Skip to content
BookLens

Don Quixote

Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)

To this Doña Rodriguez, who was present, made answer, “My lady the duchess has duennas in her service that might be countesses if it was the will of fortune; ‘but laws go as kings like;’ let nobody speak ill of duennas, above all of ancient maiden ones; for though I am not one myself, I know and am aware of the advantage a maiden duenna has over one that is a widow; but ‘he who clipped us has kept the scissors.’” “For all that,” said Sancho, “there’s so much to be clipped about duennas, so my barber said, that ‘it will be better not to stir the rice even though it sticks.’” “These squires,” returned Doña Rodriguez, “are always our enemies; and as they are the haunting spirits of the antechambers and watch us at every step, whenever they are not saying their prayers (and that’s often enough) they spend their time in tattling about us, digging up our bones and burying our good name. But I can tell these walking blocks that we will live in spite of them, and in great houses too, though we die of hunger and cover our flesh, be it delicate or not, with widow’s weeds, as one covers or hides a dunghill on a procession day. By my faith, if it were permitted me and time allowed, I could prove, not only to those here present, but to all the world, that there is no virtue that is not to be found in a duenna.”

“I have no doubt,” said the duchess, “that my good Doña Rodriguez is right, and very much so; but she had better bide her time for fighting her own battle and that of the rest of the duennas, so as to crush the calumny of that vile apothecary, and root out the prejudice in the great Sancho Panza’s mind.” To which Sancho replied, “Ever since I have sniffed the governorship I have got rid of the humours of a squire, and I don’t care a wild fig for all the duennas in the world.” They would have carried on this duenna dispute further had they not heard the notes of the fife and drums once more, from which they concluded that the Distressed Duenna was making her entrance. The duchess asked the duke if it would be proper to go out to receive her, as she was a countess and a person of rank. “In respect of her being a countess,” said Sancho, before the duke could reply, “I am for your highnesses going out to receive her; but in respect of her being a duenna, it is my opinion you should not stir a step.” “Who bade thee meddle in this, Sancho?” said Don Quixote.

“Who, señor?” said Sancho; “I meddle for I have a right to meddle, as a squire who has learned the rules of courtesy in the school of your worship, the most courteous and best-bred knight in the whole world of courtliness; and in these things, as I have heard your worship say, as much is lost by a card too many as by a card too few, and to one who has his ears open, few words.” “Sancho is right,” said the duke; “we’ll see what the countess is like, and by that measure the courtesy that is due to her.” And now the drums and fife made their entrance as before; and here the author brought this short chapter to an end and began the next, following up the same adventure, which is one of the most notable in the history. p37e.jpg (21K)

p38a.jpg (54K) Full Size Following the melancholy musicians there filed into the garden as many as twelve duennas, in two lines, all dressed in ample mourning robes apparently of milled serge, with hoods of fine white gauze so long that they allowed only the border of the robe to be seen. Behind them came the Countess Trifaldi, the squire Trifaldin of the White Beard leading her by the hand, clad in the finest unnapped black baize, such that, had it a nap, every tuft would have shown as big as a Martos chickpea; the tail, or skirt, or whatever it might be called, ended in three points which were borne up by the hands of three pages, likewise dressed in mourning, forming an elegant geometrical figure with the three acute angles made by the three points, from which all who saw the peaked skirt concluded that it must be because of it the countess was called Trifaldi, as though it were Countess of the Three Skirts; and Benengeli says it was so, and that by her right name she was called the Countess Lobuna, because wolves bred in great numbers in her country; and if, instead of wolves, they had been foxes, she would have been called the Countess Zorruna, as it was the custom in those parts for lords to take distinctive titles from the thing or things most abundant in their dominions; this countess, however, in honour of the new fashion of her skirt, dropped Lobuna and took up Trifaldi.

