors in the city; and, at the university, nothing!” “Nevertheless, the Place Maubert is sufficiently large!” interposed one of the clerks established on the window-sill. “Down with the rector, the electors, and the procurators!” cried Joannes. “We must have a bonfire this evening in the Champ-Gaillard,” went on the other, “made of Master Andry’s books.” “And the desks of the scribes!” added his neighbor. “And the beadles’ wands!” “And the spittoons of the deans!” “And the cupboards of the procurators!” “And the hutches of the electors!” “And the stools of the rector!” “Down with them!” put in little Jehan, as counterpoint; “down with Master Andry, the beadles and the scribes; the theologians, the doctors and the decretists; the procurators, the electors and the rector!” “The end of the world has come!” muttered Master Andry, stopping up his ears. “By the way, there’s the rector! see, he is passing through the Place,” cried one of those in the window.
Each rivalled his neighbor in his haste to turn towards the Place. “Is it really our venerable rector, Master Thibaut?” demanded Jehan Frollo du Moulin, who, as he was clinging to one of the inner pillars, could not see what was going on outside. “Yes, yes,” replied all the others, “it is really he, Master Thibaut, the rector.” It was, in fact, the rector and all the dignitaries of the university, who were marching in procession in front of the embassy, and at that moment traversing the Place. The students crowded into the window, saluted them as they passed with sarcasms and ironical applause. The rector, who was walking at the head of his company, had to support the first broadside; it was severe. “Good day, monsieur le recteur! Holà hé! good day there!” “How does he manage to be here, the old gambler? Has he abandoned his dice?” “How he trots along on his mule! her ears are not so long as his!” “Holà hé! good day, monsieur le recteur Thibaut! Tybalde aleator! Old fool! old gambler!” “God preserve you! Did you throw double six often last night?” “Oh! what a decrepit face, livid and haggard and drawn with the love of gambling and of dice!” “Where are you bound for in that fashion, Thibaut, Tybalde ad dados, with your back turned to the university, and trotting towards the town?” “He is on his way, no doubt, to seek a lodging in the Rue Thibautodé?”[3] cried Jehan du M. Moulin.
The entire band repeated this quip in a voice of thunder, clapping their hands furiously. “You are going to seek a lodging in the Rue Thibautodé, are you not, monsieur le recteur, gamester on the side of the devil?” Then came the turns of the other dignitaries. “Down with the beadles! down with the mace-bearers!” “Tell me, Robin Pouissepain, who is that yonder?” “He is Gilbert de Suilly, Gilbertus de Soliaco, the chancellor of the College of Autun.” “Hold on, here’s my shoe; you are better placed than I, fling it in his face.” “Saturnalitias mittimus ecce nuces.” “Down with the six theologians, with their white surplices!” “Are those the theologians? I thought they were the white geese given by Sainte-Geneviève to the city, for the fief of Roogny.” “Down with the doctors!” “Down with the cardinal disputations, and quibblers!” “My cap to you, Chancellor of Sainte-Geneviève! You have done me a wrong. ’Tis true; he gave my place in the nation of Normandy to little Ascanio Falzapada, who comes from the province of Bourges, since he is an Italian.” “That is an injustice,” said all the scholars. “Down with the Chancellor of Sainte-Geneviève!” “Ho hé! Master Joachim de Ladehors! Ho hé! Louis Dahuille! Ho hé Lambert Hoctement!” “May the devil stifle the procurator of the German nation!” “And the chaplains of the Sainte-Chapelle, with their gray amices; cum tunices grisis!” “Seu de pellibus grisis fourratis!” “Holà hé! Masters of Arts! All the beautiful black copes! all the fine red copes!” “They make a fine tail for the rector.”
“One would say that he was a Doge of Venice on his way to his bridal with the sea.” “Say, Jehan! here are the canons of Sainte-Geneviève!” “To the deuce with the whole set of canons!” “Abbé Claude Choart! Doctor Claude Choart! Are you in search of Marie la Giffarde?” “She is in the Rue de Glatigny.” “She is making the bed of the king of the debauchees.” “She is paying her four deniers[4] quatuor denarios.” “Aut unum bombum.” “Would you like to have her pay you in the face?” “Comrades! Master Simon Sanguin, the Elector of Picardy, with his wife on the crupper!” “Post equitem sedet atra cura—behind the horseman sits black care.” “Courage, Master Simon!” “Good day, Mister Elector!” “Good night, Madame Electress!” “How happy they are to see all that!” sighed Joannes de Molendino, still perched in the foliage of his capital. Meanwhile, the sworn bookseller of the university, Master Andry Musnier, was inclining his ear to the furrier of the king’s robes, Master Gilles Lecornu. “I tell you, sir, that the end of the world has come. No one has ever beheld such outbreaks among the students! It is the accursed inventions of this century that are ruining everything,—artilleries, bombards, and, above all, printing, that other German pest. No more manuscripts, no more books! printing will kill bookselling. It is the end of the world that is drawing nigh.” “I see that plainly, from the progress of velvet stuffs,” said the fur-merchant. At this moment, midday sounded. “Ha!” exclaimed the entire crowd, in one voice.
