Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
On the return journey the prospect was the same as before. Everywhere the same slovenliness, the same disorder, was displaying itself unadorned: the only difference being that a fresh puddle had formed in the middle of the village street. This want and neglect was noticeable in the peasants’ quarters equally with the quarters of the barin. In the village a furious woman in greasy sackcloth was beating a poor young wench within an ace of her life, and at the same time devoting some third person to the care of all the devils in hell; further away a couple of peasants were stoically contemplating the virago—one scratching his rump as he did so, and the other yawning. The same yawn was discernible in the buildings, for not a roof was there but had a gaping hole in it. As he gazed at the scene Platon himself yawned. Patch was superimposed upon patch, and, in place of a roof, one hut had a piece of wooden fencing, while its crumbling window-frames were stayed with sticks purloined from the barin’s barn. Evidently the system of upkeep in vogue was the system employed in the case of Trishkin’s coat—the system of cutting up the cuffs and the collar into mendings for the elbows.
“No, I do not admire your way of doing things,” was Chichikov’s unspoken comment when the inspection had been concluded and the party had re-entered the house. Everywhere in the latter the visitors were struck with the way in which poverty went with glittering, fashionable profusion. On a writing-table lay a volume of Shakespeare, and, on an occasional table, a carved ivory back-scratcher. The hostess, too, was elegantly and fashionably attired, and devoted her whole conversation to the town and the local theatre. Lastly, the children—bright, merry little things—were well-dressed both as regards boys and girls. Yet far better would it have been for them if they had been clad in plain striped smocks, and running about the courtyard like peasant children. Presently a visitor arrived in the shape of a chattering, gossiping woman; whereupon the hostess carried her off to her own portion of the house, and, the children following them, the men found themselves alone. “How much do you want for the property?” asked Chichikov of Khlobuev. “I am afraid I must request you to name the lowest possible sum, since I find the estate in a far worse condition than I had expected to do.”
“Yes, it IS in a terrible state,” agreed Khlobuev. “Nor is that the whole of the story. That is to say, I will not conceal from you the fact that, out of a hundred souls registered at the last revision, only fifty survive, so terrible have been the ravages of cholera. And of these, again, some have absconded; wherefore they too must be reckoned as dead, seeing that, were one to enter process against them, the costs would end in the property having to pass en bloc to the legal authorities. For these reasons I am asking only thirty-five thousand roubles for the estate.” Chichikov (it need hardly be said) started to haggle. “Thirty-five thousand?” he cried. “Come, come! Surely you will accept TWENTY-five thousand?” This was too much for Platon’s conscience. “Now, now, Paul Ivanovitch!” he exclaimed. “Take the property at the price named, and have done with it. The estate is worth at least that amount—so much so that, should you not be willing to give it, my brother-in-law and I will club together to effect the purchase.” “That being so,” said Chichikov, taken aback, “I beg to agree to the price in question. At the same time, I must ask you to allow me to defer payment of one-half of the purchase money until a year from now.” “No, no, Paul Ivanovitch. Under no circumstances could I do that. Pay me half now, and the rest in... 50 You see, I need the money for the redemption of the mortgage.”
“That places me in a difficulty,” remarked Chichikov. “Ten thousand roubles is all that at the moment I have available.” As a matter of fact, this was not true, seeing that, counting also the money which he had borrowed of Kostanzhoglo, he had at his disposal TWENTY thousand. His real reason for hesitating was that he disliked the idea of making so large a payment in a lump sum. “I must repeat my request, Paul Ivanovitch,” said Khlobuev, “—namely, that you pay me at least fifteen thousand immediately.” “The odd five thousand I will lend you,” put in Platon to Chichikov. “Indeed?” exclaimed Chichikov as he reflected: “So he also lends money!”
