Skip to content
BookLens

War and Peace

Leo Tolstoy (1828–1910)

“You are not taking me unawares, you know,” said he. “As a true friend, I have thought and thought again about your affair. You see, if you marry the prince”—he meant the younger man—and he crooked one finger, “you forever lose the chance of marrying the other, and you will displease the court besides. (You know there is some kind of connection.) But if you marry the old count you will make his last days happy, and as widow of the Grand... the prince would no longer be making a mésalliance by marrying you,” and Bilíbin smoothed out his forehead. “That’s a true friend!” said Hélène beaming, and again touching Bilíbin’s sleeve. “But I love them, you know, and don’t want to distress either of them. I would give my life for the happiness of them both.” Bilíbin shrugged his shoulders, as much as to say that not even he could help in that difficulty. “Une maîtresse-femme! * That’s what is called putting things squarely. She would like to be married to all three at the same time,” thought he. * A masterly woman. “But tell me, how will your husband look at the matter?” Bilíbin asked, his reputation being so well established that he did not fear to ask so naïve a question. “Will he agree?” “Oh, he loves me so!” said Hélène, who for some reason imagined that Pierre too loved her. “He will do anything for me.” Bilíbin puckered his skin in preparation for something witty. “Even divorce you?” said he. Hélène laughed.

Among those who ventured to doubt the justifiability of the proposed marriage was Hélène’s mother, Princess Kurágina. She was continually tormented by jealousy of her daughter, and now that jealousy concerned a subject near to her own heart, she could not reconcile herself to the idea. She consulted a Russian priest as to the possibility of divorce and remarriage during a husband’s lifetime, and the priest told her that it was impossible, and to her delight showed her a text in the Gospel which (as it seemed to him) plainly forbids remarriage while the husband is alive. Armed with these arguments, which appeared to her unanswerable, she drove to her daughter’s early one morning so as to find her alone. Having listened to her mother’s objections, Hélène smiled blandly and ironically. “But it says plainly: ‘Whosoever shall marry her that is divorced...’” said the old princess. “Ah, Maman, ne dites pas de bêtises. Vous ne comprenez rien. Dans ma position j’ai des devoirs,” * said Hélène changing from Russian, in which language she always felt that her case did not sound quite clear, into French which suited it better. * “Oh, Mamma, don’t talk nonsense! You don’t understand anything. In my position I have obligations.” “But, my dear....” “Oh, Mamma, how is it you don’t understand that the Holy Father, who has the right to grant dispensations...” Just then the lady companion who lived with Hélène came in to announce that His Highness was in the ballroom and wished to see her.

“Non, dites-lui que je ne veux pas le voir, que je suis furieuse contre lui, parce qu’il m’a manqué parole.” * * “No, tell him I don’t wish to see him, I am furious with him for not keeping his word to me.” “Comtesse, à tout péché miséricorde,” * said a fair-haired young man with a long face and nose, as he entered the room. * “Countess, there is mercy for every sin.” The old princess rose respectfully and curtsied. The young man who had entered took no notice of her. The princess nodded to her daughter and sidled out of the room. “Yes, she is right,” thought the old princess, all her convictions dissipated by the appearance of His Highness. “She is right, but how is it that we in our irrecoverable youth did not know it? Yet it is so simple,” she thought as she got into her carriage. By the beginning of August Hélène’s affairs were clearly defined and she wrote a letter to her husband—who, as she imagined, loved her very much—informing him of her intention to marry N.N. and of her having embraced the one true faith, and asking him to carry out all the formalities necessary for a divorce, which would be explained to him by the bearer of the letter. And so I pray God to have you, my friend, in His holy and powerful keeping—Your friend Hélène. This letter was brought to Pierre’s house when he was on the field of Borodinó.

Toward the end of the battle of Borodinó, Pierre, having run down from Raévski’s battery a second time, made his way through a gully to Knyazkóvo with a crowd of soldiers, reached the dressing station, and seeing blood and hearing cries and groans hurried on, still entangled in the crowds of soldiers. The one thing he now desired with his whole soul was to get away quickly from the terrible sensations amid which he had lived that day and return to ordinary conditions of life and sleep quietly in a room in his own bed. He felt that only in the ordinary conditions of life would he be able to understand himself and all he had seen and felt. But such ordinary conditions of life were nowhere to be found. Though shells and bullets did not whistle over the road along which he was going, still on all sides there was what there had been on the field of battle. There were still the same suffering, exhausted, and sometimes strangely indifferent faces, the same blood, the same soldiers’ overcoats, the same sounds of firing which, though distant now, still aroused terror, and besides this there were the foul air and the dust. Having gone a couple of miles along the Mozháysk road, Pierre sat down by the roadside.

