The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman
Laurence Sterne (1713–1768)
Maledicat illum patriarcharum et prophetarum laudabilis numerus. Maledicat os illum sanctus Johannes Præcursor et Baptista Christi, et sanctus Petrus, et sanctus Paulus, atque sanctus Andreas, omnesque Christi apostoli, simul et cæteri discipuli, quatuor quoque evangelistæ, qui sua prædicatione mundum universum converte- os runt. Maledicat illum cuneus martyrum et confessorum mirificus, qui Deo bonis operibus placitus inventus est. os Maledicant illum sacrarum virginum chori, quæ mundi vana causa honoris Christi respuenda contempserunt. Male- os dicant illum omnes sancti qui ab initio mundi usque in finem seculi Deo dilecti inveniuntur. os Maledicant illum cœli et terra, et omnia sancta in eis manentia. i n n Maledictus sit ubicunque, fuerit, sive in domo, sive in agro, sive in viâ, sive in semitâ, sive in silvâ, sive in aquâ, sive in ecclesiâ. i n Maledictus sit vivendo, moriendo,—— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— manducando, bibendo, esuriendo, sitiendo, jejunando, dormitando, dormiendo, vigilando, ambulando, stando, sedendo, jacendo, operando, quiescendo, mingendo, cacando, flebotomando. i n Maledictus sit in totis viribus corporis. i n Maledictus sit intus et exterius. i n i
Maledictus sit in capillis; maledictus n i n sit in cerebro. Maledictus sit in vertice, in temporibus, in fronte, in auriculis, in superciliis, in oculis, in genis, in maxillis, in naribus, in dentibus, mordacibus, in labris sive molibus, in labiis, in guttere, in humeris, in harnis, in brachiis, in manubus, in digitis, in pectore, in corde, et in omnibus interioribus stomacho tenus, in renibus, in inguinibus, in femore, in genitalibus, in coxis, in genubus, in cruribus, in pedibus, et in unguibus. Maledictus sit in totis compagibus membrorum, a vertice capitis, usque ad plantam pedis—non sit in eo sanitas. Maledicat illum Christus Filius Dei vivi toto suæ majestatis imperio—— —et insurgat adversus illum cœlum cum omnibus virtutibus quæ in eo moventur ad damnandum eum, nisi penituerit et ad satisfactionem venerit. Amen. Fiat, fiat. Amen. [6] As the geniuneness of the consultation of the Sorbonne upon the question of baptism, was doubted by some, and denied by others——’twas thought proper to print the original of this excommunication; for the copy of which Mr. Shandy returns thanks to the chapter clerk of the dean and chapter of Rochester.
“BY the authority of God Almighty, the Father, Son, and Holy Ghost, and of the holy canons, and of the undefiled Virgin Mary, mother and patroness of our Saviour.” I think there is no necessity, quoth Dr. Slop, dropping the paper down to his knee, and addressing himself to my father——as you have read it over, Sir, so lately, to read it aloud——and as Captain Shandy seems to have no great inclination to hear it——I may as well read it to myself. That’s contrary to treaty, replied my father:——besides, there is something so whimsical, especially in the latter part of it, I should grieve to lose the pleasure of a second reading. Dr. Slop did not altogether like it,——but my uncle Toby offering at that instant to give over whistling, and read it himself to them;——Dr. Slop thought he might as well read it under the cover of my uncle Toby’s whistling——as suffer my uncle Toby to read it alone;——so raising up the paper to his face, and holding it quite parallel to it, in order to hide his chagrin——he read it aloud as follows——my uncle Toby whistling Lillabullero, though not quite so loud as before.
“By the authority of God Almighty, the Father, Son, and Holy Ghost, and of the undefiled Virgin Mary, mother and patroness of our Saviour, and of all the celestial virtues, angels, archangels, thrones, dominions, powers, cherubins and seraphins, and of all the holy patriarchs, prophets, and of all the apostles and evangelists, and of the holy innocents, who in the sight of the Holy Lamb, are found worthy to sing the new song of the holy martyrs and holy confessors, and of the holy virgins, and of all the saints together, with the holy and elect of God,—May he” (Obadiah) “be damn’d” (for tying these knots)——“We excommunicate, and anathematize him, and from the thresholds of the holy “church of God Almighty we sequester him, that he may be tormented, disposed, and delivered over with Dathan and Abiram, and with those who say unto the Lord God, Depart from us, we desire none of thy ways. And as fire is quenched with water, so let the light of him be put out for evermore, unless it shall repent him” (Obadiah, of the knots which he has tied) “and make satisfaction” (for them) “Amen.” “May the Father who created man, curse him.——May the Son who suffered for us curse him.——May the Holy Ghost, who was given to us in baptism, curse him” (Obadiah)——“May the holy cross which Christ, for our salvation triumphing over his enemies, ascended, curse him.
