Father Goriot
Honoré de Balzac (1799–1850)
“Really, young man!” cried Father Goriot, with a change of countenance; “are you really paying court to his daughter, as those simpletons were saying down below?... Tonnerre de dieu! you have no notion what a tap a la Goriot is like, and if you are playing a double game, I shall put a stop to it by one blow of the fist... Oh! the thing is impossible!” “I swear to you that I love but one woman in the world,” said the student. “I only knew it a moment ago.” “Oh! what happiness!” cried Goriot. “But young Taillefer has been called out; the duel comes off to-morrow morning, and I have heard it said that he may lose his life in it.” “But what business is it of yours?” said Goriot. “Why, I ought to tell him so, that he may prevent his son from putting in an appearance——” Just at that moment Vautrin’s voice broke in upon them; he was standing at the threshold of his door and singing: “Oh! Richard, oh my king! All the world abandons thee! Broum! broum! broum! broum! broum! The same old story everywhere, A roving heart and a... tra la la.” “Gentlemen!” shouted Christophe, “the soup is ready, and every one is waiting for you.” “Here,” Vautrin called down to him, “come and take a bottle of my Bordeaux.” “Do you think your watch is pretty?” asked Goriot. “She has good taste, hasn’t she? Eh?”
Vautrin, Father Goriot, and Rastignac came downstairs in company, and, all three of them being late, were obliged to sit together. Eugene was as distant as possible in his manner to Vautrin during dinner; but the other, so charming in Mme. Vauquer’s opinion, had never been so witty. His lively sallies and sparkling talk put the whole table in good humor. His assurance and coolness filled Eugene with consternation. “Why, what has come to you to-day?” inquired Mme. Vauquer. “You are as merry as a skylark.” “I am always in spirits after I have made a good bargain.” “Bargain?” said Eugene. “Well, yes, bargain. I have just delivered a lot of goods, and I shall be paid a handsome commission on them—Mlle. Michonneau,” he went on, seeing that the elderly spinster was scrutinizing him intently, “have you any objection to some feature in my face, that you are making those lynx eyes at me? Just let me know, and I will have it changed to oblige you... We shall not fall out about it, Poiret, I dare say?” he added, winking at the superannuated clerk. “Bless my soul, you ought to stand as model for a burlesque Hercules,” said the young painter. “I will, upon my word! if Mlle. Michonneau will consent to sit as the Venus of Pere-Lachaise,” replied Vautrin. “There’s Poiret,” suggested Bianchon. “Oh! Poiret shall pose as Poiret. He can be a garden god!” cried Vautrin; “his name means a pear——” “A sleepy pear!” Bianchon put in. “You will come in between the pear and the cheese.”
“What stuff are you all talking!” said Mme. Vauquer; “you would do better to treat us to your Bordeaux; I see a glimpse of a bottle there. It would keep us all in a good humor, and it is good for the stomach besides.” “Gentlemen,” said Vautrin, “the Lady President calls us to order. Mme. Couture and Mlle. Victorine will take your jokes in good part, but respect the innocence of the aged Goriot. I propose a glass or two of Bordeauxrama, rendered twice illustrious by the name of Laffite, no political allusions intended.—Come, you Turk!” he added, looking at Christophe, who did not offer to stir. “Christophe! Here! What, you don’t answer to your own name? Bring us some liquor, Turk!” “Here it is, sir,” said Christophe, holding out the bottle. Vautrin filled Eugene’s glass and Goriot’s likewise, then he deliberately poured out a few drops into his own glass, and sipped it while his two neighbors drank their wine. All at once he made a grimace. “Corked!” he cried. “The devil! You can drink the rest of this, Christophe, and go and find another bottle; take from the right-hand side, you know. There are sixteen of us; take down eight bottles.” “If you are going to stand treat,” said the painter, “I will pay for a hundred chestnuts.” “Oh! oh!” “Booououh!” “Prrr!” These exclamations came from all parts of the table like squibs from a set firework. “Come, now, Mama Vauquer, a couple of bottles of champagne,” called Vautrin.
