Dead Souls
Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)
“What? You have sold him Michiev?” exclaimed the President. “I know the man well. He is a splendid craftsman, and, on one occasion, made me a drozhki 32. Only, only—well, lately didn’t you tell me that he is dead?” “That Michiev is dead?” re-echoed Sobakevitch, coming perilously near to laughing. “Oh dear no! That was his brother. Michiev himself is very much alive, and in even better health than he used to be. Any day he could knock you up a britchka such as you could not procure even in Moscow. However, he is now bound to work for only one master.” “Indeed a splendid craftsman!” repeated the President. “My only wonder is that you can have brought yourself to part with him.” “Then think you that Michiev is the ONLY serf with whom I have parted? Nay, for I have parted also with Probka Stepan, my carpenter, with Milushkin, my bricklayer, and with Teliatnikov, my bootmaker. Yes, the whole lot I have sold.” And to the President’s inquiry why he had so acted, seeing that the serfs named were all skilled workers and indispensable to a household, Sobakevitch replied that a mere whim had led him to do so, and thus the sale had owed its origin to a piece of folly. Then he hung his head as though already repenting of his rash act, and added: “Although a man of grey hairs, I have not yet learned wisdom.”
“But,” inquired the President further, “how comes it about, Paul Ivanovitch, that you have purchased peasants apart from land? Is it for transferment elsewhere that you need them?” “Yes.” “Very well, then. That is quite another matter. To what province of the country?” “To the province of Kherson.” “Indeed? That region contains some splendid land,” said the President; whereupon he proceeded to expatiate on the fertility of the Kherson pastures. “And have you MUCH land there?” he continued. “Yes; quite sufficient to accommodate the serfs whom I have purchased.” “And is there a river on the estate or a lake?” “Both.” After this reply Chichikov involuntarily threw a glance at Sobakevitch; and though that landowner’s face was as motionless as every other, the other seemed to detect in it: “You liar! Don’t tell ME that you own both a river and a lake, as well as the land which you say you do.”
Whilst the foregoing conversation had been in progress, various witnesses had been arriving on the scene. They consisted of the constantly blinking Public Prosecutor, the Inspector of the Medical Department, and others—all, to quote Sobakevitch, “men who cumbered the ground for nothing.” With some of them, however, Chichikov was altogether unacquainted, since certain substitutes and supernumeraries had to be pressed into the service from among the ranks of the subordinate staff. There also arrived, in answer to the summons, not only the son of Father Cyril before mentioned, but also Father Cyril himself. Each such witness appended to his signature a full list of his dignities and qualifications: one man in printed characters, another in a flowing hand, a third in topsy-turvy characters of a kind never before seen in the Russian alphabet, and so forth. Meanwhile our friend Ivan Antonovitch comported himself with not a little address; and after the indentures had been signed, docketed, and registered, Chichikov found himself called upon to pay only the merest trifle in the way of Government percentage and fees for publishing the transaction in the Official Gazette. The reason of this was that the President had given orders that only half the usual charges were to be exacted from the present purchaser—the remaining half being somehow debited to the account of another applicant for serf registration. “And now,” said Ivan Grigorievitch when all was completed, “we need only to wet the bargain.”
“For that too I am ready,” said Chichikov. “Do you but name the hour. If, in return for your most agreeable company, I were not to set a few champagne corks flying, I should be indeed in default.” “But we are not going to let you charge yourself with anything whatsoever. WE must provide the champagne, for you are our guest, and it is for us—it is our duty, it is our bounden obligation—to entertain you. Look here, gentlemen. Let us adjourn to the house of the Chief of Police. He is the magician who needs but to wink when passing a fishmonger’s or a wine merchant’s. Not only shall we fare well at his place, but also we shall get a game of whist.” To this proposal no one had any objection to offer, for the mere mention of the fish shop aroused the witnesses’ appetite. Consequently, the ceremony being over, there was a general reaching for hats and caps. As the party were passing through the general office, Ivan Antonovitch whispered in Chichikov’s ear, with a courteous inclination of his jug-shaped physiognomy: “You have given a hundred thousand roubles for the serfs, but have paid ME only a trifle for my trouble.” “Yes,” replied Chichikov with a similar whisper, “but what sort of serfs do you suppose them to be? They are a poor, useless lot, and not worth even half the purchase money.” This gave Ivan Antonovitch to understand that the visitor was a man of strong character—a man from whom nothing more was to be expected.
