Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
Could ‘was’ become an ‘is’ for me, Then would I ask no more than this; Or could, for me, the time that is Become the time that is to be!— GLOSS Dame Fortune once upon a day To me was bountiful and kind; But all things change; she changed her mind, And what she gave she took away. O Fortune, long I’ve sued to thee; The gifts thou gavest me restore, For, trust me, I would ask no more, Could ‘was’ become an ‘is’ for me. No other prize I seek to gain, No triumph, glory, or success, Only the long-lost happiness, The memory whereof is pain. One taste, methinks, of bygone bliss The heart-consuming fire might stay; And, so it come without delay, Then would I ask no more than this. I ask what cannot be, alas! That time should ever be, and then Come back to us, and be again, No power on earth can bring to pass; For fleet of foot is he, I wis, And idly, therefore, do we pray That what for aye hath left us may Become for us the time that is. Perplexed, uncertain, to remain ’Twixt hope and fear, is death, not life; ’Twere better, sure, to end the strife, And dying, seek release from pain. And yet, thought were the best for me. Anon the thought aside I fling, And to the present fondly cling, And dread the time that is to be.”
When Don Lorenzo had finished reciting his gloss, Don Quixote stood up, and in a loud voice, almost a shout, exclaimed as he grasped Don Lorenzo’s right hand in his, “By the highest heavens, noble youth, but you are the best poet on earth, and deserve to be crowned with laurel, not by Cyprus or by Gaeta—as a certain poet, God forgive him, said—but by the Academies of Athens, if they still flourished, and by those that flourish now, Paris, Bologna, Salamanca. Heaven grant that the judges who rob you of the first prize—that Phœbus may pierce them with his arrows, and the Muses never cross the thresholds of their doors. Repeat me some of your long-measure verses, señor, if you will be so good, for I want thoroughly to feel the pulse of your rare genius.” Is there any need to say that Don Lorenzo enjoyed hearing himself praised by Don Quixote, albeit he looked upon him as a madman? power of flattery, how far-reaching art thou, and how wide are the bounds of thy pleasant jurisdiction! Don Lorenzo gave a proof of it, for he complied with Don Quixote’s request and entreaty, and repeated to him this sonnet on the fable or story of Pyramus and Thisbe.
SONNET The lovely maid, she pierces now the wall; Heart-pierced by her young Pyramus doth lie; And Love spreads wing from Cyprus isle to fly, A chink to view so wondrous great and small. There silence speaketh, for no voice at all Can pass so strait a strait; but love will ply Where to all other power ’twere vain to try; For love will find a way whate’er befall. Impatient of delay, with reckless pace The rash maid wins the fatal spot where she Sinks not in lover’s arms but death’s embrace. So runs the strange tale, how the lovers twain One sword, one sepulchre, one memory, Slays, and entombs, and brings to life again. “Blessed be God,” said Don Quixote when he had heard Don Lorenzo’s sonnet, “that among the hosts there are of irritable poets I have found one consummate one, which, señor, the art of this sonnet proves to me that you are!”
For four days was Don Quixote most sumptuously entertained in Don Diego’s house, at the end of which time he asked his permission to depart, telling him he thanked him for the kindness and hospitality he had received in his house, but that, as it did not become knights-errant to give themselves up for long to idleness and luxury, he was anxious to fulfill the duties of his calling in seeking adventures, of which he was informed there was an abundance in that neighbourhood, where he hoped to employ his time until the day came round for the jousts at Saragossa, for that was his proper destination; and that, first of all, he meant to enter the cave of Montesinos, of which so many marvellous things were reported all through the country, and at the same time to investigate and explore the origin and true source of the seven lakes commonly called the lakes of Ruidera. Don Diego and his son commended his laudable resolution, and bade him furnish himself with all he wanted from their house and belongings, as they would most gladly be of service to him; which, indeed, his personal worth and his honourable profession made incumbent upon them.