“Quien! just like you! Why not ask for the whole house at once. A couple of bottles of champagne; that means twelve francs! I shall never see the money back again, I know! But if M. Eugene has a mind to pay for it, I have some currant cordial.” “That currant cordial of hers is as bad as a black draught,” muttered the medical student. “Shut up, Bianchon,” exclaimed Rastignac; “the very mention of black draught makes me feel——. Yes, champagne, by all means; I will pay for it,” he added. “Sylvie,” called Mme. Vauquer, “bring in some biscuits, and the little cakes.” “Those little cakes are mouldy graybeards,” said Vautrin. “But trot out the biscuits.” The Bordeaux wine circulated; the dinner table became a livelier scene than ever, and the fun grew fast and furious. Imitations of the cries of various animals mingled with the loud laughter; the Museum official having taken it into his head to mimic a cat-call rather like the caterwauling of the animal in question, eight voices simultaneously struck up with the following variations: “Scissors to grind!” “Chick-weeds for singing bir-ds!” “Brandy-snaps, ladies!” “China to mend!” “Boat ahoy!” “Sticks to beat your wives or your clothes!” “Old clo’!” “Cherries all ripe!” But the palm was awarded to Bianchon for the nasal accent with which he rendered the cry of “Umbrellas to me-end!”
A few seconds later, and there was a head-splitting racket in the room, a storm of tomfoolery, a sort of cats’ concert, with Vautrin as conductor of the orchestra, the latter keeping an eye the while on Eugene and Father Goriot. The wine seemed to have gone to their heads already. They leaned back in their chairs, looking at the general confusion with an air of gravity, and drank but little; both of them were absorbed in the thought of what lay before them to do that evening, and yet neither of them felt able to rise and go. Vautrin gave a side glance at them from time to time, and watched the change that came over their faces, choosing the moment when their eyes drooped and seemed about to close, to bend over Rastignac and to say in his ear:—
Passages expressing a similar idea
Father Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
Father Goriot drank in every word that Eugene let fall, and watched him as a dog watches his master’s slightest movement. “You men are like fighting cocks,” said Mme. Vauquer; “you do what you like.” “How did you get back?” inquired Vautrin. “I walked,” answered Eugene. “For my own part,” remarked the tempter, “I do not care about doing things by halves. If I want to enjoy myself that way, I should prefer to go in my carriage, sit in my own box, and do the thing comfortably. Everything or nothing; that is my motto.” “And a good one, too,” commented Mme. Vauquer. “Perhaps you will see Mme. de Nucingen to-day,” said Eugene, addressing Goriot in an undertone. “She will welcome you with open arms, I am sure; she would want to ask you for all sorts of little details about me. I have found out that she will do anything in the world to be known by my cousin Mme. de Beauseant; don’t forget to tell her that I love her too well not to think of trying to arrange this.” Rastignac went at once to the Ecole de Droit. He had no mind to stay a moment longer than was necessary in that odious house. He wasted his time that day; he had fallen a victim to that fever of the brain that accompanies the too vivid hopes of youth. Vautrin’s arguments had set him meditating on social life, and he was deep in these reflections when he happened on his friend Bianchon in the Jardin du Luxembourg.
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“I am not in the humor to stand jokes from people who call me ‘my lord Marquis,’” answered Eugene. “A marquis here in Paris, if he is not the veriest sham, ought to have a hundred thousand livres a year at least; and a lodger in the Maison Vauquer is not exactly Fortune’s favorite.” Vautrin’s glance at Rastignac was half-paternal, half-contemptuous. “Puppy!” it seemed to say; “I should make one mouthful of him!” Then he answered: “You are in a bad humor; perhaps your visit to the beautiful Comtesse de Restaud was not a success.” “She has shut her door against me because I told her that her father dined at our table,” cried Rastignac. Glances were exchanged all round the room; Father Goriot looked down. “You have sent some snuff into my eye,” he said to his neighbor, turning a little aside to rub his hand over his face. “Any one who molests Father Goriot will have henceforward to reckon with me,” said Eugene, looking at the old man’s neighbor; “he is worth all the rest of us put together.—I am not speaking of the ladies,” he added, turning in the direction of Mlle. Taillefer. Eugene’s remarks produced a sensation, and his tone silenced the dinner-table. Vautrin alone spoke. “If you are going to champion Father Goriot, and set up for his responsible editor into the bargain, you had need be a crack shot and know how to handle the foils,” he said, banteringly. “So I intend,” said Eugene. “Then you are taking the field to-day?”
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“Quien! just like you! Why not ask for the whole house at once. A couple of bottles of champagne; that means twelve francs! I shall never see the money back again, I know! But if M. Eugene has a mind to pay for it, I have some currant cordial.” “That currant cordial of hers is as bad as a black draught,” muttered the medical student. “Shut up, Bianchon,” exclaimed Rastignac; “the very mention of black draught makes me feel——. Yes, champagne, by all means; I will pay for it,” he added. “Sylvie,” called Mme. Vauquer, “bring in some biscuits, and the little cakes.” “Those little cakes are mouldy graybeards,” said Vautrin. “But trot out the biscuits.” The Bordeaux wine circulated; the dinner table became a livelier scene than ever, and the fun grew fast and furious. Imitations of the cries of various animals mingled with the loud laughter; the Museum official having taken it into his head to mimic a cat-call rather like the caterwauling of the animal in question, eight voices simultaneously struck up with the following variations: “Scissors to grind!” “Chick-weeds for singing bir-ds!” “Brandy-snaps, ladies!” “China to mend!” “Boat ahoy!” “Sticks to beat your wives or your clothes!” “Old clo’!” “Cherries all ripe!” But the palm was awarded to Bianchon for the nasal accent with which he rendered the cry of “Umbrellas to me-end!”