“Why have you gone and purchased souls from Plushkin?” whispered Sobakevitch in Chichikov’s other ear. “Why did YOU go and add the woman Vorobei to your list?” retorted Chichikov. “Vorobei? Who is Vorobei?” “The woman ‘Elizabet’ Vorobei—‘Elizabet,’ not ‘Elizabeta?’” “I added no such name,” replied Sobakevitch, and straightway joined the other guests.
Passages expressing a similar idea
Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER VII
“But first I would ask you to remember,” put in Sobakevitch, “that witnesses ought to be in attendance—not less than two on behalf of either party. Let us, therefore, send for the Public Prosecutor, who has little to do, and has even that little done for him by his chief clerk, Zolotucha. The Inspector of the Medical Department is also a man of leisure, and likely to be at home—if he has not gone out to a card party. Others also there are—all men who cumber the ground for nothing.” “Quite so, quite so,” agreed the President, and at once dispatched a clerk to fetch the persons named. “Also,” requested Chichikov, “I should be glad if you would send for the accredited representative of a certain lady landowner with whom I have done business. He is the son of a Father Cyril, and a clerk in your offices.” “Certainly we shall call him here,” replied the President. “Everything shall be done to meet your convenience, and I forbid you to present any of our officials with a gratuity. That is a special request on my part. No friend of mine ever pays a copper.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER V
“Then you seem to rate a human soul at about the same value as a boiled turnip. At least give me THREE roubles.” “No, I cannot.” “Pardon me, but you are an impossible man to deal with. However, even though it will mean a dead loss to me, and you have not shown a very nice spirit about it, I cannot well refuse to please a friend. I suppose a purchase deed had better be made out in order to have everything in order?” “Of course.” “Then for that purpose let us repair to the town.” The affair ended in their deciding to do this on the morrow, and to arrange for the signing of a deed of purchase. Next, Chichikov requested a list of the peasants; to which Sobakevitch readily agreed. Indeed, he went to his writing-desk then and there, and started to indite a list which gave not only the peasants’ names, but also their late qualifications. Meanwhile Chichikov, having nothing else to do, stood looking at the spacious form of his host; and as he gazed at his back as broad as that of a cart horse, and at the legs as massive as the iron standards which adorn a street, he could not help inwardly ejaculating:
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER III
All, that is to say, except Chichikov, whose thoughts remained wakeful, and who kept wondering and wondering how best he could become the owner, not of a fictitious, but of a real, estate. The conversation with his host had made everything clear, had made the possibility of his acquiring riches manifest, had made the difficult art of estate management at once easy and understandable; until it would seem as though particularly was his nature adapted for mastering the art in question. All that he would need to do would be to mortgage the dead souls, and then to set up a genuine establishment. Already he saw himself acting and administering as Kostanzhoglo had advised him—energetically, and through personal oversight, and undertaking nothing new until the old had been thoroughly learned, and viewing everything with his own eyes, and making himself familiar with each member of his peasantry, and abjuring all superfluities, and giving himself up to hard work and husbandry. Yes, already could he taste the pleasure which would be his when he had built up a complete industrial organisation, and the springs of the industrial machine were in vigorous working order, and each had become able to reinforce the other. Labour should be kept in active operation, and, even as, in a mill, flour comes flowing from grain, so should cash, and yet more cash, come flowing from every atom of refuse and remnant. And all the while he could see before him the landowner who was one of the leading men in Russia, and for whom he had conceived such an unbounded respect. Hitherto only for rank or for opulence had Chichikov respected a man—never for mere intellectual power; but now he made a first exception in favour of Kostanzhoglo, seeing that he felt that nothing undertaken by his host could possibly come to naught. And another project which was occupying Chichikov’s mind was the project of purchasing the estate of a certain landowner named Khlobuev. Already Chichikov had at his disposal ten thousand roubles, and a further fifteen thousand he would try and borrow of Kostanzhoglo (seeing that the latter had himself said that he was prepared to help any one who really desired to grow rich); while, as for the remainder, he would either raise the sum by mortgaging the estate or force Khlobuev to wait for it—just to tell him to resort to the courts if such might be his pleasure. Long did our hero ponder the scheme; until at length the slumber which had, these four hours past, been holding the rest of the household in its embraces enfolded also Chichikov, and he sank into oblivion.
