Skip to content
BookLens

Six metaphysical meditations: Wherein it is proved that there is a God and that mans mind is really distinct from his body

René Descartes (1596–1650)

Had honor or applause and not the publick advantage of English Readers been the design of this Undertaking, the consideration of the common Fate of Translations had discouraged Me from permitting this even to have seen the light; for meer Versions do alwayes carry with them this Property, that if not well done they may much disgrace, but if well, not much commend the doers.

And certainly I might well have expected the same chance, had this been the Translation of an History, Play or Romance; wherein there is requisite not onely a bare version but a conformation of Idiom and language, manner and customary expression; But the nature of this present Work will not admit of the like liberty, and therefore, I hope, amongst Judicious Readers it may be exempt from the common Fate of Translations; for if we look upon it as a Philosophical or Metaphysical Tract, or rather as (really it is) a Physico-Mathematical Argumentation, we shall find that a great strictness of Expression is requisite to be observed therein. So that had a Translator taken upon him to use his own liberty of Phrase, he would thereby have endanger’d the sense and force of the Arguments; for Politeness of language might as well be expected in a Translation of Euclide as in this. And all that are acquainted with this famous Authors design, do very well know, that it was his intention in these Meditations Mathematically to demonstrate, that there is a God, and that mans mind is incorporeal. And it was his opinion, that metaphysicks may as clearly be demonstrated as mathematicks, as witness his expression in the Dedicatory Epistle of this Work to the Sorbone Doctors, Eas (Rationes scilicet) quibus hic utor certitudine & evidentiâ Geometricas æquare, vel etiam superare existimem; That he reputed his Arguments used in these Meditations, to equal if not excell Geometrical certainty.

And this, I suppose, is sufficient to make the Reader, not expect herein any smoothness of phrase or quaintness of Expression; what is here delivered in English is immediately taken, as it is naturally in the Original. The words, we hope, may be apposite enough, and fit to express what is here designed, and I think it a derogation from the Authors skill to draw the Picture of his mind in any other Colours, than what his own Copy expresses. Thus far in vindication of the Philosophical plain stile and rough Language of the following Translation. I shall add a line or two, first relating to the Readers, secondly of the Author, and lastly of the Meditations themselves, together with the Motives which excited me to this Work.

As to the Readers, ’tis, I suppose, so evident that candour of mind, and freedome from prejudice is requisite to all that desire to advantage themselves by reading other mens notions, that it need not be here insisted on with much earnestness; yet considering the Antiquity of this subject, and the novelty of the Arguments here produced, it seems to be more than ordinarily requisite for an impartial perusal of the ensuing Tract. Neither are the following Meditations to be slightly passed over, but with diligence and attention to be read; for as in mathematical demonstration, the careless missing of any one single Position may render the Conclusion obscure and sometimes inconsequent, so in these metaphysical Demonstrations, which (as, before has been noted from the illustrious Author thereof) for certainty do equal, if not excel Geometrical Propositions, the slight attention to any one particular Argument may frustrate the design of the whole discourse. The Reasoning therefore here being close and solid, and (as in Mathematicks) the knowledge of the latter depending on the knowledge of what went before, ’tis the duty of every Reader seriously to attend the Particulars, as also the connexion of the whole. Let him weigh the Arguments and perpend the Conclusions, and after a clear and distinct Knowledge, lett him pass his judgement.

Passages expressing a similar idea

  • A Treatise of Human Nature · David Hume (1711–1776) · PART IV. OF THE SCEPTICAL AND OTHER SYSTEMS OF PHILOSOPHY. / SECT. I. OF SCEPTICISM WITH REGARD TO REASON.