The twelve duennas and the lady came on at procession pace, their faces being covered with black veils, not transparent ones like Trifaldin’s, but so close that they allowed nothing to be seen through them. As soon as the band of duennas was fully in sight, the duke, the duchess, and Don Quixote stood up, as well as all who were watching the slow-moving procession. The twelve duennas halted and formed a lane, along which the Distressed One advanced, Trifaldin still holding her hand. On seeing this the duke, the duchess, and Don Quixote went some twelve paces forward to meet her. She then, kneeling on the ground, said in a voice hoarse and rough, rather than fine and delicate, “May it please your highnesses not to offer such courtesies to this your servant, I should say to this your handmaid, for I am in such distress that I shall never be able to make a proper return, because my strange and unparalleled misfortune has carried off my wits, and I know not whither; but it must be a long way off, for the more I look for them the less I find them.”

Passages expressing a similar idea

  • The Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · AN ATTACK OF GOUT

    “Pardon me,” answered Julien. “I went there to dine once a week with the king’s ambassador, who is the most polite of men.” “You went to fetch this cross you see here,” said the marquis to him. “I do not want to make you leave off your black suit, and I have got accustomed to the more amusing tone I have assumed with the man who wears the blue suit. So understand this until further orders. When I see this cross, you will be my friend, the Duke of Chaulne’s younger son, who has been employed in the diplomatic service the last six months without having any idea of it. Observe,” added the marquis very seriously, cutting short all manifestations of thanks, “that I do not want you to forget your place. That is always a mistake and a misfortune both for patron and for dependent. When my lawsuits bore you, or when you no longer suit me, I will ask a good living like that of our good friend the abbé Pirard’s for you, and nothing more,” added the marquis dryly. This put Julien’s pride at its ease. He talked much more. He did not so frequently think himself insulted and aimed at by those phrases which are susceptible of some interpretation which is scarcely polite, and which anybody may give utterance to in the course of an animated conversation.

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter v. — Containing some matters which may affect, and others which may surprize, the reader.

    “You intercede, sir!” said the squire; “why, who the devil are you?” “Sir, I am Lord Fellamar,” answered he, “and am the happy man whom I hope you have done the honour of accepting for a son-in-law.” “You are a son of a b——,” replied the squire, “for all your laced coat. You my son-in-law, and be d—n'd to you!” “I shall take more from you, sir, than from any man,” answered the lord; “but I must inform you that I am not used to hear such language without resentment.” “Resent my a—,” quoth the squire. “Don't think I am afraid of such a fellow as thee art! because hast got a spit there dangling at thy side. Lay by your spit, and I'll give thee enough of meddling with what doth not belong to thee. I'll teach you to father-in-law me. I'll lick thy jacket.” “It's very well, sir,” said my lord, “I shall make no disturbance before the ladies. I am very well satisfied. Your humble servant, sir; Lady Bellaston, your most obedient.” His lordship was no sooner gone, than Lady Bellaston, coming up to Mr Western, said, “Bless me, sir, what have you done? You know not whom you have affronted; he is a nobleman of the first rank and fortune, and yesterday made proposals to your daughter; and such as I am sure you must accept with the highest pleasure.”

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 5

    Iago. And for Cassio, let me be his vndertaker: You shall heare more by midnight. Enter Lodouico, Desdemona, and Attendants. Othe. Excellent good: What Trumpet is that same? Iago. I warrant something from Venice, 'Tis Lodouico, this, comes from the Duke. See, your wife's with him Lodo. Saue you worthy Generall Othe. With all my heart Sir Lod. The Duke, and the Senators of Venice greet you Othe. I kisse the Instrument of their pleasures Des. And what's the newes, good cozen Lodouico Iago. I am very glad to see you Signior: Welcome to Cyprus Lod. I thanke you: how do's Lieutenant Cassio? Iago. Liues Sir, Des. Cozen, there's falne betweene him, & my Lord, An vnkind breach: but you shall make all well Othe. Are you sure of that? Des. My Lord? Othe. This faile you not to do, as you will- Lod. He did not call: he's busie in the paper, Is there deuision 'twixt my Lord, and Cassio? Des. A most vnhappy one: I would do much T' attone, them, for the loue I beare to Cassio Oth. Fire, and brimestone Des. My Lord Oth. Are you wise? Des. What is he angrie? Lod. May be the Letter mou'd him. For as I thinke, they do command him home, Deputing Cassio in his Gouernment Des. Trust me, I am glad on't Othe. Indeed? Des. My Lord? Othe. I am glad to see you mad Des. Why, sweete Othello? Othe. Diuell Des. I haue not deseru'd this

