The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri (1265–1321)
“O Tuscan, who through the city of fire alive art going, speaking thus modestly, may it please thee to stop in this place. Thy speech makes manifest that thou art native of that noble fatherland to which perchance I was too molestful.” Suddenly this sound issued from one of the coffers, wherefore I drew, in fear, a little nearer to my Leader. And he said to me, “Turn, what dost thou? Behold Farinata who hath uprisen; thou shalt see him all from the girdle up.” I had already fixed my face on his, and he straightened himself up with breast and front as though he had Hell in great scorn. And the bold and ready hands of my Leader pushed me among the sepulchres to him, saying, “Let thy words be choice.” When I was at the foot of his tomb, he looked at me a little, and then, as though disdainful, asked me, “Who were thy ancestors?” I, who was desirous to obey, concealed them not, but disclosed them all to him; whereon he raised his brows a little up, then said, “Fiercely were they adverse to me, and to my fathers, and to my party, so that twice I scattered them.” [1] “If they were driven out, they returned from every side,” replied I to him, “both one and the other time, but yours have not learned well that art.” [1] Dante’s ancestors were Guelphs.
Then there arose, to view uncovered down to the chin, a shade at the side of this one; I think that it had risen on its knees. Round about me it looked, as if it had desire to see if another were with me, but when its expectancy was quite extinct, weeping it said, “If through this blind dungeon thou goest through loftiness of genius, my son, where is he? and why is he not with thee?” And I to him, “Of myself I come not; he who waits yonder leads me through here, whom perchance your Guido held in scorn.”[1] [1] Guido Cavalcanti was charged with the same sin of unbelief as his father. Dante regards this as a sin specially contrary to right reason, typified by Virgil. His words and the mode of the punishment had already read to me the name of this one, wherefore my answer was so full. Suddenly straightening up, he cried, “How didst thou say, ‘he held’? lives he not still? doth not the sweet light strike his eyes?” When he took note of some delay that I made before answering, he fell again supine, and forth appeared no more.
But that other magnanimous one, at whose instance I had stayed, changed not aspect, nor moved his neck, nor bent his side. “And if,” he said, continuing his first words, “they have ill learned that art, it torments me more than this bed. But the face of the lady who ruleth here will not be rekindled fifty times ere thou shalt know how much that art weighs. And, so mayest thou return unto the sweet world, tell me wherefore is that people so pitiless against my race in its every law?” Then I to him, “The rout and the great carnage that colored the Arbia red cause such orison to be made in our temple.” After he had, sighing, shaken his head, “In that I was not alone,” he said, “nor surely without cause would I have moved with the rest; but I was alone,—there[1] where it was agreed by every one to lay Florence waste,—he who defended her with open face.” “Ah! so hereafter may your seed repose,” I prayed to him, “loose for me that knot, which here has entangled my judgment. It seems, if I rightly hear, that ye foresee that which time is bringing with him, and as to the present have another way.” “We see,” he said, “like those who have feeble light, the things that are far from us, so much still shineth on us the supreme Leader; when they draw near, or are, our intelligence is all vain, and, if some one report not to us, we know nothing of your human state. Therefore thou canst comprehend that our knowledge will be utterly dead from that moment when the gate of the future shall he closed.” Then, as compunctious for my fault I said, “Now wilt thou therefore tell that fallen one that his son is still conjoined with the living, and if just now I was dumb to answer, make him know that I was so because I was still thinking in that error which you have solved for me.”[2]
[1] At Empoli, in 1260, after the defeat of the Florentine Guelphs at Montaperti on the Arbia. [2] Guido Cavalcanti died in August, 1300; his death, being near at hand at the time of Dante’s journey, was not known to his father. And now my Master was calling me back, wherefore I prayed the spirit more hastily that he would tell me who was with him. He said to me, “Here with more than a thousand do I lie; here within is the second Frederick and the Cardinal,[1] and of the others I am silent.” [1] Ottaviano degli Ubaldini, a fierce Ghibelline, who was reported as saying, “If there be a soul I have lost it for the Ghibellines.” Thereon he hid himself; and I toward the ancient Poet turned my steps, reflecting on that speech which seemed hostile to me. He moved on, and then, thus going, he said to me, “Why art thou so distraught?” And I satisfied his demand. “Let thy memory preserve that which thou hast heard against thyself,” commanded me that Sage, “and now attend to this,” and he raised his finger. “When thou shalt be in presence of the sweet radiance of her whose beautiful eye sees everything, from her thou shalt learn the journey of thy life.” Then to the left he turned his step. We left the wall, and went toward the middle by a path which strikes into a valley that even up there its stench made displeasing.