The day of his departure came at length, as welcome to Don Quixote as it was sad and sorrowful to Sancho Panza, who was very well satisfied with the abundance of Don Diego’s house, and objected to return to the starvation of the woods and wilds and the short-commons of his ill-stocked alforjas; these, however, he filled and packed with what he considered needful. On taking leave, Don Quixote said to Don Lorenzo, “I know not whether I have told you already, but if I have I tell you once more, that if you wish to spare yourself fatigue and toil in reaching the inaccessible summit of the temple of fame, you have nothing to do but to turn aside out of the somewhat narrow path of poetry and take the still narrower one of knight-errantry, wide enough, however, to make you an emperor in the twinkling of an eye.”
Passages expressing a similar idea
The House of Mirth · Edith Wharton (1862–1937) · Chapter 12
She laid her other hand on his, and they looked at each other with a kind of solemnity, as though they stood in the presence of death. Something in truth lay dead between them—the love she had killed in him and could no longer call to life. But something lived between them also, and leaped up in her like an imperishable flame: it was the love his love had kindled, the passion of her soul for his. In its light everything else dwindled and fell away from her. She understood now that she could not go forth and leave her old self with him: that self must indeed live on in his presence, but it must still continue to be hers. Selden had retained her hand, and continued to scrutinize her with a strange sense of foreboding. The external aspect of the situation had vanished for him as completely as for her: he felt it only as one of those rare moments which lift the veil from their faces as they pass. “Lily,” he said in a low voice, “you mustn’t speak in this way. I can’t let you go without knowing what you mean to do. Things may change—but they don’t pass. You can never go out of my life.” She met his eyes with an illumined look. “No,” she said. “I see that now. Let us always be friends. Then I shall feel safe, whatever happens.” “Whatever happens? What do you mean? What is going to happen?” She turned away quietly and walked toward the hearth.
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · SONG XII. Orpheus and Eurydice.
Blest he whose feet have stood Beside the fount of good; Blest he whose will could break Earth's chains for wisdom's sake! The Thracian bard, 'tis said, Mourned his dear consort dead; To hear the plaintive strain The woods moved in his train, And the stream ceased to flow, Held by so soft a woe; The deer without dismay Beside the lion lay; The hound, by song subdued, No more the hare pursued, But the pang unassuaged In his own bosom raged. The music that could calm All else brought him no balm. Chiding the powers immortal, He came unto Hell's portal; There breathed all tender things Upon his sounding strings, Each rhapsody high-wrought His goddess-mother taught— All he from grief could borrow And love redoubling sorrow, Till, as the echoes waken, All Tænarus is shaken; Whilst he to ruth persuades The monarch of the shades With dulcet prayer. Spell-bound, The triple-headed hound At sounds so strangely sweet Falls crouching at his feet. The dread Avengers, too, That guilty minds pursue With ever-haunting fears, Are all dissolved in tears. Ixion, on his wheel, A respite brief doth feel; For, lo! the wheel stands still. And, while those sad notes thrill, Thirst-maddened Tantalus Listens, oblivious Of the stream's mockery And his long agony. The vulture, too, doth spare Some little while to tear At Tityus' rent side, Sated and pacified.
Read in contextThe Sorrows of Young Werther · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · BOOK II. / OCTOBER 20.
Ossian has superseded Homer in my heart. To what a world does the illustrious bard carry me! To wander over pathless wilds, surrounded by impetuous whirlwinds, where, by the feeble light of the moon, we see the spirits of our ancestors; to hear from the mountain-tops, mid the roar of torrents, their plaintive sounds issuing from deep caverns, and the sorrowful lamentations of a maiden who sighs and expires on the mossy tomb of the warrior by whom she was adored. I meet this bard with silver hair; he wanders in the valley; he seeks the footsteps of his fathers, and, alas! he finds only their tombs. Then, contemplating the pale moon, as she sinks beneath the waves of the rolling sea, the memory of bygone days strikes the mind of the hero, days when approaching danger invigorated the brave, and the moon shone upon his bark laden with spoils, and returning in triumph. When I read in his countenance deep sorrow, when I see his dying glory sink exhausted into the grave, as he inhales new and heart-thrilling delight from his approaching union with his beloved, and he casts a look on the cold earth and the tall grass which is so soon to cover him, and then exclaims, "The traveller will come,—he will come who has seen my beauty, and he will ask, 'Where is the bard, where is the illustrious son of Fingal?' He will walk over my tomb, and will seek me in vain!" Then, O my friend, I could instantly, like a true and noble knight, draw my sword, and deliver my prince from the long and painful languor of a living death, and dismiss my own soul to follow the demigod whom my hand had set free!