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 2

    Cassio. See for the Newes: Good Ancient, you are welcome. Welcome Mistris: Let it not gaule your patience (good Iago) That I extend my Manners. 'Tis my breeding, That giues me this bold shew of Curtesie Iago. Sir, would she giue you so much of her lippes, As of her tongue she oft bestowes on me, You would haue enough Des. Alas: she ha's no speech Iago. Infaith too much: I finde it still, when I haue leaue to sleepe. Marry before your Ladyship, I grant, She puts her tongue a little in her heart, And chides with thinking aemil. You haue little cause to say so Iago. Come on, come on: you are Pictures out of doore: Bells in your Parlours: Wilde-Cats in your Kitchens: Saints in your Iniuries: Diuels being offended: Players in your Huswiferie, and Huswiues in your Beds Des. Oh, fie vpon thee, Slanderer Iago. Nay, it is true: or else I am a Turke, You rise to play, and go to bed to worke. Aemil. You shall not write my praise Iago. No, let me not Desde. What would'st write of me, if thou should'st praise me? Iago. Oh, gentle Lady, do not put me too't, For I am nothing, if not Criticall Des. Come on, assay. There's one gone to the Harbour? Iago. I Madam

    Read in context
  • History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter iv. — In which Sophia is delivered from her confinement.

    It is no wonder, therefore, that the poor squire was not proof against the awe which she inspired. “There,” he cried, throwing down the key, “there it is, do whatever you please. I intended only to have kept her up till Blifil came to town, which can't be long; and now if any harm happens in the mean time, remember who is to be blamed for it.” “I will answer it with my life,” cried Mrs Western, “but I shall not intermeddle at all, unless upon one condition, and that is, that you will commit the whole entirely to my care, without taking any one measure yourself, unless I shall eventually appoint you to act. If you ratify these preliminaries, brother, I yet will endeavour to preserve the honour of your family; if not, I shall continue in a neutral state.” “I pray you, good sir,” said the parson, “permit yourself this once to be admonished by her ladyship: peradventure, by communing with young Madam Sophia, she will effect more than you have been able to perpetrate by more rigorous measures.” “What, dost thee open upon me?” cries the squire: “if thee dost begin to babble, I shall whip thee in presently.”

    Read in context
  • Othello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 3

    Iago. Well, my good Lord, Ile doo't Oth. This Fortification (Gentlemen) shall we see't? Gent. Well waite vpon your Lordship. Exeunt. Scoena Tertia. Enter Desdemona, Cassio, and aemilia. Des. Be thou assur'd (good Cassio) I will do All my abilities in thy behalfe. Aemil. Good Madam do: I warrant it greeues my Husband, As if the cause were his Des. Oh that's an honest Fellow, Do not doubt Cassio But I will haue my Lord, and you againe As friendly as you were Cassio. Bounteous Madam, What euer shall become of Michael Cassio, He's neuer any thing but your true Seruant Des. I know't: I thanke you: you do loue my Lord: You haue knowne him long, and be you well assur'd He shall in strangenesse stand no farther off, Then in a politique distance Cassio. I, but Lady, That policie may either last so long, Or feede vpon such nice and waterish diet, Or breede it selfe so out of Circumstances, That I being absent, and my place supply'd, My Generall will forget my Loue, and Seruice

    Read in context