The Odyssey Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
Homer (-750–-650)
So saying he made a ship’s cable fast to one of the bearing-posts that supported the roof of the domed room, and secured it all around the building, at a good height, lest any of the women’s feet should touch the ground; and as thrushes or doves beat against a net that has been set for them in a thicket just as they were getting to their nest, and a terrible fate awaits them, even so did the women have to put their heads in nooses one after the other and die most miserably.[178] Their feet moved convulsively for a while, but not for very long. As for Melanthius, they took him through the cloister into the inner court. There they cut off his nose and his ears; they drew out his vitals and gave them to the dogs raw, and then in their fury they cut off his hands and his feet. When they had done this they washed their hands and feet and went back into the house, for all was now over; and Ulysses said to the dear old nurse Euryclea, “Bring me sulphur, which cleanses all pollution, and fetch fire also that I may burn it, and purify the cloisters. Go, moreover, and tell Penelope to come here with her attendants, and also all the maidservants that are in the house.” “All that you have said is true,” answered Euryclea, “but let me bring you some clean clothes—a shirt and cloak. Do not keep these rags on your back any longer. It is not right.”
“First light me a fire,” replied Ulysses. She brought the fire and sulphur, as he had bidden her, and Ulysses thoroughly purified the cloisters and both the inner and outer courts. Then she went inside to call the women and tell them what had happened; whereon they came from their apartment with torches in their hands, and pressed round Ulysses to embrace him, kissing his head and shoulders and taking hold of his hands. It made him feel as if he should like to weep, for he remembered every one of them.[179]
PENELOPE EVENTUALLY RECOGNISES HER HUSBAND—EARLY IN THE MORNING ULYSSES, TELEMACHUS, EUMAEUS, AND PHILOETIUS LEAVE THE TOWN. Euryclea now went upstairs laughing to tell her mistress that her dear husband had come home. Her aged knees became young again and her feet were nimble for joy as she went up to her mistress and bent over her head to speak to her. “Wake up Penelope, my dear child,” she exclaimed, “and see with your own eyes something that you have been wanting this long time past. Ulysses has at last indeed come home again, and has killed the suitors who were giving so much trouble in his house, eating up his estate and ill treating his son.” “My good nurse,” answered Penelope, “you must be mad. The gods sometimes send some very sensible people out of their minds, and make foolish people become sensible. This is what they must have been doing to you; for you always used to be a reasonable person. Why should you thus mock me when I have trouble enough already—talking such nonsense, and waking me up out of a sweet sleep that had taken possession of my eyes and closed them? I have never slept so soundly from the day my poor husband went to that city with the ill-omened name. Go back again into the women’s room; if it had been any one else who had woke me up to bring me such absurd news I should have sent her away with a severe scolding. As it is your age shall protect you.”
“My dear child,” answered Euryclea, “I am not mocking you. It is quite true as I tell you that Ulysses is come home again. He was the stranger whom they all kept on treating so badly in the cloister. Telemachus knew all the time that he was come back, but kept his father’s secret that he might have his revenge on all these wicked people.” Then Penelope sprang up from her couch, threw her arms round Euryclea, and wept for joy. “But my dear nurse,” said she, “explain this to me; if he has really come home as you say, how did he manage to overcome the wicked suitors single handed, seeing what a number of them there always were?”
“I was not there,” answered Euryclea, “and do not know; I only heard them groaning while they were being killed. We sat crouching and huddled up in a corner of the women’s room with the doors closed, till your son came to fetch me because his father sent him. Then I found Ulysses standing over the corpses that were lying on the ground all round him, one on top of the other. You would have enjoyed it if you could have seen him standing there all bespattered with blood and filth, and looking just like a lion. But the corpses are now all piled up in the gatehouse that is in the outer court, and Ulysses has lit a great fire to purify the house with sulphur. He has sent me to call you, so come with me that you may both be happy together after all; for now at last the desire of your heart has been fulfilled; your husband is come home to find both wife and son alive and well, and to take his revenge in his own house on the suitors who behaved so badly to him.”