The Sixth Circle: Heretics.—Tomb of Pope Anastasins.—Discourse of Virgil on the divisions of the lower Hell. Upon the edge of a high bank formed by great rocks broken in a circle, we came above a more cruel pen. And here, because of the horrible excess of the stench that the deep abyss throws out, we drew aside behind the lid of a great tomb, whereon I saw an inscription which said, “Pope Anastasius I hold, he whom Photinus drew from the right way.” “Our descent must needs be slow so that the sense may first accustom itself a little to the dismal blast, and then will be no heed of it.” Thus the Master, and I said to him, “Some compensation do thou find that the time pass not lost.” And be, “Behold, I am thinking of that. My son, within these rocks,” he began to say, “are three circlets from grade to grade like those thou leavest. All are full of accursed spirits; but, in order that hereafter sight only may suffice thee, hear how and wherefore they are in constraint. “Of every malice that wins hate in heaven injury is the end, and every such end afflicts others either by force or by fraud. But because fraud is the peculiar sin of man, it most displeaseth God; and therefore the fraudulent are the lower, and more woe assails them.
Passages expressing a similar idea
The Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXXII.
And while we were going toward the centre[1] to which tends every weight, and I was trembling in the eternal shade, whether it was will or destiny, or fortune I know not, but, walking among the heads, I struck my foot hard in the face of one. Wailing he cried out to me, “Why dost thou trample me? If thou comest not to increase the vengeance of Mont’ Aperti, why dost thou molest me?” And I, “My Master, now wait here for me, so that I may free me from a doubt by means of this one, then thou shalt make me hasten as much as thou wilt.” The Leader stopped, and I said to that shade who was bitterly blaspheming still, “Who art thou that thus railest at another?” “Now thou, who art thou, that goest through the Antenora,”[2] he answered, “smiting the cheeks of others, so that if thou wert alive, it would be too much?” “Alive I am, and it may be dear to thee,” was my reply, “if thou demandest fame, that I should set thy name amid the other notes.” And he to me, “For the contrary do I long; take thyself hence, and give me no more trouble, for ill thou knowest to flatter on this plain.” Then I took him by the hair of the crown, and said, “It shall needs be that thou name thyself, or that not a hair remain upon thee here.” Whereon he to me, “Though thou strip me of hair, I will not tell thee who I am, nor will I show it to thee if a thousand times thou fallest on my head.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO VII.
And he to me, “O creatures foolish, how great is that ignorance that harms you! I would have thee now take in my judgment of her. He whose wisdom transcendeth all made the heavens, and gave them their guides, so that every part on every part doth shine, equally distributing the light. In like wise for the splendors of the world, He ordained a general ministress and guide, who should ever and anon transfer the vain goods from race to race, and from one blood to another, beyond the resistance of human wit. Wherefore one race rules, and the other languishes, pursuant to her judgment, which is occult as the snake in the grass. Your wisdom hath no withstanding of her: she provides, judges and maintains her realm, as theirs the other gods. Her permutations have no truce; necessity compels her to be swift, so often cometh he who obtains a turn. This is she who is so set upon the cross, even by those who ought to give her praise, giving her blame amiss and ill report. But she is blessed and hears this not. With the other Primal Creatures glad she turns her sphere, and blessed she rejoices. But now let us descend to greater woe. Already every star sinks that was rising when I set out, and too long stay is forbidden.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO VII.
