Skip to content
BookLens

War and Peace

Leo Tolstoy (1828–1910)

Meanwhile, the city itself was deserted. There was hardly anyone in the streets. The gates and shops were all closed, only here and there round the taverns solitary shouts or drunken songs could be heard. Nobody drove through the streets and footsteps were rarely heard. The Povarskáya was quite still and deserted. The huge courtyard of the Rostóvs’ house was littered with wisps of hay and with dung from the horses, and not a soul was to be seen there. In the great drawing room of the house, which had been left with all it contained, were two people. They were the yard porter Ignát, and the page boy Míshka, Vasílich’s grandson who had stayed in Moscow with his grandfather. Míshka had opened the clavichord and was strumming on it with one finger. The yard porter, his arms akimbo, stood smiling with satisfaction before the large mirror. “Isn’t it fine, eh, Uncle Ignát?” said the boy, suddenly beginning to strike the keyboard with both hands. “Only fancy!” answered Ignát, surprised at the broadening grin on his face in the mirror. “Impudence! Impudence!” they heard behind them the voice of Mávra Kuzmínichna who had entered silently. “How he’s grinning, the fat mug! Is that what you’re here for? Nothing’s cleared away down there and Vasílich is worn out. Just you wait a bit!” Ignát left off smiling, adjusted his belt, and went out of the room with meekly downcast eyes. “Aunt, I did it gently,” said the boy.

“I’ll give you something gently, you monkey you!” cried Mávra Kuzmínichna, raising her arm threateningly. “Go and get the samovar to boil for your grandfather.” Mávra Kuzmínichna flicked the dust off the clavichord and closed it, and with a deep sigh left the drawing room and locked its main door. Going out into the yard she paused to consider where she should go next—to drink tea in the servants’ wing with Vasílich, or into the storeroom to put away what still lay about. She heard the sound of quick footsteps in the quiet street. Someone stopped at the gate, and the latch rattled as someone tried to open it. Mávra Kuzmínichna went to the gate. “Who do you want?” “The count—Count Ilyá Andréevich Rostóv.” “And who are you?” “An officer, I have to see him,” came the reply in a pleasant, well-bred Russian voice. Mávra Kuzmínichna opened the gate and an officer of eighteen, with the round face of a Rostóv, entered the yard. “They have gone away, sir. Went away yesterday at vespertime,” said Mávra Kuzmínichna cordially. The young officer standing in the gateway, as if hesitating whether to enter or not, clicked his tongue. “Ah, how annoying!” he muttered. “I should have come yesterday.... Ah, what a pity.” Meanwhile, Mávra Kuzmínichna was attentively and sympathetically examining the familiar Rostóv features of the young man’s face, his tattered coat and trodden-down boots. “What did you want to see the count for?” she asked.

“Oh well... it can’t be helped!” said he in a tone of vexation and placed his hand on the gate as if to leave. He again paused in indecision. “You see,” he suddenly said, “I am a kinsman of the count’s and he has been very kind to me. As you see” (he glanced with an amused air and good-natured smile at his coat and boots) “my things are worn out and I have no money, so I was going to ask the count...” Mávra Kuzmínichna did not let him finish. “Just wait a minute, sir. One little moment,” said she. And as soon as the officer let go of the gate handle she turned and, hurrying away on her old legs, went through the back yard to the servants’ quarters. While Mávra Kuzmínichna was running to her room the officer walked about the yard gazing at his worn-out boots with lowered head and a faint smile on his lips. “What a pity I’ve missed Uncle! What a nice old woman! Where has she run off to? And how am I to find the nearest way to overtake my regiment, which must by now be getting near the Rogózhski gate?” thought he. Just then Mávra Kuzmínichna appeared from behind the corner of the house with a frightened yet resolute look, carrying a rolled-up check kerchief in her hand. While still a few steps from the officer she unfolded the kerchief and took out of it a white twenty-five-ruble assignat and hastily handed it to him.