“May the holy and eternal Virgin Mary, mother of God, curse him.——May St. Michael, the advocate of holy souls, curse him.——May all the angels and archangels, principalities and powers, and all the heavenly armies, curse him.” [Our armies swore terribly in Flanders, cried my uncle Toby,——but nothing to this.——For my own part I could not have a heart to curse my dog so.] “May St. John, the Præcursor, and St. John the Baptist, and St. Peter and St. Paul, and St. Andrew, and all other Christ’s apostles, together curse him. And may the rest of his disciples and four evangelists, who by their preaching converted the universal world, and may the holy and wonderful company of martyrs and confessors who by their holy works are found pleasing to God Almighty, curse him’ (Obadiah.) “May the holy choir of the holy virgins, who for the honour of Christ have despised the things of the world, damn him——May all the saints, who from the beginning of the world to everlasting ages are found to be beloved of God, damn him— “May the heavens and earth, and all the holy things remaining therein, damn him,” (Obadiah) “or her,” (or whoever else had a hand in tying these knots.)
Passages expressing a similar idea
The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. II
Small curses, Dr. Slop, upon great occasions, quoth my father (condoling with him first upon the accident) are but so much waste of our strength and soul’s health to no manner of purpose.—I own it, replied Dr. Slop.—They are like sparrow-shot, quoth my uncle Toby (suspending his whistling) fired against a bastion.——They serve, continued my father, to stir the humours——but carry off none of their acrimony:—for my own part, I seldom swear or curse at all—I hold it bad——but if I fall into it by surprize, I generally retain so much presence of mind (right, quoth my uncle Toby) as to make it answer my purpose——that is, I swear on till I find myself easy. A wife and a just man however would always endeavour to proportion the vent given to these humours, not only to the degree of them stirring within himself—but to the size and ill intent of the offence upon which they are to fall.—“Injuries come only from the heart,”—quoth my uncle Toby. For this reason, continued my father, with the most Cervantick gravity, I have the greatest veneration in the world for that gentleman, who, in distrust of his own discretion in this point, sat down and composed (that is at his leisure) fit forms of swearing suitable to all cases, from the lowest to the highest provocation which could possibly happen to him——which forms being well considered by him, and such moreover as he could stand to, he kept them ever by him on the chimney-piece, within his reach, ready for use.—I never apprehended, replied Dr. Slop, that such a thing was ever thought of——much less executed. I beg your pardon, answered my father; I was reading, though not using, one of them to my brother Toby this morning, whilst he pour’d out the tea—’tis here upon the shelf over my head;—but if I remember right, ’tis too violent for a cut of the thumb.—Not at all, quoth Dr. Slop—the devil take the fellow.——Then, answered my father, ’Tis much at your service, Dr. Slop—on condition you will read it aloud;——so rising up and reaching down a form of excommunication of the church of Rome, a copy of which, my father (who was curious in his collections) had procured out of the leger-book of the church of Rochester, writ by ERNULPHUS the bishop——with a most affected seriousness of look and voice, which might have cajoled ERNULPHUS himself—he put it into Dr. Slop’s hands.——Dr. Slop wrapt his thumb up in the corner of his handkerchief, and with a wry face, though without any suspicion, read aloud, as follows——my uncle Toby whistling Lillabullero as loud as he could all the time. Textus de Ecclesiâ Roffensi, per Ernulfum Episcopum.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XXXVII
Pray, Sir, what said he?—How did he behave?—O, Sir!—it was great: For as soon as my father had done insulting his HOBBY-HORSE,——he turned his head without the least emotion, from Dr. Slop, to whom he was addressing his discourse, and looking up into my father’s face, with a countenance spread over with so much good-nature;——so placid;——so fraternal;——so inexpressibly tender towards him:—it penetrated my father to his heart: He rose up hastily from his chair, and seizing hold of both my uncle Toby’s hands as he spoke:—Brother Toby, said he:—I beg thy pardon;——forgive, I pray thee, this rash humour which my mother gave me.——My dear, dear brother, answered my uncle Toby, rising up by my father’s help, say no more about it;—you are heartily welcome, had it been ten times as much, brother. But ’tis ungenerous, replied my father, to hurt any man;——a brother worse;——but to hurt a brother of such gentle manners,—so unprovoking,—and so unresenting;——’tis base:——By Heaven, ’tis cowardly.—You are heartily welcome, brother, quoth my uncle Toby,——had it been fifty times as much.——Besides, what have I to do, my dear Toby, cried my father, either with your amusements or your pleasures, unless it was in my power (which it is not) to increase their measure? ——Brother Shandy, answered my uncle Toby, looking wistfully in his face,——you are much mistaken in this point:—for you do increase my pleasure very much, in begetting children for the Shandy family at your time of life.—But, by that, Sir, quoth Dr. Slop, Mr. Shandy increases his own.—Not a jot, quoth my father.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XLII
[I see plainly, said my father, that this sermon has been composed to be preached at the Temple,——or at some Assize.—I like the reasoning,—and am sorry that Dr. Slop has fallen asleep before the time of his conviction:—for it is now clear, that the Parson, as I thought at first, never insulted St. Paul in the least;—nor has there been, brother, the least difference between them.——A great matter, if they had differed, replied my uncle Toby,—the best friends in the world may differ sometimes.——True,—brother Toby quoth my father, shaking hands with him,—we’ll fill our pipes, brother, and then Trim shall go on. Well,——what dost thou think of it? said my father, speaking to Corporal Trim, as he reached his tobacco-box.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XLIII
They are in the right of it,——quoth my uncle Toby. But Sir, replied Dr. Slop, not taking notice of my uncle Toby’s opinion, but turning to my father,—they had better govern in other points;——and a father of a family, who wishes its perpetuity, in my opinion, had better exchange this prerogative with them, and give up some other rights in lieu of it.——I know not, quoth my father, answering a letter too testily, to be quite dispassionate in what he said,—I know not, quoth he, what we have left to give up, in lieu of who shall bring our children into the world, unless that,—of who shall beget them.——One would almost give up any thing, replied Dr. Slop.—I beg your pardon,——answered my uncle Toby.—Sir, replied Dr. Slop, it would astonish you to know what improvements we have made of late years in all branches of obstetrical knowledge, but particularly in that one single point of the safe and expeditious extraction of the fœtus,——which has received such lights, that, for my part (holding up his hand) I declare I wonder how the world has——I wish, quoth my uncle Toby, you had seen what prodigious armies we had in Flanders.
