Skip to content
BookLens

The Divine Comedy, Volume 1, Hell

Dante Alighieri (1265–1321)

Eighth Circle third pit: simonists.—Pope Nicholas III. Oh Simon Magus! Oh ye his wretched followers, who, rapacious, do prostitute for gold and silver the things of God that ought to be the brides of righteousness, now it behoves for you the trumpet sound, since ye are in the third pit! Already were we come to the next tomb,[1] mounted on that part of the crag which just above the middle of the ditch hangs plumb. Oh Supreme Wisdom, how great is the art that Thou displayest in Heaven, on Earth, and in the Evil World! and how justly doth Thy Power distribute! [1] The next bolgia or pit. I saw along the sides, and over the bottom, the livid stone full of holes all of one size, and each was circular. They seemed to me not less wide nor larger than those that in my beautiful Saint John are made as place for the baptizers [1] one of which, not many years ago, I broke for sake of one who was stifling in it; and be this the seal to undeceive all men. Forth from the mouth of each protruded the feet of a sinner, and his legs up to the calf, and the rest was within. The soles of all were both on fire, wherefore their joints quivered so violently that they would have snapped withes and bands. As the flaming of things oiled is wont to move only on the outer surface, so was it there from the heels to the toes.

[1] “My beautiful Saint John” is the Baptistery at Florence. In Dante’s time the infants, born during the year, were all here baptized by immersion, mostly on the day of St. John Baptist, the 24th of June. There was a large circular font in the middle of the church, and around it in its marble wall were four cylindrical standing-places for the priests, closed by doors, to protect them from the pressure of the crowd. “Who is he, Master, that writhes, quivering more than the others his consorts,” said I, “and whom a ruddier flame is sucking?” And he to me, “If thou wilt that I carry thee down there by that bank which slopes the most,[1] from him thou shalt know of himself and of his wrongs.” And I, “Whatever pleaseth thee even so is good to me. Thou art Lord, and knowest that I part me not from thy will, and thou knowest that which is unspoken.” [1] The whole of the Eighth circle slopes toward the centre, so that the inner wall of each bolgia is lower, and is less sharply inclined than the outer. Then we went upon the fourth dyke, turned, and descended on the left hand, down to the bottom pierced with holes, and narrow. And the good Master set me not down yet from his haunch, till he brought me to the cleft of him who was thus lamenting with his shanks.

“O whoe’er thou art, that keepest upside down, sad soul, planted like a stake,” I began to say, “speak, if thou canst.” I was standing like the friar who confesses the perfidious assassin,[1] who, after he is fixed, recalls him, in order to delay his death. [1] Such criminals were not infrequently punished by being set, head downwards, in a hole in which they were buried alive. And he[1] cried out, “Art thou already standing there? Art thou already standing there, Boniface? By several years the record lied to me. Art thou so quickly sated with that having, for which thou didst not fear to seize by guile the beautiful Lady,[2] and then to do her outrage?” [1] This is Nicholas III., pope from 1277 to 1280; he takes Dante to be Boniface VIII., but Boniface was not to die till 1303. Compare what Nicholas says of “the record” with Farinata’s statement, in Canto X, concerning the foresight of the damned. [2] The Church, to which Boniface did outrage in many forms; but worst by his simoniacal practices. Such I became as those that, not comprehending that which is replied to them, stand as if mocked, and know not what to answer.

Then Virgil said, “Tell him quickly, I am not he, I am not he thou thinkest.” And I answered as was enjoined on me; whereat the spirit quite twisted his feet. Thereafter, sighing and with tearful voice, he said to me, “Then what dost thou require of me? If to know who I am concerneth thee so much that thou hast crossed the bank therefor, know that I was vested with the Great Mantle; and verily I was a son of the She-Bear,[1] so eager to advance the cubs, that up there I put wealth, and here myself, into the purse. Beneath my head are stretched the others that preceded me in simony, flattened through the fissures of the rock. There below shall I likewise sink, when he shall come whom I believed thou wert, then when I put to thee the sudden question; but already the time is longer that I have cooked my feet, and that I have been thus upside down, than he will stay planted with red feet; for after him will come, of uglier deed, from westward, a shepherd without law,[2] such as must cover him and me again. A new Jason will he be, of whom it is read in Maccabees;[3] and as to that one his king was compliant, so unto this he who rules France shall be.”[4] [1] Nicholas was of the Orsini family.