Dusk had fallen, and the roar of guns died away. Pierre lay leaning on his elbow for a long time, gazing at the shadows that moved past him in the darkness. He was continually imagining that a cannon ball was flying toward him with a terrific whizz, and then he shuddered and sat up. He had no idea how long he had been there. In the middle of the night three soldiers, having brought some firewood, settled down near him and began lighting a fire. The soldiers, who threw sidelong glances at Pierre, got the fire to burn and placed an iron pot on it into which they broke some dried bread and put a little dripping. The pleasant odor of greasy viands mingled with the smell of smoke. Pierre sat up and sighed. The three soldiers were eating and talking among themselves, taking no notice of him. “And who may you be?” one of them suddenly asked Pierre, evidently meaning what Pierre himself had in mind, namely: “If you want to eat we’ll give you some food, only let us know whether you are an honest man.” “I, I...” said Pierre, feeling it necessary to minimize his social position as much as possible so as to be nearer to the soldiers and better understood by them. “By rights I am a militia officer, but my men are not here. I came to the battle and have lost them.” “There now!” said one of the soldiers. Another shook his head.

Passages expressing a similar idea

  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER IV

    “Yes,” returned Pierre with a smile, “and this young man now manages matters so that where there is a wealthy heiress there he is too. I can read him like a book. At present he is hesitating whom to lay siege to—you or Mademoiselle Julie Karágina. He is very attentive to her.” “He visits them?” “Yes, very often. And do you know the new way of courting?” said Pierre with an amused smile, evidently in that cheerful mood of good humored raillery for which he so often reproached himself in his diary. “No,” replied Princess Mary. “To please Moscow girls nowadays one has to be melancholy. He is very melancholy with Mademoiselle Karágina,” said Pierre. “Really?” asked Princess Mary, looking into Pierre’s kindly face and still thinking of her own sorrow. “It would be a relief,” thought she, “if I ventured to confide what I am feeling to someone. I should like to tell everything to Pierre. He is kind and generous. It would be a relief. He would give me advice.” “Would you marry him?” “Oh, my God, Count, there are moments when I would marry anybody!” she cried suddenly to her own surprise and with tears in her voice. “Ah, how bitter it is to love someone near to you and to feel that...” she went on in a trembling voice, “that you can do nothing for him but grieve him, and to know that you cannot alter this. Then there is only one thing left—to go away, but where could I go?”

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XXIII

    Sophie, the rosy, laughter-loving, youngest princess with the mole, watched him. She smiled, hid her face in her handkerchief, and remained with it hidden for awhile; then looking up and seeing Pierre she again began to laugh. She evidently felt unable to look at him without laughing, but could not resist looking at him: so to be out of temptation she slipped quietly behind one of the columns. In the midst of the service the voices of the priests suddenly ceased, they whispered to one another, and the old servant who was holding the count’s hand got up and said something to the ladies. Anna Mikháylovna stepped forward and, stooping over the dying man, beckoned to Lorrain from behind her back. The French doctor held no taper; he was leaning against one of the columns in a respectful attitude implying that he, a foreigner, in spite of all differences of faith, understood the full importance of the rite now being performed and even approved of it. He now approached the sick man with the noiseless step of one in full vigor of life, with his delicate white fingers raised from the green quilt the hand that was free, and turning sideways felt the pulse and reflected a moment. The sick man was given something to drink, there was a stir around him, then the people resumed their places and the service continued. During this interval Pierre noticed that Prince Vasíli left the chair on which he had been leaning, and—with an air which intimated that he knew what he was about and if others did not understand him it was so much the worse for them—did not go up to the dying man, but passed by him, joined the eldest princess, and moved with her to the side of the room where stood the high bedstead with its silken hangings. On leaving the bed both Prince Vasíli and the princess passed out by a back door, but returned to their places one after the other before the service was concluded. Pierre paid no more attention to this occurrence than to the rest of what went on, having made up his mind once for all that what he saw happening around him that evening was in some way essential.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER VII

    “You are not taking me unawares, you know,” said he. “As a true friend, I have thought and thought again about your affair. You see, if you marry the prince”—he meant the younger man—and he crooked one finger, “you forever lose the chance of marrying the other, and you will displease the court besides. (You know there is some kind of connection.) But if you marry the old count you will make his last days happy, and as widow of the Grand... the prince would no longer be making a mésalliance by marrying you,” and Bilíbin smoothed out his forehead. “That’s a true friend!” said Hélène beaming, and again touching Bilíbin’s sleeve. “But I love them, you know, and don’t want to distress either of them. I would give my life for the happiness of them both.” Bilíbin shrugged his shoulders, as much as to say that not even he could help in that difficulty. “Une maîtresse-femme! * That’s what is called putting things squarely. She would like to be married to all three at the same time,” thought he. * A masterly woman. “But tell me, how will your husband look at the matter?” Bilíbin asked, his reputation being so well established that he did not fear to ask so naïve a question. “Will he agree?” “Oh, he loves me so!” said Hélène, who for some reason imagined that Pierre too loved her. “He will do anything for me.” Bilíbin puckered his skin in preparation for something witty. “Even divorce you?” said he. Hélène laughed.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XII