In the end Chichikov’s dispatch-box was brought from the koliaska, and Khlobuev received thence ten thousand roubles, together with a promise that the remaining five thousand should be forthcoming on the morrow; though the promise was given only after Chichikov had first proposed that THREE thousand should be brought on the day named, and the rest be left over for two or three days longer, if not for a still more protracted period. The truth was that Paul Ivanovitch hated parting with money. No matter how urgent a situation might have been, he would still have preferred to pay a sum to-morrow rather than to-day. In other words, he acted as we all do, for we all like keeping a petitioner waiting. “Let him rub his back in the hall for a while,” we say. “Surely he can bide his time a little?” Yet of the fact that every hour may be precious to the poor wretch, and that his business may suffer from the delay, we take no account. “Good sir,” we say, “pray come again to-morrow. To-day I have no time to spare you.” “Where do you intend henceforth to live?” inquired Platon. “Have you any other property to which you can retire?”
Passages expressing a similar idea
Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER XI
“And are they entered on the revision lists?” asked the secretary. “Yes,” replied Chichikov. “Then what are you boggling at?” continued the Secretary. “Should one soul die, another will be born, and in time grow up to take the first one’s place.” Upon that there dawned on our hero one of the most inspired ideas which ever entered the human brain. “What a simpleton I am!” he thought to himself. “Here am I looking about for my mittens when all the time I have got them tucked into my belt. Why, were I myself to buy up a few souls which are dead—to buy them before a new revision list shall have been made, the Council of Public Trust might pay me two hundred roubles apiece for them, and I might find myself with, say, a capital of two hundred thousand roubles! The present moment is particularly propitious, since in various parts of the country there has been an epidemic, and, glory be to God, a large number of souls have died of it. Nowadays landowners have taken to card-playing and junketting and wasting their money, or to joining the Civil Service in St. Petersburg; consequently their estates are going to rack and ruin, and being managed in any sort of fashion, and succeeding in paying their dues with greater difficulty each year. That being so, not a man of the lot but would gladly surrender to me his dead souls rather than continue paying the poll-tax; and in this fashion I might make—well, not a few kopecks. Of course there are difficulties, and, to avoid creating a scandal, I should need to employ plenty of finesse; but man was given his brain to USE, not to neglect. One good point about the scheme is that it will seem so improbable that in case of an accident, no one in the world will believe in it. True, it is illegal to buy or mortgage peasants without land, but I can easily pretend to be buying them only for transferment elsewhere. Land is to be acquired in the provinces of Taurida and Kherson almost for nothing, provided that one undertakes subsequently to colonise it; so to Kherson I will ‘transfer’ them, and long may they live there! And the removal of my dead souls shall be carried out in the strictest legal form; and if the authorities should want confirmation by testimony, I shall produce a letter signed by my own superintendent of the Khersonian rural police—that is to say, by myself. Lastly, the supposed village in Kherson shall be called Chichikovoe—better still Pavlovskoe, according to my Christian name.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER IV
“Never mind,” said Constantine. “We have come on business only. May I present to you a possible purchaser of your estate, in the person of Paul Ivanovitch Chichikov?” “I am indeed glad to meet you!” was Khlobuev’s response. “Pray shake hands with me, Paul Ivanovitch.” Chichikov offered one hand, but not both. “I can show you a property worth your attention,” went on the master of the estate. “May I ask if you have yet dined?” “Yes, we have,” put in Constantine, desirous of escaping as soon as possible. “To save you further trouble, let us go and view the estate at once.” “Very well,” replied Khlobuev. “Pray come and inspect my irregularities and futilities. You have done well to dine beforehand, for not so much as a fowl is left in the place, so dire are the extremities to which you see me reduced.” Sighing deeply, he took Platon by the arm (it was clear that he did not look for any sympathy from Constantine) and walked ahead, while Constantine and Chichikov followed. “Things are going hard with me, Platon Mikhalitch,” continued Khlobuev. “How hard you cannot imagine. No money have I, no food, no boots. Were I still young and a bachelor, it would have come easy to me to live on bread and cheese; but when a man is growing old, and has got a wife and five children, such trials press heavily upon him, and, in spite of himself, his spirits sink.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER III
