Skip to content
BookLens

Dead Souls

Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852)

Chichikov bowed his acknowledgements. Next, on learning that he was on his way to the municipal offices for the purpose of completing the transfer, Manilov expressed his readiness to accompany him; wherefore the pair linked arm in arm and proceeded together. Whenever they encountered a slight rise in the ground—even the smallest unevenness or difference of level—Manilov supported Chichikov with such energy as almost to lift him off his feet, while accompanying the service with a smiling implication that not if HE could help it should Paul Ivanovitch slip or fall. Nevertheless this conduct appeared to embarrass Chichikov, either because he could not find any fitting words of gratitude or because he considered the proceeding tiresome; and it was with a sense of relief that he debouched upon the square where the municipal offices—a large, three-storied building of a chalky whiteness which probably symbolised the purity of the souls engaged within—were situated. No other building in the square could vie with them in size, seeing that the remaining edifices consisted only of a sentry-box, a shelter for two or three cabmen, and a long hoarding—the latter adorned with the usual bills, posters, and scrawls in chalk and charcoal. At intervals, from the windows of the second and third stories of the municipal offices, the incorruptible heads of certain of the attendant priests of Themis would peer quickly forth, and as quickly disappear again—probably for the reason that a superior official had just entered the room. Meanwhile the two friends ascended the staircase—nay, almost flew up it, since, longing to get rid of Manilov’s ever-supporting arm, Chichikov hastened his steps, and Manilov kept darting forward to anticipate any possible failure on the part of his companion’s legs. Consequently the pair were breathless when they reached the first corridor. In passing it may be remarked that neither corridors nor rooms evinced any of that cleanliness and purity which marked the exterior of the building, for such attributes were not troubled about within, and anything that was dirty remained so, and donned no meritricious, purely external, disguise. It was as though Themis received her visitors in neglige and a dressing-gown. The author would also give a description of the various offices through which our hero passed, were it not that he (the author) stands in awe of such legal haunts.

Approaching the first desk which he happened to encounter, Chichikov inquired of the two young officials who were seated at it whether they would kindly tell him where business relating to serf-indenture was transacted. “Of what nature, precisely, IS your business?” countered one of the youthful officials as he turned himself round. “I desire to make an application.” “In connection with a purchase?” “Yes. But, as I say, I should like first to know where I can find the desk devoted to such business. Is it here or elsewhere?” “You must state what it is you have bought, and for how much. THEN we shall be happy to give you the information.” Chichikov perceived that the officials’ motive was merely one of curiosity, as often happens when young tchinovniks desire to cut a more important and imposing figure than is rightfully theirs. “Look here, young sirs,” he said. “I know for a fact that all serf business, no matter to what value, is transacted at one desk alone. Consequently I again request you to direct me to that desk. Of course, if you do not know your business I can easily ask some one else.” To this the tchinovniks made no reply beyond pointing towards a corner of the room where an elderly man appeared to be engaged in sorting some papers. Accordingly Chichikov and Manilov threaded their way in his direction through the desks; whereupon the elderly man became violently busy. “Would you mind telling me,” said Chichikov, bowing, “whether this is the desk for serf affairs?”

The elderly man raised his eyes, and said stiffly: “This is NOT the desk for serf affairs.” “Where is it, then?” “In the Serf Department.” “And where might the Serf Department be?” “In charge of Ivan Antonovitch.” “And where is Ivan Antonovitch?” The elderly man pointed to another corner of the room; whither Chichikov and Manilov next directed their steps. As they advanced, Ivan Antonovitch cast an eye backwards and viewed them askance. Then, with renewed ardour, he resumed his work of writing. “Would you mind telling me,” said Chichikov, bowing, “whether this is the desk for serf affairs?” It appeared as though Ivan Antonovitch had not heard, so completely did he bury himself in his papers and return no reply. Instantly it became plain that HE at least was of an age of discretion, and not one of your jejune chatterboxes and harum-scarums; for, although his hair was still thick and black, he had long ago passed his fortieth year. His whole face tended towards the nose—it was what, in common parlance, is known as a “pitcher-mug.” “Would you mind telling me,” repeated Chichikov, “whether this is the desk for serf affairs?” “It is that,” said Ivan Antonovitch, again lowering his jug-shaped jowl, and resuming his writing. “Then I should like to transact the following business. From various landowners in this canton I have purchased a number of peasants for transfer. Here is the purchase list, and it needs but to be registered.” “Have you also the vendors here?”