The scholars held their peace. Then a great hurly-burly ensued; a vast movement of feet, hands, and heads; a general outbreak of coughs and handkerchiefs; each one arranged himself, assumed his post, raised himself up, and grouped himself. Then came a great silence; all necks remained outstretched, all mouths remained open, all glances were directed towards the marble table. Nothing made its appearance there. The bailiff’s four sergeants were still there, stiff, motionless, as painted statues. All eyes turned to the estrade reserved for the Flemish envoys. The door remained closed, the platform empty. This crowd had been waiting since daybreak for three things: noonday, the embassy from Flanders, the mystery play. Noonday alone had arrived on time. On this occasion, it was too much. They waited one, two, three, five minutes, a quarter of an hour; nothing came. The dais remained empty, the theatre dumb. In the meantime, wrath had succeeded to impatience. Irritated words circulated in a low tone, still, it is true. “The mystery! the mystery!” they murmured, in hollow voices. Heads began to ferment. A tempest, which was only rumbling in the distance as yet, was floating on the surface of this crowd. It was Jehan du Moulin who struck the first spark from it. “The mystery, and to the devil with the Flemings!” he exclaimed at the full force of his lungs, twining like a serpent around his pillar. The crowd clapped their hands. “The mystery!” it repeated, “and may all the devils take Flanders!”
Passages expressing a similar idea
The three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter VI. HIS MAJESTY KING LOUIS XIII.
This cry was generally heeded; for the Musketeers were known to be enemies of the cardinal, and were beloved on account of the hatred they bore to his Eminence. Thus the soldiers of other companies than those which belonged to the Red Duke, as Aramis had called him, often took part with the king’s Musketeers in these quarrels. Of three Guardsmen of the company of M. Dessessart who were passing, two came to the assistance of the four companions, while the other ran toward the hôtel of M. de Tréville, crying, “To the rescue, Musketeers! To the rescue!” As usual, this hôtel was full of soldiers of this company, who hastened to the succor of their comrades. The mêlée became general, but strength was on the side of the Musketeers. The cardinal’s Guards and M. de la Trémouille’s people retreated into the hôtel, the doors of which they closed just in time to prevent their enemies from entering with them. As to the wounded man, he had been taken in at once, and, as we have said, in a very bad state.
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter XLII. THE ANJOU WINE
But scarcely were they out of the room before they were made aware of the cause of this noise. Cries of “Live the king! Live the cardinal!” resounded on every side, and the drums were beaten in all directions. In short, the king, impatient, as has been said, had come by forced marches, and had that moment arrived with all his household and a reinforcement of ten thousand troops. His Musketeers proceeded and followed him. D’Artagnan, placed in line with his company, saluted with an expressive gesture his three friends, whose eyes soon discovered him, and M. de Tréville, who detected him at once. The ceremony of reception over, the four friends were soon in one another’s arms. “Pardieu!” cried D’Artagnan, “you could not have arrived in better time; the dinner cannot have had time to get cold! Can it, gentlemen?” added the young man, turning to the two Guards, whom he introduced to his friends. “Ah, ah!” said Porthos, “it appears we are feasting!” “I hope,” said Aramis, “there are no women at your dinner.” “Is there any drinkable wine in your tavern?” asked Athos. “Well, pardieu! there is yours, my dear friend,” replied D’Artagnan. “Our wine!” said Athos, astonished. “Yes, that you sent me.” “We sent you wine?” “You know very well—the wine from the hills of Anjou.” “Yes, I know what brand you are talking about.” “The wine you prefer.” “Well, in the absence of champagne and chambertin, you must content yourselves with that.”