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XLII
Sir, quoth Dr. Slop, Trim is certainly in the right; for the writer (who I perceive is a Protestant) by the snappish manner in which he takes up the apostle, is certainly going to abuse him;—if this treatment of him has not done it already. But from whence, replied my father, have you concluded so soon, Dr. Slop, that the writer is of our church?—for aught I can see yet,—he may be of any church.——Because, answered Dr. Slop, if he was of ours,—he durst no more take such a licence,—than a bear by his beard:—If, in our communion, Sir, a man was to insult an apostle,——a saint,——or even the paring of a saint’s nail,—he would have his eyes scratched out.—What, by the saint? quoth my uncle Toby. No, replied Dr. Slop, he would have an old house over his head. Pray is the Inquisition an ancient building, answered my uncle Toby, or is it a modern one?—I know nothing of architecture, replied Dr. Slop.—An’ please your Honours, quoth Trim, the Inquisition is the vilest——Prithee spare thy description, Trim, I hate the very name of it, said my father.—No matter for that, answered Dr. Slop,—it has its uses; for tho’ I’m no great advocate for it, yet, in such a case as this, he would soon be taught better manners; and I can tell him, if he went on at that rate, would be flung into the Inquisition for his pains. God help him then, quoth my uncle Toby. Amen, added Trim; for Heaven above knows, I have a poor brother who has been fourteen years a captive in it.—I never heard one word of it before, said my uncle Toby, hastily:—How came he there, Trim?——O, Sir, the story will make your heart bleed,—as it has made mine a thousand times;—but it is too long to be told now;—your Honour shall hear it from first to last some day when I am working beside you in our fortifications;—but the short of the story is this;—That my brother Tom went over a servant to Lisbon,—and then married a Jew’s widow, who kept a small shop, and sold sausages, which somehow or other, was the cause of his being taken in the middle of the night out of his bed, where he was lying with his wife and two small children, and carried directly to the Inquisition, where, God help him, continued Trim, fetching a sigh from the bottom of his heart,—the poor honest lad lies confined at this hour; he was as honest a soul, added Trim, (pulling out his handkerchief) as ever blood warmed.——
Read in contextThe life and opinions of Tristram Shandy, gentleman · Laurence Sterne (1713–1768) · C H A P. XLII
I should have read it ten times better, Sir, answered Trim, but that my heart was so full.—That was the very reason, Trim, replied my father, which has made thee read the sermon as well as thou hast done; and if the clergy of our church, continued my father, addressing himself to Dr. Slop, would take part in what they deliver as deeply as this poor fellow has done,—as their compositions are fine;—[I deny it, quoth Dr. Slop]—I maintain it,—that the eloquence of our pulpits, with such subjects to enflame it, would be a model for the whole world:——But alas! continued my father, and I own it, Sir, with sorrow, that, like French politicians in this respect, what they gain in the cabinet they lose in the field.——’Twere a pity, quoth my uncle, that this should be lost. I like the sermon well, replied my father,——’tis dramatick,—and there is something in that way of writing, when skilfully managed, which catches the attention.——We preach much in that way with us, said Dr. Slop.—I know that very well, said my father,—but in a tone and manner which disgusted Dr. Slop, full as much as his assent, simply, could have pleased him.——But in this, added Dr. Slop, a little piqued,—our sermons have greatly the advantage, that we never introduce any character into them below a patriarch or a patriarch’s wife, or a martyr or a saint.—There are some very bad characters in this, however, said my father, and I do not think the sermon a jot the worse for ’em.——But pray, quoth my uncle Toby,—who’s can this be?—How could it get into my Stevinus? A man must be as great a conjurer as Stevinus, said my father, to resolve the second question:—The first, I think, is not so difficult;—for unless my judgment greatly deceives me,——I know the author, for ’tis wrote, certainly, by the parson of the parish.
Read in context