“If his excellency had been at home, as a kinsman he would of course... but as it is...” Mávra Kuzmínichna grew abashed and confused. The officer did not decline, but took the note quietly and thanked her. “If the count had been at home...” Mávra Kuzmínichna went on apologetically. “Christ be with you, sir! May God preserve you!” said she, bowing as she saw him out. Swaying his head and smiling as if amused at himself, the officer ran almost at a trot through the deserted streets toward the Yaúza bridge to overtake his regiment. But Mávra Kuzmínichna stood at the closed gate for some time with moist eyes, pensively swaying her head and feeling an unexpected flow of motherly tenderness and pity for the unknown young officer.

From an unfinished house on the Varvárka, the ground floor of which was a dramshop, came drunken shouts and songs. On benches round the tables in a dirty little room sat some ten factory hands. Tipsy and perspiring, with dim eyes and wide-open mouths, they were all laboriously singing some song or other. They were singing discordantly, arduously, and with great effort, evidently not because they wished to sing, but because they wanted to show they were drunk and on a spree. One, a tall, fair-haired lad in a clean blue coat, was standing over the others. His face with its fine straight nose would have been handsome had it not been for his thin, compressed, twitching lips and dull, gloomy, fixed eyes. Evidently possessed by some idea, he stood over those who were singing, and solemnly and jerkily flourished above their heads his white arm with the sleeve turned up to the elbow, trying unnaturally to spread out his dirty fingers. The sleeve of his coat kept slipping down and he always carefully rolled it up again with his left hand, as if it were most important that the sinewy white arm he was flourishing should be bare. In the midst of the song cries were heard, and fighting and blows in the passage and porch. The tall lad waved his arm. “Stop it!” he exclaimed peremptorily. “There’s a fight, lads!” And, still rolling up his sleeve, he went out to the porch.

Passages expressing a similar idea

  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XXII

    “I’ll give you something gently, you monkey you!” cried Mávra Kuzmínichna, raising her arm threateningly. “Go and get the samovar to boil for your grandfather.” Mávra Kuzmínichna flicked the dust off the clavichord and closed it, and with a deep sigh left the drawing room and locked its main door. Going out into the yard she paused to consider where she should go next—to drink tea in the servants’ wing with Vasílich, or into the storeroom to put away what still lay about. She heard the sound of quick footsteps in the quiet street. Someone stopped at the gate, and the latch rattled as someone tried to open it. Mávra Kuzmínichna went to the gate. “Who do you want?” “The count—Count Ilyá Andréevich Rostóv.” “And who are you?” “An officer, I have to see him,” came the reply in a pleasant, well-bred Russian voice. Mávra Kuzmínichna opened the gate and an officer of eighteen, with the round face of a Rostóv, entered the yard. “They have gone away, sir. Went away yesterday at vespertime,” said Mávra Kuzmínichna cordially. The young officer standing in the gateway, as if hesitating whether to enter or not, clicked his tongue. “Ah, how annoying!” he muttered. “I should have come yesterday.... Ah, what a pity.” Meanwhile, Mávra Kuzmínichna was attentively and sympathetically examining the familiar Rostóv features of the young man’s face, his tattered coat and trodden-down boots. “What did you want to see the count for?” she asked.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XIII

    With a slight inclination of her head, Natásha stepped back quickly to Mávra Kuzmínichna, who stood talking compassionately to the officer. “They may. He says they may!” whispered Natásha. The cart in which the officer lay was turned into the Rostóvs’ yard, and dozens of carts with wounded men began at the invitation of the townsfolk to turn into the yards and to draw up at the entrances of the houses in Povarskáya Street. Natásha was evidently pleased to be dealing with new people outside the ordinary routine of her life. She and Mávra Kuzmínichna tried to get as many of the wounded as possible into their yard. “Your Papa must be told, though,” said Mávra Kuzmínichna. “Never mind, never mind, what does it matter? For one day we can move into the drawing room. They can have all our half of the house.” “There now, young lady, you do take things into your head! Even if we put them into the wing, the men’s room, or the nurse’s room, we must ask permission.” “Well, I’ll ask.” Natásha ran into the house and went on tiptoe through the half-open door into the sitting room, where there was a smell of vinegar and Hoffman’s drops. “Are you asleep, Mamma?” “Oh, what sleep—?” said the countess, waking up just as she was dropping into a doze.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XXII