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER IV
Meanwhile, plea after plea had been presented to the legal authorities, and daily were relatives whom no one had before heard of putting in an appearance. Yes, like vultures to a corpse did these good folk come flocking to the immense property which Madam Khanasarov had left behind her. Everywhere were heard rumours against Chichikov, rumours with regard to the validity of the second will, rumours with regard to will number one, and rumours of larceny and concealment of funds. Also, there came to hand information with regard both to Chichikov’s purchase of dead souls and to his conniving at contraband goods during his service in the Customs Department. In short, every possible item of evidence was exhumed, and the whole of his previous history investigated. How the authorities had come to suspect and to ascertain all this God only knows, but the fact remains that there had fallen into the hands of those authorities information concerning matters of which Chichikov had believed only himself and the four walls to be aware. True, for a time these matters remained within the cognisance of none but the functionaries concerned, and failed to reach Chichikov’s ears; but at length a letter from a confidential friend gave him reason to think that the fat was about to fall into the fire. Said the letter briefly: “Dear sir, I beg to advise you that possibly legal trouble is pending, but that you have no cause for uneasiness, seeing that everything will be attended to by yours very truly.”
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER X
As a last resort, the tchinovniks decided to question Nozdrev, since not only had the latter been the first to mention the dead souls, but also he was supposed to stand on terms of intimacy with Chichikov. Accordingly the Chief of Police dispatched a note by the hand of a commissionaire. At the time Nozdrev was engaged on some very important business—so much so that he had not left his room for four days, and was receiving his meals through the window, and no visitors at all. The business referred to consisted of the marking of several dozen selected cards in such a way as to permit of his relying upon them as upon his bosom friend. Naturally he did not like having his retirement invaded, and at first consigned the commissionaire to the devil; but as soon as he learnt from the note that, since a novice at cards was to be the guest of the Chief of Police that evening, a call at the latter’s house might prove not wholly unprofitable he relented, unlocked the door of his room, threw on the first garments that came to hand, and set forth. To every question put to him by the tchinovniks he answered firmly and with assurance. Chichikov, he averred, had indeed purchased dead souls, and to the tune of several thousand roubles. In fact, he (Nozdrev) had himself sold him some, and still saw no reason why he should not have done so. Next, to the question of whether or not he considered Chichikov to be a spy, he replied in the affirmative, and added that, as long ago as his and Chichikov’s joint schooldays, the said Chichikov had been known as “The Informer,” and repeatedly been thrashed by his companions on that account. Again, to the question of whether or not Chichikov was a forger of currency notes the deponent, as before, responded in the affirmative, and appended thereto an anecdote illustrative of Chichikov’s extraordinary dexterity of hand—namely, an anecdote to that effect that, once upon a time, on learning that two million roubles worth of counterfeit notes were lying in Chichikov’s house, the authorities had placed seals upon the building, and had surrounded it on every side with an armed guard; whereupon Chichikov had, during the night, changed each of these seals for a new one, and also so arranged matters that, when the house was searched, the forged notes were found to be genuine ones!
Read in contextDead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER V
“But why hang back with your money?” said Sobakevitch. “Of a truth I am not asking much of you. Any other rascal than myself would have cheated you by selling you old rubbish instead of good, genuine souls, whereas I should be ready to give you of my best, even were you buying only nut-kernels. For instance, look at wheelwright Michiev. Never was there such a one to build spring carts! And his handiwork was not like your Moscow handiwork—good only for an hour. No, he did it all himself, even down to the varnishing.” Chichikov opened his mouth to remark that, nevertheless, the said Michiev had long since departed this world; but Sobakevitch’s eloquence had got too thoroughly into its stride to admit of any interruption. “And look, too, at Probka Stepan, the carpenter,” his host went on. “I will wager my head that nowhere else would you find such a workman. What a strong fellow he was! He had served in the Guards, and the Lord only knows what they had given for him, seeing that he was over three arshins in height.” Again Chichikov tried to remark that Probka was dead, but Sobakevitch’s tongue was borne on the torrent of its own verbiage, and the only thing to be done was to listen.
Read in context