“I quite understand,” Chichikov thought to himself. “The end of the chapter will be confectioners’ assistants and the boulevards.” “Tell me,” he added aloud, “how does your father’s property at present stand?” “It is all mortgaged,” put in the father himself as he re-entered the room. “Yes, it is all mortgaged, every bit of it.” “What a pity!” thought Chichikov. “At this rate it will not be long before this man has no property at all left. I must hurry my departure.” Aloud he said with an air of sympathy: “That you have mortgaged the estate seems to me a matter of regret.” “No, not at all,” replied Pietukh. “In fact, they tell me that it is a good thing to do, and that every one else is doing it. Why should I act differently from my neighbours? Moreover, I have had enough of living here, and should like to try Moscow—more especially since my sons are always begging me to give them a metropolitan education.” “Oh, the fool, the fool!” reflected Chichikov. “He is for throwing up everything and making spendthrifts of his sons. Yet this is a nice property, and it is clear that the local peasants are doing well, and that the family, too, is comfortably off. On the other hand, as soon as ever these lads begin their education in restaurants and theatres, the devil will away with every stick of their substance. For my own part, I could desire nothing better than this quiet life in the country.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER IV
“That places me in a difficulty,” remarked Chichikov. “Ten thousand roubles is all that at the moment I have available.” As a matter of fact, this was not true, seeing that, counting also the money which he had borrowed of Kostanzhoglo, he had at his disposal TWENTY thousand. His real reason for hesitating was that he disliked the idea of making so large a payment in a lump sum. “I must repeat my request, Paul Ivanovitch,” said Khlobuev, “—namely, that you pay me at least fifteen thousand immediately.” “The odd five thousand I will lend you,” put in Platon to Chichikov. “Indeed?” exclaimed Chichikov as he reflected: “So he also lends money!”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER IV
“It would be difficult to say whether or not my affairs are improved,” replied Khlobuev. “True, fifty souls and thirty thousand roubles came to me from Madame Khanasarova, but I had to pay them away to satisfy my debts. Consequently I am once more destitute. But the important point is that there was trickery connected with the legacy, and shameful trickery at that. Yes, though it may surprise you, it is a fact that that fellow Chichikov—” “Yes, Semen Semenovitch, but, before you go on to speak of Chichikov, pray tell me something about yourself, and how much, in your opinion, would be sufficient to clear you of your difficulties?” “My difficulties are grievous,” replied Khlobuev. “To rid myself of them, and also to have enough to go on with, I should need to acquire at least a hundred thousand roubles, if not more. In short, things are becoming impossible for me.” “And, had you the money, what should you do with it?” “I should rent a tenement, and devote myself to the education of my children. Not a thought should I give to myself, for my career is over, seeing that it is impossible for me to re-enter the Civil Service and I am good for nothing else.” “Nevertheless, when a man is leading an idle life he is apt to incur temptations which shun his better-employed brother.” “Yes, but beyond question I am good for nothing, so broken is my health, and such a martyr I am to dyspepsia.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER IV
In the end Chichikov’s dispatch-box was brought from the koliaska, and Khlobuev received thence ten thousand roubles, together with a promise that the remaining five thousand should be forthcoming on the morrow; though the promise was given only after Chichikov had first proposed that THREE thousand should be brought on the day named, and the rest be left over for two or three days longer, if not for a still more protracted period. The truth was that Paul Ivanovitch hated parting with money. No matter how urgent a situation might have been, he would still have preferred to pay a sum to-morrow rather than to-day. In other words, he acted as we all do, for we all like keeping a petitioner waiting. “Let him rub his back in the hall for a while,” we say. “Surely he can bide his time a little?” Yet of the fact that every hour may be precious to the poor wretch, and that his business may suffer from the delay, we take no account. “Good sir,” we say, “pray come again to-morrow. To-day I have no time to spare you.” “Where do you intend henceforth to live?” inquired Platon. “Have you any other property to which you can retire?”
Read in context