Eugenie Grandet
Honoré de Balzac (1799–1850)
The “marriage dozen” is an old custom sacredly preserved and still in force in many parts of central France. In Berry and in Anjou, when a young girl marries, her family, or that of the husband, must give her a purse, in which they place, according to their means, twelve pieces, or twelve dozen pieces, or twelve hundred pieces of gold. The poorest shepherd-girl never marries without her dozen, be it only a dozen coppers. They still tell in Issoudun of a certain “dozen” presented to a rich heiress, which contained a hundred and forty-four portugaises d’or. Pope Clement VII., uncle of Catherine de’ Medici, gave her when he married her to Henri II. a dozen antique gold medals of priceless value. During dinner the father, delighted to see his Eugenie looking well in a new gown, exclaimed: “As it is Eugenie’s birthday let us have a fire; it will be a good omen.” “Mademoiselle will be married this year, that’s certain,” said la Grande Nanon, carrying away the remains of the goose,—the pheasant of tradesmen. “I don’t see any one suitable for her in Saumur,” said Madame Grandet, glancing at her husband with a timid look which, considering her years, revealed the conjugal slavery under which the poor woman languished. Grandet looked at his daughter and exclaimed gaily,— “She is twenty-three years old to-day, the child; we must soon begin to think of it.” Eugenie and her mother silently exchanged a glance of intelligence.
Madame Grandet was a dry, thin woman, as yellow as a quince, awkward, slow, one of those women who are born to be down-trodden. She had big bones, a big nose, a big forehead, big eyes, and presented at first sight a vague resemblance to those mealy fruits that have neither savor nor succulence. Her teeth were black and few in number, her mouth was wrinkled, her chin long and pointed. She was an excellent woman, a true la Bertelliere. L’abbe Cruchot found occasional opportunity to tell her that she had not done ill; and she believed him. Angelic sweetness, the resignation of an insect tortured by children, a rare piety, a good heart, an unalterable equanimity of soul, made her universally pitied and respected. Her husband never gave her more than six francs at a time for her personal expenses. Ridiculous as it may seem, this woman, who by her own fortune and her various inheritances brought Pere Grandet more than three hundred thousand francs, had always felt so profoundly humiliated by her dependence and the slavery in which she lived, against which the gentleness of her spirit prevented her from revolting, that she had never asked for one penny or made a single remark on the deeds which Maitre Cruchot brought for her signature. This foolish secret pride, this nobility of soul perpetually misunderstood and wounded by Grandet, ruled the whole conduct of the wife.
Madame Grandet was attired habitually in a gown of greenish levantine silk, endeavoring to make it last nearly a year; with it she wore a large kerchief of white cotton cloth, a bonnet made of plaited straws sewn together, and almost always a black-silk apron. As she seldom left the house she wore out very few shoes. She never asked anything for herself. Grandet, seized with occasional remorse when he remembered how long a time had elapsed since he gave her the last six francs, always stipulated for the “wife’s pin-money” when he sold his yearly vintage. The four or five louis presented by the Belgian or the Dutchman who purchased the wine were the chief visible signs of Madame Grandet’s annual revenues. But after she had received the five louis, her husband would often say to her, as though their purse were held in common: “Can you lend me a few sous?” and the poor woman, glad to be able to do something for a man whom her confessor held up to her as her lord and master, returned him in the course of the winter several crowns out of the “pin-money.” When Grandet drew from his pocket the five-franc piece which he allowed monthly for the minor expenses,—thread, needles, and toilet,—of his daughter, he never failed to say as he buttoned his breeches’ pocket: “And you, mother, do you want anything?” “My friend,” Madame Grandet would answer, moved by a sense of maternal dignity, “we will see about that later.”
Wasted dignity! Grandet thought himself very generous to his wife. Philosophers who meet the like of Nanon, of Madame Grandet, of Eugenie, have surely a right to say that irony is at the bottom of the ways of Providence. After the dinner at which for the first time allusion had been made to Eugenie’s marriage, Nanon went to fetch a bottle of black-currant ratafia from Monsieur Grandet’s bed-chamber, and nearly fell as she came down the stairs. “You great stupid!” said her master; “are you going to tumble about like other people, hey?” “Monsieur, it was that step on your staircase which has given way.” “She is right,” said Madame Grandet; “it ought to have been mended long ago. Yesterday Eugenie nearly twisted her ankle.” “Here,” said Grandet to Nanon, seeing that she looked quite pale, “as it is Eugenie’s birthday, and you came near falling, take a little glass of ratafia to set you right.” “Faith! I’ve earned it,” said Nanon; “most people would have broken the bottle; but I’d sooner have broken my elbow holding it up high.” “Poor Nanon!” said Grandet, filling a glass. “Did you hurt yourself?” asked Eugenie, looking kindly at her. “No, I didn’t fall; I threw myself back on my haunches.” “Well! as it is Eugenie’s birthday,” said Grandet, “I’ll have the step mended. You people don’t know how to set your foot in the corner where the wood is still firm.”