    If we desire similar instances, it will not be very difficult to find them. The present subject of metaphysics will supply us abundantly. The same argument, which would have been esteemed convincing in a reasoning concerning history or politics, has little or no influence in these abstruser subjects, even though it be perfectly comprehended; and that because there is required a study and an effort of thought, in order to its being comprehended: And this effort of thought disturbs the operation of our sentiments, on which the belief depends. The case is the same in other subjects. The straining of the imagination always hinders the regular flowing of the passions and sentiments. A tragic poet, that would represent his heroes as very ingenious and witty in their misfortunes, would never touch the passions. As the emotions of the soul prevent any subtile reasoning and reflection, so these latter actions of the mind are equally prejudicial to the former. The mind, as well as the body, seems to be endowed with a certain precise degree of force and activity, which it never employs in one action, but at the expense of all the rest. This is more evidently true, where the actions are of quite different natures; since in that case the force of the mind is not only diverted, but even the disposition changed, so as to render us incapable of a sudden transition from one action to the other, and still more of performing both at once. No wonder, then, the conviction, which arises from a subtile reasoning, diminishes in proportion to the efforts, which the imagination makes to enter into the reasoning, and to conceive it in all its parts. Belief, being a lively conception, can never be entire, where it is not founded on something natural and easy.

    Read in context
  • The Critique of Pure Reason · Immanuel Kant (1724–1804) · Section I. The Discipline of Pure Reason in the Sphere of Dogmatism

    The success which attends the efforts of reason in the sphere of mathematics naturally fosters the expectation that the same good fortune will be its lot, if it applies the mathematical method in other regions of mental endeavour besides that of quantities. Its success is thus great, because it can support all its conceptions by à priori intuitions and, in this way, make itself a master, as it were, over nature; while pure philosophy, with its à priori discursive conceptions, bungles about in the world of nature, and cannot accredit or show any à priori evidence of the reality of these conceptions. Masters in the science of mathematics are confident of the success of this method; indeed, it is a common persuasion that it is capable of being applied to any subject of human thought. They have hardly ever reflected or philosophized on their favourite science—a task of great difficulty; and the specific difference between the two modes of employing the faculty of reason has never entered their thoughts. Rules current in the field of common experience, and which common sense stamps everywhere with its approval, are regarded by them as axiomatic. From what source the conceptions of space and time, with which (as the only primitive quanta) they have to deal, enter their minds, is a question which they do not trouble themselves to answer; and they think it just as unnecessary to examine into the origin of the pure conceptions of the understanding and the extent of their validity. All they have to do with them is to employ them. In all this they are perfectly right, if they do not overstep the limits of the sphere of nature. But they pass, unconsciously, from the world of sense to the insecure ground of pure transcendental conceptions (instabilis tellus, innabilis unda), where they can neither stand nor swim, and where the tracks of their footsteps are obliterated by time; while the march of mathematics is pursued on a broad and magnificent highway, which the latest posterity shall frequent without fear of danger or impediment.

    Read in context
  • Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · TO THE READER.

    It has been a long time my thought to turn Seneca into English; but whether as a translation or an abstract, was the question. A translation, I perceive, it must not be, at last, for several reasons. First, it is a thing already done to my hand, and of above sixty years’ standing; though with as little credit, perhaps, to the Author, as satisfaction to the Reader. Secondly, There is a great deal in him, that is wholly foreign to my business: as his philosophical treatises of Meteors, Earthquakes, the Original of Rivers, several frivolous disputes betwixt the Epicureans and the Stoics, etc., to say nothing of his frequent repetitions of the same thing again in other words, (wherein he very handsomely excuses himself, by saying, “That he does but inculcate over and over the same counsels to those that over and over commit the same faults.”)Thirdly, His excellency consists rather in a rhapsody of divine and extraordinary hints and notions, than in any regulated method of discourse; so that to take him as he lies, and so to go through with him, were utterly inconsistent with the order and brevity which I propound; my principal design, being only to digest, and commonplace his Morals, in such sort, that any man, upon occasion, may know where to find them. And I have kept myself so close to this proposition, that I have reduced all his scattered Ethics to their proper heads, without any additions of my own, more than of absolute necessity for the tacking of them together. Some other man in my place would perhaps make you twenty apologies for his want of skill and address, in governing this affair; but these are formal and pedantic fooleries, as if any man that first takes himself for a coxcomb in his own heart, would afterwards make himself one in print too. This Abstract, such as it is, you are extremely welcome to; and I am sorry it is no better, both for your sakes and my own, for if it were written up to the spirit of the original, it would be one of the most valuable presents that ever any private man bestowed upon the public; and this, too, even in the judgment of both parties, as well Christian as Heathen, of which in its due place.