And he to me, “Vain thought thou harborest; the undiscerning life that made them foul, to all recognition now makes them dim. Forever will they come to the two buttings; these will rise from the sepulchre with closed fist, and these with shorn hair. Ill-giving and ill-keeping have taken from them the fair world, and set them to this scuffle; such as it is, I adorn not words for it. Now canst thou, son, see the brief jest of the goods that are committed unto Fortune, for which the human race so scramble; for all the gold that is beneath the moon, or that ever was, of these weary souls could not make a single one repose.” “Master,” said I to him, “now tell me further; this Fortune, on which thou touchest for me, what is it, that hath the goods of the world so in its clutches?”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO VII.
Here saw I people more than elsewhere many, and from one side and the other with great howls rolling weights by force of chest. They struck against each other, and then just there each turned, rolling backward, crying, “Why keepest thou?” and “Why flingest thou away?” Thus they turned through the dark circle on either hand to the opposite point, still crying out their opprobrious verse; then each, when he had come through his half circle, wheeled round to the other joust. And I, who had my heart well-nigh pierced through, said, “My Master, now declare to me what folk is this, and if all these tonsured ones on our left were clerks.” And he to me, “All of these were so asquint in mind in the first life that they made no spending there with measure. Clearly enough their voices bay it out, when they come to the two points of the circle where the contrary sin divides them. These were clerks who have no hairy covering on their head, and Popes and Cardinals, in whom avarice practices its excess.” And I, “Master, among such as these I ought surely to recognize some who were polluted with these evils.”
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXV.
If thou art now, Reader, slow to credit that which I shall tell, it will not be a marvel, for I who saw it hardly admit it to myself. As I was holding my brow raised upon them, lo! a serpent with six feet darts in front of one, and grapples close to him. With his middle feet he clasped his paunch, and with his forward took his arms, then struck his fangs in one and the other cheek. His hinder feet he stretched upon the thighs, and put his tail between the two, and behind bent it up along the reins. Ivy was never so bearded to a tree, as the horrible beast through the other’s limbs entwined his own. Then they stuck together as if they had been of hot wax, and mingled their color; nor one nor the other seemed now that which it was; even as before the flame, up along the paper a dark color proceeds which is not yet black, and the white dies away. The other two were looking on, and each cried, “O me! Agnello, how thou changest! Lo, now thou art neither two nor one! Now were the two heads become one, when there appeared to us two countenances mixed in one face wherein the two were lost. Of four[1] strips the two arms were made; the thighs with the legs, the belly and the chest became members that were never seen before. Each original aspect there was cancelled; both and neither the perverse image appeared, and such it went away with slow step.
Read in contextThe Divine Comedy, Volume 1, Hell · Dante Alighieri (1265–1321) · CANTO XXIII.
When they had come up, somewhile, with eye askance,[1] they gazed at me without a word; then they turned to each other, and said one to the other, “This one seems alive by the action of his throat; and if they are dead, by what privilege do they go uncovered by the heavy stole?” Then they said to me, “O Tuscan, who to the college of the wretched hypocrites art come, disdain not to tell who thou art.” And I to them, “I was born and grew up on the fair river of Arno, at the great town, and I am in the body that I have always had. But ye, who are ye, in whom such woe distills, as I see, down your cheeks? and what punishment is on you that so sparkles?” And one of them replied to me, “The orange hoods are of lead so thick that the weights thus make their scales to creak. Jovial Friars[2] were we, and Bolognese; I Catalano, and he Loderingo named, and together taken by thy city, as one man alone is wont to be taken, in order to preserve its peace; and we were such as still is apparent round about the Gardingo.” I began, “O Friars, your evil”—but more I said not, for there struck mine eyes one crucified with three stakes on the ground.
Read in context