Madame Bovary
Gustave Flaubert (1821–1880)
She slipped away suddenly, threw off her costume, told Léon she must get back, and at last was alone at the Hotel de Boulogne. Everything, even herself, was now unbearable to her. She wished that, taking wing like a bird, she could fly somewhere, far away to regions of purity, and there grow young again. She went out, crossed the Boulevard, the Place Cauchoise, and the Faubourg, as far as an open street that overlooked some gardens. She walked rapidly; the fresh air calming her; and, little by little, the faces of the crowd, the masks, the quadrilles, the lights, the supper, those women, all disappeared like mists fading away. Then, reaching the “Croix-Rouge,” she threw herself on the bed in her little room on the second floor, where there were pictures of the “Tour de Nesle.” At four o’clock Hivert awoke her. When she got home, Félicité showed her behind the clock a grey paper. She read— “In virtue of the seizure in execution of a judgment.” What judgment? As a matter of fact, the evening before another paper had been brought that she had not yet seen, and she was stunned by these words— “By order of the king, law, and justice, to Madame Bovary.” Then, skipping several lines, she read, “Within twenty-four hours, without fail—” But what? “To pay the sum of eight thousand francs.” And there was even at the bottom, “She will be constrained thereto by every form of law, and notably by a writ of distraint on her furniture and effects.”
What was to be done? In twenty-four hours—tomorrow. Lheureux, she thought, wanted to frighten her again; for she saw through all his devices, the object of his kindnesses. What reassured her was the very magnitude of the sum. However, by dint of buying and not paying, of borrowing, signing bills, and renewing these bills that grew at each new falling-in, she had ended by preparing a capital for Monsieur Lheureux which he was impatiently awaiting for his speculations. She presented herself at his place with an offhand air. “You know what has happened to me? No doubt it’s a joke!” “How so?” He turned away slowly, and, folding his arms, said to her— “My good lady, did you think I should go on to all eternity being your purveyor and banker, for the love of God? Now be just. I must get back what I’ve laid out. Now be just.” She cried out against the debt. “Ah! so much the worse. The court has admitted it. There’s a judgment. It’s been notified to you. Besides, it isn’t my fault. It’s Vincart’s.” “Could you not—?” “Oh, nothing whatever.” “But still, now talk it over.” And she began beating about the bush; she had known nothing about it; it was a surprise. “Whose fault is that?” said Lheureux, bowing ironically. “While I’m slaving like a nigger, you go gallivanting about.” “Ah! no lecturing.” “It never does any harm,” he replied. She turned coward; she implored him; she even pressed her pretty white and slender hand against the shopkeeper’s knee.
“There, that’ll do! Anyone’d think you wanted to seduce me!” “You are a wretch!” she cried. “Oh, oh! go it! go it!” “I will show you up. I shall tell my husband.” “All right! I too. I’ll show your husband something.” And Lheureux drew from his strong box the receipt for eighteen hundred francs that she had given him when Vincart had discounted the bills. “Do you think,” he added, “that he’ll not understand your little theft, the poor dear man?” She collapsed, more overcome than if felled by the blow of a pole-axe. He was walking up and down from the window to the bureau, repeating all the while— “Ah! I’ll show him! I’ll show him!” Then he approached her, and in a soft voice said— “It isn’t pleasant, I know; but, after all, no bones are broken, and, since that is the only way that is left for you paying back my money—” “But where am I to get any?” said Emma, wringing her hands. “Bah! when one has friends like you!” And he looked at her in so keen, so terrible a fashion, that she shuddered to her very heart. “I promise you,” she said, “to sign—” “I’ve enough of your signatures.” “I will sell something.” “Get along!” he said, shrugging his shoulders; “you’ve not got anything.” And he called through the peep-hole that looked down into the shop— “Annette, don’t forget the three coupons of No. 14.”
The servant appeared. Emma understood, and asked how much money would be wanted to put a stop to the proceedings. “It is too late.” “But if I brought you several thousand francs—a quarter of the sum—a third—perhaps the whole?” “No; it’s no use!” And he pushed her gently towards the staircase. “I implore you, Monsieur Lheureux, just a few days more!” She was sobbing. “There! tears now!” “You are driving me to despair!” “What do I care?” said he, shutting the door.