    “If his excellency had been at home, as a kinsman he would of course... but as it is...” Mávra Kuzmínichna grew abashed and confused. The officer did not decline, but took the note quietly and thanked her. “If the count had been at home...” Mávra Kuzmínichna went on apologetically. “Christ be with you, sir! May God preserve you!” said she, bowing as she saw him out. Swaying his head and smiling as if amused at himself, the officer ran almost at a trot through the deserted streets toward the Yaúza bridge to overtake his regiment. But Mávra Kuzmínichna stood at the closed gate for some time with moist eyes, pensively swaying her head and feeling an unexpected flow of motherly tenderness and pity for the unknown young officer.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XIV

    “I won’t!” cried Natásha, with one hand holding back the hair that hung over her perspiring face, while with the other she pressed down the carpets. “Now press, Pétya! Press, Vasílich, press hard!” she cried. The carpets yielded and the lid closed; Natásha, clapping her hands, screamed with delight and tears fell from her eyes. But this only lasted a moment. She at once set to work afresh and they now trusted her completely. The count was not angry even when they told him that Natásha had countermanded an order of his, and the servants now came to her to ask whether a cart was sufficiently loaded, and whether it might be corded up. Thanks to Natásha’s directions the work now went on expeditiously, unnecessary things were left, and the most valuable packed as compactly as possible. But hard as they all worked till quite late that night, they could not get everything packed. The countess had fallen asleep and the count, having put off their departure till next morning, went to bed. Sónya and Natásha slept in the sitting room without undressing. That night another wounded man was driven down the Povarskáya, and Mávra Kuzmínichna, who was standing at the gate, had him brought into the Rostóvs’ yard. Mávra Kuzmínichna concluded that he was a very important man. He was being conveyed in a calèche with a raised hood, and was quite covered by an apron. On the box beside the driver sat a venerable old attendant. A doctor and two soldiers followed the carriage in a cart.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XVI

    Pétya was in the porch, engaged in giving out weapons to the servants who were to leave Moscow. The loaded carts were still standing in the yard. Two of them had been uncorded and a wounded officer was climbing into one of them helped by an orderly. “Do you know what it’s about?” Pétya asked Natásha. She understood that he meant what were their parents quarreling about. She did not answer. “It’s because Papa wanted to give up all the carts to the wounded,” said Pétya. “Vasílich told me. I consider...” “I consider,” Natásha suddenly almost shouted, turning her angry face to Pétya, “I consider it so horrid, so abominable, so... I don’t know what. Are we despicable Germans?” Her throat quivered with convulsive sobs and, afraid of weakening and letting the force of her anger run to waste, she turned and rushed headlong up the stairs. Berg was sitting beside the countess consoling her with the respectful attention of a relative. The count, pipe in hand, was pacing up and down the room, when Natásha, her face distorted by anger, burst in like a tempest and approached her mother with rapid steps. “It’s horrid! It’s abominable!” she screamed. “You can’t possibly have ordered it!” Berg and the countess looked at her, perplexed and frightened. The count stood still at the window and listened. “Mamma, it’s impossible: see what is going on in the yard!” she cried. “They will be left!...” “What’s the matter with you? Who are ‘they’? What do you want?”

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XIII

    “Mamma darling!” said Natásha, kneeling by her mother and bringing her face close to her mother’s, “I am sorry, forgive me, I’ll never do it again; I woke you up! Mávra Kuzmínichna has sent me: they have brought some wounded here—officers. Will you let them come? They have nowhere to go. I knew you’d let them come!” she said quickly all in one breath. “What officers? Whom have they brought? I don’t understand anything about it,” said the countess. Natásha laughed, and the countess too smiled slightly. “I knew you’d give permission... so I’ll tell them,” and, having kissed her mother, Natásha got up and went to the door. In the hall she met her father, who had returned with bad news. “We’ve stayed too long!” said the count with involuntary vexation. “The Club is closed and the police are leaving.” “Papa, is it all right—I’ve invited some of the wounded into the house?” said Natásha. “Of course it is,” he answered absently. “That’s not the point. I beg you not to indulge in trifles now, but to help to pack, and tomorrow we must go, go, go!...” And the count gave a similar order to the major-domo and the servants.

    Read in context