Grandet took the candle, leaving his wife, daughter, and servant without any other light than that from the hearth, where the flames were lively, and went into the bakehouse to fetch planks, nails, and tools. “Can I help you?” cried Nanon, hearing him hammer on the stairs. “No, no! I’m an old hand at it,” answered the former cooper. At the moment when Grandet was mending his worm-eaten staircase and whistling with all his might, in remembrance of the days of his youth, the three Cruchots knocked at the door. “Is it you, Monsieur Cruchot?” asked Nanon, peeping through the little grating. “Yes,” answered the president. Nanon opened the door, and the light from the hearth, reflected on the ceiling, enabled the three Cruchots to find their way into the room. “Ha! you’ve come a-greeting,” said Nanon, smelling the flowers. “Excuse me, messieurs,” cried Grandet, recognizing their voices; “I’ll be with you in a moment. I’m not proud; I am patching up a step on my staircase.” “Go on, go on, Monsieur Grandet; a man’s house is his castle,” said the president sententiously. Madame and Mademoiselle Grandet rose. The president, profiting by the darkness, said to Eugenie: “Will you permit me, mademoiselle, to wish you, on this the day of your birth, a series of happy years and the continuance of the health which you now enjoy?”
Passages expressing a similar idea
Eugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · III
Some days earlier than this his father had told him to go and spend several months with his uncle at Saumur. Perhaps Monsieur Grandet was thinking of Eugenie. Charles, sent for the first time in his life into the provinces, took a fancy to make his appearance with the superiority of a man of fashion, to reduce the whole arrondissement to despair by his luxury, and to make his visit an epoch, importing into those country regions all the refinements of Parisian life. In short, to explain it in one word, he mean to pass more time at Saumur in brushing his nails than he ever thought of doing in Paris, and to assume the extra nicety and elegance of dress which a young man of fashion often lays aside for a certain negligence which in itself is not devoid of grace. Charles therefore brought with him a complete hunting-costume, the finest gun, the best hunting-knife in the prettiest sheath to be found in all Paris. He brought his whole collection of waistcoats. They were of all kinds,—gray, black, white, scarabaeus-colored: some were shot with gold, some spangled, some chined; some were double-breasted and crossed like a shawl, others were straight in the collar; some had turned-over collars, some buttoned up to the top with gilt buttons. He brought every variety of collar and cravat in fashion at that epoch. He brought two of Buisson’s coats and all his finest linen He brought his pretty gold toilet-set,—a present from his mother. He brought all his dandy knick-knacks, not forgetting a ravishing little desk presented to him by the most amiable of women,—amiable for him, at least,—a fine lady whom he called Annette and who at this moment was travelling, matrimonially and wearily, in Scotland, a victim to certain suspicions which required a passing sacrifice of happiness; in the desk was much pretty note-paper on which to write to her once a fortnight.
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VI
“Well, then, Monsieur Grandet,” said the keeper, who had come prepared with an harangue for the purpose of settling the question of the indemnity, “Monsieur Grandet—” “Ta, ta, ta, ta!” said Grandet; “I know what you want to say. You are a good fellow; we will see about it to-morrow, I’m too busy to-day. Wife, give him five francs,” he added to Madame Grandet as he decamped. The poor woman was only too happy to buy peace at the cost of eleven francs. She knew that Grandet would let her alone for a fortnight after he had thus taken back, franc by franc, the money he had given her. “Here, Cornoiller,” she said, slipping ten francs into the man’s hand, “some day we will reward your services.” Cornoiller could say nothing, so he went away. “Madame,” said Nanon, who had put on her black coif and taken her basket, “I want only three francs. You keep the rest; it’ll go fast enough somehow.” “Have a good dinner, Nanon; my cousin will come down,” said Eugenie. “Something very extraordinary is going on, I am certain of it,” said Madame Grandet. “This is only the third time since our marriage that your father has given a dinner.”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · IX
“Give me those things, I will go upstairs and estimate their value; I will come back and tell you what it is to a fraction. Jeweller’s gold,” examining a long chain, “eighteen or nineteen carats.” The goodman held out his huge hand and received the mass of gold, which he carried away. “Cousin,” said Grandet, “may I offer you these two buttons? They can fasten ribbons round your wrists; that sort of bracelet is much the fashion just now.” “I accept without hesitation,” she answered, giving him an understanding look. “Aunt, here is my mother’s thimble; I have always kept it carefully in my dressing-case,” said Charles, presenting a pretty gold thimble to Madame Grandet, who for many years had longed for one. “I cannot thank you; no words are possible, my nephew,” said the poor mother, whose eyes filled with tears. “Night and morning in my prayers I shall add one for you, the most earnest of all—for those who travel. If I die, Eugenie will keep this treasure for you.” “They are worth nine hundred and eighty-nine francs, seventy-five centimes,” said Grandet, opening the door. “To save you the pain of selling them, I will advance the money—in livres.” The word livres on the littoral of the Loire signifies that crown prices of six livres are to be accepted as six francs without deduction.