Passages expressing a similar idea
Far from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER XXX. HOT CHEEKS AND TEARFUL EYES
Half an hour later Bathsheba entered her own house. There burnt upon her face when she met the light of the candles the flush and excitement which were little less than chronic with her now. The farewell words of Troy, who had accompanied her to the very door, still lingered in her ears. He had bidden her adieu for two days, which were, so he stated, to be spent at Bath in visiting some friends. He had also kissed her a second time. It is only fair to Bathsheba to explain here a little fact which did not come to light till a long time afterwards: that Troy’s presentation of himself so aptly at the roadside this evening was not by any distinctly preconcerted arrangement. He had hinted—she had forbidden; and it was only on the chance of his still coming that she had dismissed Oak, fearing a meeting between them just then. She now sank down into a chair, wild and perturbed by all these new and fevering sequences. Then she jumped up with a manner of decision, and fetched her desk from a side table.
Read in contextEmile · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · SOPHY, OR WOMAN
Supper was hurried forward on our account. When we went into the dining-room there were five places laid; we took our seats and the fifth chair remained empty. Presently a young girl entered, made a deep courtesy, and modestly took her place without a word. Emile was busy with his supper or considering how to reply to what was said to him; he bowed to her and continued talking and eating. The main object of his journey was as far from his thoughts as he believed himself to be from the end of his journey. The conversation turned upon our losing our way. “Sir,” said the master of the house to Emile, “you seem to be a pleasant well-behaved young gentleman, and that reminds me that your tutor and you arrived wet and weary like Telemachus and Mentor in the island of Calypso.” “Indeed,” said Emile, “we have found the hospitality of Calypso.” His Mentor added, “And the charms of Eucharis.” But Emile knew the Odyssey and he had not read Telemachus, so he knew nothing of Eucharis. As for the young girl, I saw she blushed up to her eyebrows, fixed her eyes on her plate, and hardly dared to breathe. Her mother, noticing her confusion, made a sign to her father to turn the conversation. When he talked of his lonely life, he unconsciously began to relate the circumstances which brought him into it; his misfortunes, his wife’s fidelity, the consolations they found in their marriage, their quiet, peaceful life in their retirement, and all this without a word of the young girl; it is a pleasing and a touching story, which cannot fail to interest. Emile, interested and sympathetic, leaves off eating and listens. When finally this best of men discourses with delight of the affection of the best of women, the young traveller, carried away by his feelings, stretches one hand to the husband, and taking the wife’s hand with the other, he kisses it rapturously and bathes it with his tears. Everybody is charmed with the simple enthusiasm of the young man; but the daughter, more deeply touched than the rest by this evidence of his kindly heart, is reminded of Telemachus weeping for the woes of Philoctetus. She looks at him shyly, the better to study his countenance; there is nothing in it to give the lie to her comparison.