[2] Clement V., who will come from Avignon, and in a little more than ten years after the death of Boniface. Nicholas had already “cooked his feet” for twenty years. The prophecy of the death of Clement after a shorter time affords an indication that this canto was not written until after 1314, the year of his death. [3] The story of Jason, “that ungodly wretch and no high-priest” who bought the high-priesthood from King Antiochus, is told in 2 Maccabees iv. Its application to the Pope was plain. [4] “He who rules France” was Philip the Fair.

Passages expressing a similar idea

  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO X.

    Then there arose, to view uncovered down to the chin, a shade at the side of this one; I think that it had risen on its knees. Round about me it looked, as if it had desire to see if another were with me, but when its expectancy was quite extinct, weeping it said, “If through this blind dungeon thou goest through loftiness of genius, my son, where is he? and why is he not with thee?” And I to him, “Of myself I come not; he who waits yonder leads me through here, whom perchance your Guido held in scorn.”[1] [1] Guido Cavalcanti was charged with the same sin of unbelief as his father. Dante regards this as a sin specially contrary to right reason, typified by Virgil. His words and the mode of the punishment had already read to me the name of this one, wherefore my answer was so full. Suddenly straightening up, he cried, “How didst thou say, ‘he held’? lives he not still? doth not the sweet light strike his eyes?” When he took note of some delay that I made before answering, he fell again supine, and forth appeared no more.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XV.

    [1] The prophecy by Ciacco of the fall of Dante’s party, Canto vi., and that by Farinata of Dante’s exile, Canto x., which Virgil had told should be made clear to him by Beatrice. [2] The churl of Fiesole. My Master then upon his right side turned himself back, and looked at me; then said, “He listens well who notes it.” Not the less for this do I go on speaking with Sir Brunetto, and I ask, who are his most known and most eminent companions. And he to me, “To know of some is good, of the others silence will be laudable for us, for the time would be short for so much speech. In brief, know that all were clerks, and great men of letters, and of great fame, defiled in the world with one same sin. Priscian goes along with that disconsolate crowd, and Francesco of Accorso;[1] and thou mightest also have seen, hadst thou had desire of such scurf, him who by the Servant of Servants was translated from Arno to Bacchiglione, where he left his ill-strained nerves.[2] Of more would I tell, but the going on and the speech cannot be longer, for I see yonder a new cloud rising from the sand. Folk come with whom I must not be. Let my Tesoro be commended to thee, in which I still am living, and more I ask not.”

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXIX.

    “O thou, that with thy fingers dost dismail thyself,” began my Leader unto one of them, “and who sometimes makest pincers of them, tell me if any Latian[1] is among those who are here within: so may thy nails suffice thee eternally for this work.” “Latians are we whom here thou seest so defaced, both of us,” replied one weeping, “but thou, who art thou that hast asked of us?” And the Leader said, “I am one that descends with this living man down from ledge to ledge, and I intend to show Hell to him.” Then their mutual support was broken; and trembling each turned to me, together with others that heard him by rebound. The good Master inclined himself wholly toward me, saying, “Say to them what thou wilt;” and I began, since he was willing, “So may memory of you not steal away in the first world from human minds, but may it live under many suns, tell me who ye are, and of what race; let not your disfiguring and loathsome punishment fright you from disclosing yourselves unto me.” “I was from Arezzo,” replied one of them,[2] “and Albero of Siena had me put in the fire; but that for which I died brings me not here. True it is that I said to him, speaking in jest, I knew how to raise myself through the air in flight, and he, who had vain desire and little wit, wished that I should show him the art, and only because I did not make him Daedalus, made me be burned by one[3] that held him as a son; but to the last pit of the ten, for the alchemy that I practiced in the world, Minos, to whom it is not allowed to err, condemned me.” And I said to the Poet, “Now was ever people so vain as the Sienese? surely not so the French by much.” Whereon the other leprous one, who heard me, replied to my words, “Except[4] Stricca who knew how to make moderate expenditure, and Niccolo, who first invented the costly custom of the clove[5] in the garden where such seed takes root; and except the brigade in which Caccia of Asciano wasted his vineyard and his great wood, and the Abbagliato showed his wit. But that thou mayest know who thus seconds thee against the Sienese, so sharpen thine eye toward me that my face may answer well to thee, so shalt thou see that I am the shade of Capocchio, who falsified the metals by alchemy; and thou shouldst recollect, if I descry thee aright, how I was a good ape of nature.” [1] Italian. [2] This is supposed to be one Griffolino, of whom nothing is known but what Dante tells. [3] The Bishop of Siena. [4] Ironical; these youths all being members of the company known as the brigata godereccia or spendereccia, the joyous or spendthrift brigade. [5] The use of rich and expensive spices in cookery.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XIII.