She was stoical the next day when Maitre Hareng, the bailiff, with two assistants, presented himself at her house to draw up the inventory for the distraint. They began with Bovary’s consulting-room, and did not write down the phrenological head, which was considered an “instrument of his profession”; but in the kitchen they counted the plates; the saucepans, the chairs, the candlesticks, and in the bedroom all the nick-nacks on the whatnot. They examined her dresses, the linen, the dressing-room; and her whole existence to its most intimate details, was, like a corpse on whom a post-mortem is made, outspread before the eyes of these three men. Maitre Hareng, buttoned up in his thin black coat, wearing a white choker and very tight foot-straps, repeated from time to time—“Allow me, madame. You allow me?” Often he uttered exclamations. “Charming! very pretty.” Then he began writing again, dipping his pen into the horn inkstand in his left hand. When they had done with the rooms they went up to the attic. She kept a desk there in which Rodolphe’s letters were locked. It had to be opened. “Ah! a correspondence,” said Maitre Hareng, with a discreet smile. “But allow me, for I must make sure the box contains nothing else.” And he tipped up the papers lightly, as if to shake out napoleons. Then she grew angered to see this coarse hand, with fingers red and pulpy like slugs, touching these pages against which her heart had beaten.
Passages expressing a similar idea
Madame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Six
Emma was silent, and Monsieur Lheureux, who was biting the feathers of a quill, no doubt became uneasy at her silence, for he went on— “Unless one of these days I have something coming in, I might—” “Besides,” said she, “as soon as the balance of Barneville—” “What!” And on hearing that Langlois had not yet paid he seemed much surprised. Then in a honied voice— “And we agree, you say?” “Oh! to anything you like.” On this he closed his eyes to reflect, wrote down a few figures, and declaring it would be very difficult for him, that the affair was shady, and that he was being bled, he wrote out four bills for two hundred and fifty francs each, to fall due month by month. “Provided that Vincart will listen to me! However, it’s settled. I don’t play the fool; I’m straight enough.” Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame. “When I think that there’s a dress at threepence-halfpenny a yard, and warranted fast colours! And yet they actually swallow it! Of course you understand one doesn’t tell them what it really is!” He hoped by this confession of dishonesty to others to quite convince her of his probity to her. Then he called her back to show her three yards of guipure that he had lately picked up “at a sale.” “Isn’t it lovely?” said Lheureux. “It is very much used now for the backs of arm-chairs. It’s quite the rage.”
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Six
Then she grew angry, reminding him of the promise he had given not to pay away her bills. He acknowledged it. “But I was pressed myself; the knife was at my own throat.” “And what will happen now?” she went on. “Oh, it’s very simple; a judgment and then a distraint—that’s about it!” Emma kept down a desire to strike him, and asked gently if there was no way of quieting Monsieur Vincart. “I dare say! Quiet Vincart! You don’t know him; he’s more ferocious than an Arab!” Still Monsieur Lheureux must interfere. “Well, listen. It seems to me so far I’ve been very good to you.” And opening one of his ledgers, “See,” he said. Then running up the page with his finger, “Let’s see! let’s see! August 3d, two hundred francs; June 17th, a hundred and fifty; March 23d, forty-six. In April—” He stopped, as if afraid of making some mistake. “Not to speak of the bills signed by Monsieur Bovary, one for seven hundred francs, and another for three hundred. As to your little installments, with the interest, why, there’s no end to ‘em; one gets quite muddled over ‘em. I’ll have nothing more to do with it.” She wept; she even called him “her good Monsieur Lheureux.” But he always fell back upon “that rascal Vincart.” Besides, he hadn’t a brass farthing; no one was paying him now-a-days; they were eating his coat off his back; a poor shopkeeper like him couldn’t advance money.
Read in contextMadame Bovary · Gustave Flaubert (1821–1880) · Chapter Five
He came back the following week and boasted of having, after much trouble, at last discovered a certain Langlois, who, for a long time, had had an eye on the property, but without mentioning his price. “Never mind the price!” she cried. But they would, on the contrary, have to wait, to sound the fellow. The thing was worth a journey, and, as she could not undertake it, he offered to go to the place to have an interview with Langlois. On his return he announced that the purchaser proposed four thousand francs. Emma was radiant at this news. “Frankly,” he added, “that’s a good price.” She drew half the sum at once, and when she was about to pay her account the shopkeeper said— “It really grieves me, on my word! to see you depriving yourself all at once of such a big sum as that.” Then she looked at the bank-notes, and dreaming of the unlimited number of rendezvous represented by those two thousand francs, she stammered— “What! what!” “Oh!” he went on, laughing good-naturedly, “one puts anything one likes on receipts. Don’t you think I know what household affairs are?” And he looked at her fixedly, while in his hand he held two long papers that he slid between his nails. At last, opening his pocket-book, he spread out on the table four bills to order, each for a thousand francs. “Sign these,” he said, “and keep it all!” She cried out, scandalised.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · A Dinner and a Duel.