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
But ere you leave us, quickly tell! I from a witness fain had heard, Where, how, and when my husband died and was interr'd. To forms I've always been attached indeed, His death I fain would in the journals read. MEPHISTOPHELES Ay, madam, what two witnesses declare Is held as valid everywhere; A gallant friend I have, not far from here, Who will for you before the judge appear. I'll bring him straight. MARTHA I pray you do! MEPHISTOPHELES And this young lady, we shall find her too? A noble youth, far travelled, he Shows to the sex all courtesy. MARGARET I in his presence needs must blush for shame. MEPHISTOPHELES Not in the presence of a crowned king! MARTH A The garden, then, behind my house, we'll name, There we'll await you both this evening. A STREET FAUST. MEPHISTOPHELES FAUST How is it now? How speeds it? Is't in train? MEPHISTOPHELES Bravo! I find you all aflame! Gretchen full soon your own you'll name. This eve, at neighbour Martha's, her you'll meet again; The woman seems expressly made To drive the pimp and gipsy's trade. FAUST Good! MEPHISTOPHELES But from us she something would request. FAUST A favour claims return as this world goes. MEPHISTOPHELES We have on oath but duly to attest, That her dead husband's limbs, outstretch'd, repose In holy ground at Padua. FAUST Sage indeed! So I suppose we straight must journey there! MEPHISTOPHELES Sancta simplicitas! For that no need! Without much knowledge we have but to swear. FAUST
Read in contextFar from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER XI. SUSPICION—FANNY IS SENT FOR
The next morning she rose earlier than usual, and had the horse saddled for her ride round the farm in the customary way. When she came in at half-past eight—their usual hour for breakfasting—she was informed that her husband had risen, taken his breakfast, and driven off to Casterbridge with the gig and Poppet. After breakfast she was cool and collected—quite herself, in fact—and she rambled to the gate, intending to walk to another quarter of the farm, which she still personally superintended as well as her duties in the house would permit, continually, however, finding herself preceded in forethought by Gabriel Oak, for whom she began to entertain the genuine friendship of a sister. Of course, she sometimes thought of him in the light of an old lover, and had momentary imaginings of what life with him as a husband would have been like; also of life with Boldwood under the same conditions. But Bathsheba, though she could feel, was not much given to futile dreaming, and her musings under this head were short and entirely confined to the times when Troy’s neglect was more than ordinarily evident. She saw coming up the hill a man like Mr. Boldwood. It was Mr. Boldwood. Bathsheba blushed painfully, and watched. The farmer stopped when still a long way off, and held up his hand to Gabriel Oak, who was in another part of the field. The two men then approached each other and seemed to engage in earnest conversation.
Read in contextThe Mill on the Floss · George Eliot (1819–1880) · Chapter XIII. Borne Along by the Tide
When the morning came, Philip was too ill to think of keeping his engagement to go in the boat. In his present agitation he could decide on nothing; he could only alternate between contradictory intentions. First, he thought he must have an interview with Maggie, and entreat her to confide in him; then, again, he distrusted his own interference. Had he not been thrusting himself on Maggie all along? She had uttered words long ago in her young ignorance; it was enough to make her hate him that these should be continually present with her as a bond. And had he any right to ask her for a revelation of feelings which she had evidently intended to withhold from him? He would not trust himself to see her, till he had assured himself that he could act from pure anxiety for her, and not from egoistic irritation. He wrote a brief note to Stephen, and sent it early by the servant, saying that he was not well enough to fulfil his engagement to Miss Deane. Would Stephen take his excuse, and fill his place? Lucy had arranged a charming plan, which had made her quite content with Stephen’s refusal to go in the boat. She discovered that her father was to drive to Lindum this morning at ten; Lindum was the very place she wanted to go to, to make purchases,—important purchases, which must by no means be put off to another opportunity; and aunt Tulliver must go too, because she was concerned in some of the purchases.
Read in contextFar from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER XIII. FANNY’S REVENGE
“I will not kiss you,” he said, pushing her away. Had the wife now but gone no further. Yet, perhaps, under the harrowing circumstances, to speak out was the one wrong act which can be better understood, if not forgiven in her, than the right and politic one. All the feeling she had been betrayed into showing she drew back to herself again by a strenuous effort of self-command. “What have you to say as your reason?” she asked, her bitter voice being strangely low—quite that of another woman now. “I have to say that I have been a bad, black-hearted man,” he answered. “And that this woman is your victim; and I not less than she.” “Ah! don’t taunt me, madam. This woman is more to me, dead as she is, than ever you were, or are, or can be. If Satan had not tempted me with that face of yours, and those cursed coquetries, I should have married her. I never had another thought till you came in my way. Would to God that I had; but it is all too late! I deserve to live in torment for this!” He turned to Fanny then. “But never mind, darling,” he said; “in the sight of Heaven you are my very, very wife!” At these words there arose from Bathsheba’s lips a long, low cry of measureless despair and indignation, such a wail of anguish as had never before been heard within those old-inhabited walls. It was the Τετέλεσται of her union with Troy.
Read in context