“Some of them, and from the rest I have obtained powers of attorney.” “And have you your statement of application?” “Yes. I desire—indeed, it is necessary for me so to do—to hasten matters a little. Could the affair, therefore, be carried through to-day?” “To-day? Oh, dear no!” said Ivan Antonovitch. “Before that can be done you must furnish me with further proofs that no impediments exist.” “Then, to expedite matters, let me say that Ivan Grigorievitch, the President of the Council, is a very intimate friend of mine.” “Possibly,” said Ivan Antonovitch without enthusiasm. “But Ivan Grigorievitch alone will not do—it is customary to have others as well.” “Yes, but the absence of others will not altogether invalidate the transaction. I too have been in the service, and know how things can be done.” “You had better go and see Ivan Grigorievitch,” said Ivan Antonovitch more mildly. “Should he give you an order addressed to whom it may concern, we shall soon be able to settle the matter.” Upon that Chichikov pulled from his pocket a paper, and laid it before Ivan Antonovitch. At once the latter covered it with a book. Chichikov again attempted to show it to him, but, with a movement of his head, Ivan Antonovitch signified that that was unnecessary. “A clerk,” he added, “will now conduct you to Ivan Grigorievitch’s room.”

Upon that one of the toilers in the service of Themis—a zealot who had offered her such heartfelt sacrifice that his coat had burst at the elbows and lacked a lining—escorted our friends (even as Virgil had once escorted Dante) to the apartment of the Presence. In this sanctum were some massive armchairs, a table laden with two or three fat books, and a large looking-glass. Lastly, in (apparently) sunlike isolation, there was seated at the table the President. On arriving at the door of the apartment, our modern Virgil seemed to have become so overwhelmed with awe that, without daring even to intrude a foot, he turned back, and, in so doing, once more exhibited a back as shiny as a mat, and having adhering to it, in one spot, a chicken’s feather. As soon as the two friends had entered the hall of the Presence they perceived that the President was NOT alone, but, on the contrary, had seated by his side Sobakevitch, whose form had hitherto been concealed by the intervening mirror. The newcomers’ entry evoked sundry exclamations and the pushing back of a pair of Government chairs as the voluminous-sleeved Sobakevitch rose into view from behind the looking-glass. Chichikov the President received with an embrace, and for a while the hall of the Presence resounded with osculatory salutations as mutually the pair inquired after one another’s health. It seemed that both had lately had a touch of that pain under the waistband which comes of a sedentary life. Also, it seemed that the President had just been conversing with Sobakevitch on the subject of sales of souls, since he now proceeded to congratulate Chichikov on the same—a proceeding which rather embarrassed our hero, seeing that Manilov and Sobakevitch, two of the vendors, and persons with whom he had bargained in the strictest privacy, were now confronting one another direct. However, Chichikov duly thanked the President, and then, turning to Sobakevitch, inquired after HIS health.

Passages expressing a similar idea

  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER VII

    Approaching the first desk which he happened to encounter, Chichikov inquired of the two young officials who were seated at it whether they would kindly tell him where business relating to serf-indenture was transacted. “Of what nature, precisely, IS your business?” countered one of the youthful officials as he turned himself round. “I desire to make an application.” “In connection with a purchase?” “Yes. But, as I say, I should like first to know where I can find the desk devoted to such business. Is it here or elsewhere?” “You must state what it is you have bought, and for how much. THEN we shall be happy to give you the information.” Chichikov perceived that the officials’ motive was merely one of curiosity, as often happens when young tchinovniks desire to cut a more important and imposing figure than is rightfully theirs. “Look here, young sirs,” he said. “I know for a fact that all serf business, no matter to what value, is transacted at one desk alone. Consequently I again request you to direct me to that desk. Of course, if you do not know your business I can easily ask some one else.” To this the tchinovniks made no reply beyond pointing towards a corner of the room where an elderly man appeared to be engaged in sorting some papers. Accordingly Chichikov and Manilov threaded their way in his direction through the desks; whereupon the elderly man became violently busy. “Would you mind telling me,” said Chichikov, bowing, “whether this is the desk for serf affairs?”

    Read in context
  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER II

    Before long the bailiff made his appearance. He was a man of under forty, clean-shaven, clad in a smock, and evidently used to a quiet life, seeing that his face was of that puffy fullness, and the skin encircling his slit-like eyes was of that sallow tint, which shows that the owner of those features is well acquainted with a feather bed. In a trice it could be seen that he had played his part in life as all such bailiffs do—that, originally a young serf of elementary education, he had married some Agashka of a housekeeper or a mistress’s favourite, and then himself become housekeeper, and, subsequently, bailiff; after which he had proceeded according to the rules of his tribe—that is to say, he had consorted with and stood in with the more well-to-do serfs on the estate, and added the poorer ones to the list of forced payers of obrok, while himself leaving his bed at nine o’clock in the morning, and, when the samovar had been brought, drinking his tea at leisure. “Look here, my good man,” said Manilov. “How many of our serfs have died since the last census revision?” “How many of them have died? Why, a great many.” The bailiff hiccoughed, and slapped his mouth lightly after doing so. “Yes, I imagined that to be the case,” corroborated Manilov. “In fact, a VERY great many serfs have died.” He turned to Chichikov and repeated the words. “How many, for instance?” asked Chichikov. “Yes; how many?” re-echoed Manilov.