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“The thing is arranged,” Vautrin said to Eugene, who remained. “Our two dandies have fallen out. Everything was done in proper form. It is a matter of opinion. Our pigeon has insulted my hawk. They will meet to-morrow in the redoubt at Clignancourt. By half-past eight in the morning Mlle. Taillefer, calmly dipping her bread and butter in her coffee cup, will be sole heiress of her father’s fortune and affections. A funny way of putting it, isn’t it? Taillefer’s youngster is an expert swordsman, and quite cocksure about it, but he will be bled; I have just invented a thrust for his benefit, a way of raising your sword point and driving it at the forehead. I must show you that thrust; it is an uncommonly handy thing to know.” Rastignac heard him in dazed bewilderment; he could not find a word in reply. Just then Goriot came in, and Bianchon and a few of the boarders likewise appeared. “That is just as I intended.” Vautrin said. “You know quite well what you are about. Good, my little eaglet! You are born to command, you are strong, you stand firm on your feet, you are game! I respect you.” He made as though he would take Eugene’s hand, but Rastignac hastily withdrew it, sank into a chair, and turned ghastly pale; it seemed to him that there was a sea of blood before his eyes.
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“Well, well. Come, now, let us talk rationally,” Vautrin continued. “I mean to leave this country in a few months’ time for America, and set about planting tobacco. I will send you the cigars of friendship. If I make money at it, I will help you in your career. If I have no children—which will probably be the case, for I have no anxiety to raise slips of myself here—you shall inherit my fortune. That is what you may call standing by a man; but I myself have a liking for you. I have a mania, too, for devoting myself to some one else. I have done it before. You see, my boy, I live in a loftier sphere than other men do; I look on all actions as means to an end, and the end is all that I look at. What is a man’s life to me? Not that,” he said, and he snapped his thumb-nail against his teeth. “A man, in short, is everything to me, or just nothing at all. Less than nothing if his name happens to be Poiret; you can crush him like a bug, he is flat and he is offensive. But a man is a god when he is like you; he is not a machine covered with a skin, but a theatre in which the greatest sentiments are displayed—great thoughts and feelings—and for these, and these only, I live. A sentiment—what is that but the whole world in a thought? Look at Father Goriot. For him, his two girls are the whole universe; they are the clue by which he finds his way through creation. Well, for my own part, I have fathomed the depths of life, there is only one real sentiment—comradeship between man and man. Pierre and Jaffier, that is my passion. I knew Venice Preserved by heart. Have you met many men plucky enough when a comrade says, ‘Let us bury a dead body!’ to go and do it without a word or plaguing him by taking a high moral tone? I have done it myself. I should not talk like this to just everybody, but you are not like an ordinary man; one can talk to you, you can understand things. You will not dabble about much longer among the tadpoles in these swamps. Well, then, it is all settled. You will marry. Both of us carry our point. Mine is made of iron, and will never soften, he! he!”
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
He carried off Rastignac with him by main force, and they departed in as great a hurry as a pair of eloping lovers. “Now, let us have dinner,” cried the painter, and every one drew his chair to the table. “Well, I never,” said the portly Sylvie. “Nothing goes right to-day! The haricot mutton has caught! Bah! you will have to eat it, burned as it is, more’s the pity!” Mme. Vauquer was so dispirited that she could not say a word as she looked round the table and saw only ten people where eighteen should be; but every one tried to comfort and cheer her. At first the dinner contingent, as was natural, talked about Vautrin and the day’s events; but the conversation wound round to such topics of interest as duels, jails, justice, prison life, and alterations that ought to be made in the laws. They soon wandered miles away from Jacques Collin and Victorine and her brother. There might be only ten of them, but they made noise enough for twenty; indeed, there seemed to be more of them than usual; that was the only difference between yesterday and to-day. Indifference to the fate of others is a matter of course in this selfish world, which, on the morrow of tragedy, seeks among the events of Paris for a fresh sensation for its daily renewed appetite, and this indifference soon gained the upper hand. Mme. Vauquer herself grew calmer under the soothing influence of hope, and the mouthpiece of hope was the portly Sylvie.
Read in context