    And the trunk, “So with sweet speech dost thou allure me, that I cannot be silent, and may it not displease you, that I am enticed to speak a little. I am he who held both the keys of the heart of Frederick, and who turned them, locking and unlocking so softly, that from his confidence I kept almost every one.[1] Fidelity so great I bore to the glorious office, that I lost slumber and strength thereby. The harlot,[2] that never from the abode of Caear turned her strumpet eyes,—the common death and vice of courts,—inflamed all minds against me, and they, inflamed, did so inflame Augustus that my glad honors turned to dismal sorrows. My mind, in scornful temper thinking to escape scorn by death, made me unjust toward my just self. By the strange roots of this tree I swear to you, that I never broke faith unto my lord who was so worthy of honor. And if one of you returneth to the world, let him comfort my memory that yet lies prostrate from the blow that envy gave it.” [1] The spirit who speaks is Pier delle Vigne, the Chancellor of Frederick II.; of low birth, he rose to the first place in the state; he was one of the earliest writers of Italian verse. Dante has placed his master as well as him in Hell. See Canto X.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XIX.

    [1] Charles of Anjou, of whom Nicholas III, was the enemy. He was charged with having been bribed to support the attempt to expel the French from Sicily, which began with the Sicilian Vespers in 1282. [2] Dante deals freely with the figures of the Apocalypse: Revelation vii. The woman here stands for the Church; her seven heads may be interpreted as the Seven Sacraments, and her ten horns as the Commandments; her spouse is the Pope. [3] The reference is to the so-called Donation of Constantine, the reality of which was generally accepted till long after Dante’s time. And, while I was singing these notes to him, whether anger or conscience stung him, he violently quivered with both feet. I believe, forsooth, that it had pleased my Leader, with so contented look be listened ever to the sound of the true words uttered. Thereupon with both his arms he took me, and when he had me wholly on his breast, remounted on the way by which he had descended. Nor did he tire of holding me clasped till he had borne me up to the summit of the arch which is the passage from the fourth to the fifth dyke. Here softly he laid down his burden, softly because of the ragged and steep crag, that would be a difficult pass for goats. Thence another great valley was discovered to me.

    Read in context
  • The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO X.

    “O Tuscan, who through the city of fire alive art going, speaking thus modestly, may it please thee to stop in this place. Thy speech makes manifest that thou art native of that noble fatherland to which perchance I was too molestful.” Suddenly this sound issued from one of the coffers, wherefore I drew, in fear, a little nearer to my Leader. And he said to me, “Turn, what dost thou? Behold Farinata who hath uprisen; thou shalt see him all from the girdle up.” I had already fixed my face on his, and he straightened himself up with breast and front as though he had Hell in great scorn. And the bold and ready hands of my Leader pushed me among the sepulchres to him, saying, “Let thy words be choice.” When I was at the foot of his tomb, he looked at me a little, and then, as though disdainful, asked me, “Who were thy ancestors?” I, who was desirous to obey, concealed them not, but disclosed them all to him; whereon he raised his brows a little up, then said, “Fiercely were they adverse to me, and to my fathers, and to my party, so that twice I scattered them.” [1] “If they were driven out, they returned from every side,” replied I to him, “both one and the other time, but yours have not learned well that art.” [1] Dante’s ancestors were Guelphs.

    Read in context