    Read in context
  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER VI

    “But I have been told that you possess over a thousand serfs?” said Chichikov. “Who told you that? No matter who it was, you would have been justified in giving him the lie. He must have been a jester who wanted to make a fool of you. A thousand souls, indeed! Why, just reckon the taxes on them, and see what there would be left! For these three years that accursed fever has been killing off my serfs wholesale.” “Wholesale, you say?” echoed Chichikov, greatly interested. “Yes, wholesale,” replied the old man. “Then might I ask you the exact number?” “Fully eighty.” “Surely not?” “But it is so.” “Then might I also ask whether it is from the date of the last census revision that you are reckoning these souls?” “Yes, damn it! And since that date I have been bled for taxes upon a hundred and twenty souls in all.” “Indeed? Upon a hundred and twenty souls in all!” And Chichikov’s surprise and elation were such that, this said, he remained sitting open-mouthed. “Yes, good sir,” replied Plushkin. “I am too old to tell you lies, for I have passed my seventieth year.” Somehow he seemed to have taken offence at Chichikov’s almost joyous exclamation; wherefore the guest hastened to heave a profound sigh, and to observe that he sympathised to the full with his host’s misfortunes.

    Read in context
  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER VII

    “From whom?” inquired the President. Having broken the seal, he exclaimed: “Why, it is from Plushkin! To think that HE is still alive! What a strange world it is! He used to be such a nice fellow, and now—” “And now he is a cur,” concluded Sobakevitch, “as well as a miser who starves his serfs to death.” “Allow me a moment,” said the President. Then he read the letter through. When he had finished he added: “Yes, I am quite ready to act as Plushkin’s attorney. When do you wish the purchase deeds to be registered, Monsieur Chichikov—now or later?” “Now, if you please,” replied Chichikov. “Indeed, I beg that, if possible, the affair may be concluded to-day, since to-morrow I wish to leave the town. I have brought with me both the forms of indenture and my statement of application.” “Very well. Nevertheless we cannot let you depart so soon. The indentures shall be completed to-day, but you must continue your sojourn in our midst. I will issue the necessary orders at once.” So saying, he opened the door into the general office, where the clerks looked like a swarm of bees around a honeycomb (if I may liken affairs of Government to such an article?). “Is Ivan Antonovitch here?” asked the President. “Yes,” replied a voice from within. “Then send him here.” Upon that the pitcher-faced Ivan Antonovitch made his appearance in the doorway, and bowed. “Take these indentures, Ivan Antonovitch,” said the President, “and see that they—”

    Read in context
  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER V

    “Then you seem to rate a human soul at about the same value as a boiled turnip. At least give me THREE roubles.” “No, I cannot.” “Pardon me, but you are an impossible man to deal with. However, even though it will mean a dead loss to me, and you have not shown a very nice spirit about it, I cannot well refuse to please a friend. I suppose a purchase deed had better be made out in order to have everything in order?” “Of course.” “Then for that purpose let us repair to the town.” The affair ended in their deciding to do this on the morrow, and to arrange for the signing of a deed of purchase. Next, Chichikov requested a list of the peasants; to which Sobakevitch readily agreed. Indeed, he went to his writing-desk then and there, and started to indite a list which gave not only the peasants’ names, but also their late qualifications. Meanwhile Chichikov, having nothing else to do, stood looking at the spacious form of his host; and as he gazed at his back as broad as that of a cart horse, and at the legs as massive as the iron standards which adorn a street, he could not help inwardly ejaculating:

    Read in context
  • Dead Souls · Nikolai Vasilevich Gogol (1809–1852) · CHAPTER II

    “HOW many?” re-echoed the bailiff. “Well, no one knows the exact number, for no one has kept any account.” “Quite so,” remarked Manilov. “I supposed the death-rate to have been high, but was ignorant of its precise extent.” “Then would you be so good as to have it computed for me?” said Chichikov. “And also to have a detailed list of the deaths made out?” “Yes, I will—a detailed list,” agreed Manilov. “Very well.” The bailiff departed. “For what purpose do you want it?” inquired Manilov when the bailiff had gone. The question seemed to embarrass the guest, for in Chichikov’s face there dawned a sort of tense expression, and it reddened as though its owner were striving to express something not easy to put into words. True enough, Manilov was now destined to hear such strange and unexpected things as never before had greeted human ears. “You ask me,” said Chichikov, “for what purpose I want the list. Well, my purpose in wanting it is this—that I desire to purchase a few peasants.” And he broke off in a gulp. “But may I ask HOW you desire to purchase those peasants?” asked Manilov. “With land, or merely as souls for transferment—that is to say, by themselves, and without any land?” “I want the peasants themselves only,” replied Chichikov. “And I want dead ones at that.” “What?—Excuse me, but I am a trifle deaf. Really, your words sound most strange!”

    Read in context