Read in contextDon Quixote · Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) · CHAPTER LXI. OF WHAT HAPPENED DON QUIXOTE ON ENTERING BARCELONA, TOGETHER WITH OTHER MATTERS THAT PARTAKE OF THE TRUE RATHER THAN OF THE INGENIOUS
The cavalier replied with words no less polite, and then, all closing in around him, they set out with him for the city, to the music of the clarions and the drums. As they were entering it, the wicked one, who is the author of all mischief, and the boys who are wickeder than the wicked one, contrived that a couple of these audacious irrepressible urchins should force their way through the crowd, and lifting up, one of them Dapple’s tail and the other Rocinante’s, insert a bunch of furze under each. The poor beasts felt the strange spurs and added to their anguish by pressing their tails tight, so much so that, cutting a multitude of capers, they flung their masters to the ground. Don Quixote, covered with shame and out of countenance, ran to pluck the plume from his poor jade’s tail, while Sancho did the same for Dapple. His conductors tried to punish the audacity of the boys, but there was no possibility of doing so, for they hid themselves among the hundreds of others that were following them. Don Quixote and Sancho mounted once more, and with the same music and acclamations reached their conductor’s house, which was large and stately, that of a rich gentleman, in short; and there for the present we will leave them, for such is Cide Hamete’s pleasure. p61e.jpg (32K)
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE CLERGY, THE FORESTS, LIBERTY
“Yes, monsieur, Rome,” replied the Cardinal haughtily. “Whatever more or less ingenious jokes may have been the fashion when you were young, I have no hesitation in saying that in 1830 it is only the clergy, under the guidance of Rome, who has the ear of the lower classes. “Fifty thousand priests repeat the same words on the day appointed by their chiefs, and the people—who after all provide soldiers—will be more touched by the voices of its priests than by all the versifying in the whole world.” (This personality provoked some murmurs.) “The clergy has a genius superior to yours,” went on the cardinal raising his voice. “All the progress that has been made towards this essential point of having an armed party in France has been made by us.” At this juncture facts were introduced. “Who used eighty thousand rifles in Vendée?” etc., etc. “So long as the clergy is without its forests it is helpless. At the first war the minister of finance will write to his agents that there is no money to be had except for the curé. At bottom France does not believe, and she loves war. Whoever gives her war will be doubly popular, for making war is, to use a vulgar phrase, the same as starving the Jesuits; making war means delivering those monsters of pride—the men of France—from the menace of foreign intervention.” The cardinal had a favourable hearing. “M. de Nerval,” he said, “will have to leave the ministry, his name irritates and to no purpose.”
Read in contextTwice-Told Tales · Nathaniel Hawthorne (1804–1864) · THE MAYPOLE OF MERRY MOUNT
But the votaries of the Maypole gave one groan for their idol. At the sound, the Puritan leader glanced at the crew of Comus, each a figure of broad mirth, yet, at this moment, strangely expressive of sorrow and dismay. "Valiant captain," quoth Peter Palfrey, the Ancient of the band, "what order shall be taken with the prisoners?" "I thought not to repent me of cutting down a Maypole," replied Endicott, "yet now I could find in my heart to plant it again, and give each of these bestial pagans one other dance round their idol. It would have served rarely for a whipping-post!" "But there are pine-trees enow," suggested the lieutenant. "True, good Ancient," said the leader. "Wherefore, bind the heathen crew, and bestow on them a small matter of stripes apiece, as earnest of our future justice. Set some of the rogues in the stocks to rest themselves, so soon as Providence shall bring us to one of our own well-ordered settlements where such accommodations may be found. Further penalties, such as branding and cropping of ears, shall be thought of hereafter." "How many stripes for the priest?" inquired Ancient Palfrey. "None as yet," answered Endicott, bending his iron frown upon the culprit. "It must be for the Great and General Court to determine, whether stripes and long imprisonment, and other grievous penalty, may atone for his transgressions. Let him look to himself! For such as violate our civil order, it may be permitted us to show mercy. But woe to the wretch that troubleth our religion."
Read in contextThe three musketeers · Alexandre Dumas (1802–1870) · Chapter LI. OFFICER
D’Artagnan came forward and stammered out a few words of gratitude which soon expired under the gloomy looks of the cardinal. “It does not signify, gentlemen,” continued the cardinal, without appearing to be in the least swerved from his first intention by the diversion which Athos had started, “it does not signify, gentlemen. I do not like to have simple soldiers, because they have the advantage of serving in a privileged corps, thus to play the great lords; discipline is the same for them as for everybody else.” Athos allowed the cardinal to finish his sentence completely, and bowed in sign of assent. Then he resumed in his turn: “Discipline, Monseigneur, has, I hope, in no way been forgotten by us. We are not on duty, and we believed that not being on duty we were at liberty to dispose of our time as we pleased. If we are so fortunate as to have some particular duty to perform for your Eminence, we are ready to obey you. Your Eminence may perceive,” continued Athos, knitting his brow, for this sort of investigation began to annoy him, “that we have not come out without our arms.” And he showed the cardinal, with his finger, the four muskets piled near the drum, on which were the cards and dice. “Your Eminence may believe,” added D’Artagnan, “that we would have come to meet you, if we could have supposed it was Monseigneur coming toward us with so few attendants.” The cardinal bit his mustache, and even his lips a little.
Read in context