Read in contextFirst love, and other stories · Ivan Sergeevich Turgenev (1818–1883) · IX
“‘That it is impossible not to love,’”—repeated Zinaída.—“That is why poetry is so nice; it says to us that which does not exist, and which is not only better than what does exist, but even more like the truth.... ‘That it is impossible not to love’?—I would like to, but cannot!”—Again she fell silent for a space, then suddenly started and rose to her feet.—“Come along. Maidánoff is sitting with mamma; he brought his poem to me, but I left him. He also is embittered now ... how can it be helped? Some day you will find out ... but you must not be angry with me!” Zinaída hastily squeezed my hand, and ran on ahead. We returned to the wing. Maidánoff set to reading us his poem of “The Murderer,” which had only just been printed, but I did not listen. He shrieked out his four-footed iambics in a sing-song voice; the rhymes alternated and jingled like sleigh-bells, hollow and loud; but I kept staring all the while at Zinaída, and striving to understand the meaning of her strange words. “Or, perchance, a secret rival Has unexpectedly subjugated thee?” suddenly exclaimed Maidánoff through his nose—and my eyes and Zinaída’s met. She dropped hers and blushed faintly. I saw that she was blushing, and turned cold with fright. I had been jealous before, but only at that moment did the thought that she had fallen in love flash through my mind. “My God! She is in love!”
Read in contextWhite nights, and other stories · Fyodor Dostoyevsky (1821–1881) · Section 11
If he went off anywhere—I knew one such woman, she couldn't restrain herself, but would jump up at night and run off on the sly to find out where he was, whether he was with some other woman. That's a pity. And the woman knows herself it's wrong, and her heart fails her and she suffers, but she loves—it's all through love. And how sweet it is to make it up after quarrels, to own herself in the wrong or to forgive him! And they are both so happy all at once—as though they had met anew, been married over again; as though their love had begun afresh. And no one, no one should know what passes between husband and wife if they love one another. And whatever quarrels there may be between them they ought not to call in their own mother to judge between them and tell tales of one another. They are their own judges. Love is a holy mystery and ought to be hidden from all other eyes, whatever happens. That makes it holier and better. They respect one another more, and much is built on respect. And if once there has been love, if they have been married for love, why should love pass away? Surely one can keep it! It is rare that one cannot keep it. And if the husband is kind and straightforward, why should not love last? The first phase of married love will pass, it is true, but then there will come a love that is better still.
Read in contextFaust — Part 1 · Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) · PART I
Where the four winds have blown it, who can say? In Naples as he stroll'd, a stranger there,— A comely maid took pity on my friend; And gave such tokens of her love and care, That he retained them to his blessed end. MARTHA Scoundrel! to rob his children of their bread! And all this misery, this bitter need, Could not his course of recklessness impede! MEPHISTOPHELES Well, he bath paid the forfeit, and is dead. Now were I in your place, my counsel hear; My weeds I'd wear for one chaste year, And for another lover meanwhile would look out. MARTHA Alas, I might search far and near, Not quickly should I find another like my first! There could not be a fonder fool than mine, Only he loved too well abroad to roam; Loved foreign women too, and foreign wine. And loved besides the dice accurs'd. MEPHISTOPHELES All had gone swimmingly, no doubt, Had he but given you at home, On his side, just as wide a range. Upon such terms, to you I swear, Myself with you would gladly rings exchange! MARTHA The gentleman is surely pleas'd to jest! MEPHISTOPIIELES (aside) Now to be off in time, were best! She'd make the very devil marry her. (To MARGARET.) How fares it with your heart? MARGARET How mean you, Sir? MEPHISTOPHELES (aside) The sweet young innocent! (aloud) Ladies, farewell! MARGARET Farewell! MARTHA
Read in context