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · VI
About four o’clock an abrupt knock at the door struck sharply on the heart of Madame Grandet. “What can have happened to your father?” she said to her daughter. Grandet entered joyously. After taking off his gloves, he rubbed his hands hard enough to take off their skin as well, if his epidermis had not been tanned and cured like Russia leather,—saving, of course, the perfume of larch-trees and incense. Presently his secret escaped him. “Wife,” he said, without stuttering, “I’ve trapped them all! Our wine is sold! The Dutch and the Belgians have gone. I walked about the market-place in front of their inn, pretending to be doing nothing. That Belgian fellow—you know who I mean—came up to me. The owners of all the good vineyards have kept back their vintages, intending to wait; well, I didn’t hinder them. The Belgian was in despair; I saw that. In a minute the bargain was made. He takes my vintage at two hundred francs the puncheon, half down. He paid me in gold; the notes are drawn. Here are six louis for you. In three months wines will have fallen.” These words, uttered in a quiet tone of voice, were nevertheless so bitterly sarcastic that the inhabitants of Saumur, grouped at this moment in the market-place and overwhelmed by the news of the sale Grandet had just effected, would have shuddered had they heard them. Their panic would have brought the price of wines down fifty per cent at once. “Did you have a thousand puncheons this year, father?”
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X
Two months went by. This domestic life, once so monotonous, was now quickened with the intense interest of a secret that bound these women intimately together. For them Charles lived and moved beneath the grim gray rafters of the hall. Night and morning Eugenie opened the dressing-case and gazed at the portrait of her aunt. One Sunday morning her mother surprised her as she stood absorbed in finding her cousin’s features in his mother’s face. Madame Grandet was then for the first time admitted into the terrible secret of the exchange made by Charles against her daughter’s treasure. “You gave him all!” cried the poor mother, terrified. “What will you say to your father on New Year’s Day when he asks to see your gold?” Eugenie’s eyes grew fixed, and the two women lived through mortal terror for more than half the morning. They were so troubled in mind that they missed high Mass, and only went to the military service. In three days the year 1819 would come to an end. In three days a terrible drama would begin, a bourgeois tragedy, without poison, or dagger, or the spilling of blood; but—as regards the actors in it—more cruel than all the fabled horrors in the family of the Atrides. “What will become of us?” said Madame Grandet to her daughter, letting her knitting fall upon her knees.
Read in contextEugenie Grandet · Honoré de Balzac (1799–1850) · X
“My father, if you make me presents of which I am not the sole mistress, take them back,” she answered coldly, picking up the napoleon from the chimney-piece and offering it to him. Grandet seized the coin and slipped it into his breeches’ pocket. “I shall certainly never give you anything again. Not so much as that!” he said, clicking his thumb-nail against a front tooth. “Do you dare to despise your father? have you no confidence in him? Don’t you know what a father is? If he is nothing for you, he is nothing at all. Where is your gold?” “Father, I love and respect you, in spite of your anger; but I humbly ask you to remember that I am twenty-three years old. You have told me often that I have attained my majority, and I do not forget it. I have used my money as I chose to use it, and you may be sure that it was put to a good use—” “What use?” “That is an inviolable secret,” she answered. “Have you no secrets?” “I am the head of the family; I have my own affairs.” “And this is mine.” “It must be something bad if you can’t tell it to your father, Mademoiselle Grandet.” “It is good, and I cannot tell it to my father.” “At least you can tell me when you parted with your gold?” Eugenie made a negative motion with her head. “You had it on your birthday, hein?”
Read in context