    Read in context
  • The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XIX

    I WOULD sooner undertake to explain the hardest problem in geometry, than pretend to account for it, that a gentleman of my father’s great good sense,——knowing, as the reader must have observed him, and curious too in philosophy,—wise also in political reasoning,—and in polemical (as he will find) no way ignorant,—could be capable of entertaining a notion in his head, so out of the common track,—that I fear the reader, when I come to mention it to him, if he is the least of a cholerick temper, will immediatly throw the book by; if mercurial, he will laugh most heartily at it;—and if he is of a grave and saturnine cast, he will, at first sight, absolutely condemn as fanciful and extravagant; and that was in respect to the choice and imposition of christian names, on which he thought a great deal more depended than what superficial minds were capable of conceiving. His opinion, in this matter, was, That there was a strange kind of magick bias, which good or bad names, as he called them, irresistibly impressed upon our characters and conduct.

    Read in context
  • The Critique of Pure Reason · Immanuel Kant (1724–1804) · Section I. The Discipline of Pure Reason in the Sphere of Dogmatism

    As we have taken upon us the task of determining, clearly and certainly, the limits of pure reason in the sphere of transcendentalism, and as the efforts of reason in this direction are persisted in, even after the plainest and most expressive warnings, hope still beckoning us past the limits of experience into the splendours of the intellectual world—it becomes necessary to cut away the last anchor of this fallacious and fantastic hope. We shall, accordingly, show that the mathematical method is unattended in the sphere of philosophy by the least advantage—except, perhaps, that it more plainly exhibits its own inadequacy—that geometry and philosophy are two quite different things, although they go hand in hand in the field of natural science, and, consequently, that the procedure of the one can never be imitated by the other. The evidence of mathematics rests upon definitions, axioms, and demonstrations. I shall be satisfied with showing that none of these forms can be employed or imitated in philosophy in the sense in which they are understood by mathematicians; and that the geometrician, if he employs his method in philosophy, will succeed only in building card-castles, while the employment of the philosophical method in mathematics can result in nothing but mere verbiage. The essential business of philosophy, indeed, is to mark out the limits of the science; and even the mathematician, unless his talent is naturally circumscribed and limited to this particular department of knowledge, cannot turn a deaf ear to the warnings of philosophy, or set himself above its direction.

    Read in context
  • Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences · René Descartes (1596–1650) · PART II

    Among the branches of philosophy, I had, at an earlier period, given some attention to logic, and among those of the mathematics to geometrical analysis and algebra,--three arts or sciences which ought, as I conceived, to contribute something to my design. But, on examination, I found that, as for logic, its syllogisms and the majority of its other precepts are of avail--rather in the communication of what we already know, or even as the art of Lully, in speaking without judgment of things of which we are ignorant, than in the investigation of the unknown; and although this science contains indeed a number of correct and very excellent precepts, there are, nevertheless, so many others, and these either injurious or superfluous, mingled with the former, that it is almost quite as difficult to effect a severance of the true from the false as it is to extract a Diana or a Minerva from a rough block of marble. Then as to the analysis of the ancients and the algebra of the moderns, besides that they embrace only matters highly abstract, and, to appearance, of no use, the former is so exclusively restricted to the consideration of figures, that it can exercise the understanding only on condition of greatly fatiguing the imagination; and, in the latter, there is so complete a subjection to certain rules and formulas, that there results an art full of confusion and obscurity calculated to embarrass, instead of a science fitted to cultivate the mind. By these considerations I was induced to seek some other method which would comprise the advantages of the three and be exempt from their defects. And as a multitude of laws often only hampers justice, so that a state is best governed when, with few laws, these are rigidly administered; in like manner, instead of the great number of precepts of which logic is composed, I believed that the four following would prove perfectly sufficient for me, provided I took the firm and unwavering resolution never in a single instance to fail in observing them.

    Read in context