"Is she still interested in a fellow named Arnoux?" "I haven't the faintest idea," said Cisy, "I don't know that gentleman!" Nevertheless, he suggested that he believed Arnoux was a sort of swindler. "A moment!" exclaimed Frederick. "However, there is no doubt about it! Legal proceedings have been taken against him." "That is not true!" Frederick began to defend Arnoux, vouched for his honesty, ended by convincing himself of it, and concocted figures and proofs. The Vicomte, full of spite, and tipsy in addition, persisted in his assertions, so that Frederick said to him gravely: "Is the object of this to give offence to me, Monsieur?" And he looked Cisy full in the face, with eyeballs as red as his cigar. "Oh! not at all. I grant you that he possesses something very nice—his wife." "Do you know her?" "Faith, I do! Sophie Arnoux; everyone knows her." "You mean to tell me that?" Cisy, who had staggered to his feet, hiccoughed: "Everyone—knows—her." "Hold your tongue. It is not with women of her sort you keep company!" "I—flatter myself—it is." Frederick flung a plate at his face. It passed like a flash of lightning over the table, knocked down two bottles, demolished a fruit-dish, and breaking into three pieces, by knocking against the épergne, hit the Vicomte in the stomach. All the other guests arose to hold him back. He struggled and shrieked, possessed by a kind of frenzy. M. des Aulnays kept repeating: "Come, be calm, my dear boy!" "Why, this is frightful!" shouted the tutor.
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XII. / Little Louise Grows Up.
She was seized with a vague torpor; but suddenly said: "Let us look into the matter, I beg of you." He exhibited the bundle of papers. "This is Frederick's letter of attorney. With such a document in the hands of a process-server, who would make out an order, nothing could be easier; in twenty-four hours——" (She remained impassive; he changed his manœuvre.) "As for me, however, I don't understand what impels him to demand this sum, for, in fact, he doesn't want it." "How is that? Monsieur Moreau has shown himself so kind." "Oh! granted!" And Deslauriers began by eulogising him, then in a mild fashion disparaged him, giving it out that he was a forgetful individual, and over-fond of money. "I thought he was your friend, monsieur?" "That does not prevent me from seeing his defects. Thus, he showed very little recognition of—how shall I put it?—the sympathy——" Madame Arnoux was turning over the leaves of a large manuscript book. She interrupted him in order to get him to explain a certain word. He bent over her shoulder, and his face came so close to hers that he grazed her cheek. She blushed. This heightened colour inflamed Deslauriers, he hungrily kissed her head. "What are you doing, Monsieur?" And, standing up against the wall, she compelled him to remain perfectly quiet under the glance of her large blue eyes glowing with anger. "Listen to me! I love you!"
Read in contextSentimental Education; Or, The History of a Young Man. Volume 2 · Gustave Flaubert (1821–1880) · CHAPTER XII. / Little Louise Grows Up.
He remained motionless, with a look of utter amazement in his face. She burst into sobs, and hiding her face in his breast: "Can I live without you?" He tried to calm her emotion. She laid her two hands on his shoulders in order to get a better view of his face, and fixing her green eyes on his with an almost fierce tearfulness: "Will you be my husband?" "But," Frederick began, casting about in his inner consciousness for a reply. "Of course, I ask for nothing better." At that moment M. Roque's cap appeared behind a lilac-tree. He brought his young friend on a trip through the district in order to show off his property; and when Frederick returned, after two days' absence, he found three letters awaiting him at his mother's house. The first was a note from M. Dambreuse, containing an invitation to dinner for the previous Tuesday. What was the occasion of this politeness? So, then, they had forgiven his prank. The second was from Rosanette. She thanked him for having risked his life on her behalf. Frederick did not at first understand what she meant; finally, after a considerable amount of circumlocution, while appealing to his friendship, relying on his delicacy, as she put it, and going on her knees to him on account of the pressing necessity of the case, as she wanted bread, she asked him for a loan of five hundred francs. He at once made up his mind to supply her with the amount.
Read in context