    “My brother dined with me yesterday—we nearly died of laughter—he ate nothing and kept sighing for you, my charmer! He is madly, quite madly, in love with you, my dear.” Natásha blushed scarlet when she heard this. “How she blushes, how she blushes, my pretty!” said Hélène. “You must certainly come. If you love somebody, my charmer, that is not a reason to shut yourself up. Even if you are engaged, I am sure your fiancé would wish you to go into society rather than be bored to death.” “So she knows I am engaged, and she and her husband Pierre—that good Pierre—have talked and laughed about this. So it’s all right.” And again, under Hélène’s influence, what had seemed terrible now seemed simple and natural. “And she is such a grande dame, so kind, and evidently likes me so much. And why not enjoy myself?” thought Natásha, gazing at Hélène with wide-open, wondering eyes. Márya Dmítrievna came back to dinner taciturn and serious, having evidently suffered a defeat at the old prince’s. She was still too agitated by the encounter to be able to talk of the affair calmly. In answer to the count’s inquiries she replied that things were all right and that she would tell about it next day. On hearing of Countess Bezúkhova’s visit and the invitation for that evening, Márya Dmítrievna remarked: “I don’t care to have anything to do with Bezúkhova and don’t advise you to; however, if you’ve promised—go. It will divert your thoughts,” she added, addressing Natásha.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER XIII

    “Ah, and Ivánushka is here too!” said Prince Andrew, glancing with a smile at the young pilgrim. “Andrew!” said Princess Mary, imploringly. “Il faut que vous sachiez que c’est une femme,” * said Prince Andrew to Pierre. “Andrew, au nom de Dieu!” *(2) Princess Mary repeated. * “You must know that this is a woman.” * (2) “For heaven’s sake.” It was evident that Prince Andrew’s ironical tone toward the pilgrims and Princess Mary’s helpless attempts to protect them were their customary long-established relations on the matter. “Mais, ma bonne amie,” said Prince Andrew, “vous devriez au contraire m’être reconnaissante de ce que j’explique à Pierre votre intimité avec ce jeune homme.” * * “But, my dear, you ought on the contrary to be grateful to me for explaining to Pierre your intimacy with this young man.” “Really?” said Pierre, gazing over his spectacles with curiosity and seriousness (for which Princess Mary was specially grateful to him) into Ivánushka’s face, who, seeing that she was being spoken about, looked round at them all with crafty eyes. Princess Mary’s embarrassment on her people’s account was quite unnecessary. They were not in the least abashed. The old woman, lowering her eyes but casting side glances at the newcomers, had turned her cup upside down and placed a nibbled bit of sugar beside it, and sat quietly in her armchair, though hoping to be offered another cup of tea. Ivánushka, sipping out of her saucer, looked with sly womanish eyes from under her brows at the young men.

    Read in context
  • War and Peace · Leo Tolstoy (1828–1910) · CHAPTER III

    “Hm!—his excellency is a puppy.... I got him his appointment in the service,” said the prince disdainfully. “Why his son is coming I don’t understand. Perhaps Princess Elizabeth and Princess Mary know. I don’t want him.” (He looked at his blushing daughter.) “Are you unwell today? Eh? Afraid of the ‘minister’ as that idiot Alpátych called him this morning?” “No, mon père.” Though Mademoiselle Bourienne had been so unsuccessful in her choice of a subject, she did not stop talking, but chattered about the conservatories and the beauty of a flower that had just opened, and after the soup the prince became more genial. After dinner, he went to see his daughter-in-law. The little princess was sitting at a small table, chattering with Másha, her maid. She grew pale on seeing her father-in-law. She was much altered. She was now plain rather than pretty. Her cheeks had sunk, her lip was drawn up, and her eyes drawn down. “Yes, I feel a kind of oppression,” she said in reply to the prince’s question as to how she felt. “Do you want anything?” “No, merci, mon père.” “Well, all right, all right.” He left the room and went to the waiting room where Alpátych stood with bowed head. “Has the snow been shoveled back?” “Yes, your excellency. Forgive me for heaven’s sake... It was only my stupidity.” “All right, all right,” interrupted the prince, and laughing his unnatural way, he stretched out his hand for Alpátych to kiss, and then proceeded to his study.

    Read in context