Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
Here, being summoned to dinner, they brought their colloquy to a close. Don Diego asked his son what he had been able to make out as to the wits of their guest. To which he replied, “All the doctors and clever scribes in the world will not make sense of the scrawl of his madness; he is a madman full of streaks, full of lucid intervals.” They went in to dinner, and the repast was such as Don Diego said on the road he was in the habit of giving to his guests, neat, plentiful, and tasty; but what pleased Don Quixote most was the marvellous silence that reigned throughout the house, for it was like a Carthusian monastery. When the cloth had been removed, grace said and their hands washed, Don Quixote earnestly pressed Don Lorenzo to repeat to him his verses for the poetical tournament, to which he replied, “Not to be like those poets who, when they are asked to recite their verses, refuse, and when they are not asked for them vomit them up, I will repeat my gloss, for which I do not expect any prize, having composed it merely as an exercise of ingenuity.”
“A discerning friend of mine,” said Don Quixote, “was of opinion that no one ought to waste labour in glossing verses; and the reason he gave was that the gloss can never come up to the text, and that often or most frequently it wanders away from the meaning and purpose aimed at in the glossed lines; and besides, that the laws of the gloss were too strict, as they did not allow interrogations, nor ‘said he,’ nor ‘I say,’ nor turning verbs into nouns, or altering the construction, not to speak of other restrictions and limitations that fetter gloss-writers, as you no doubt know.” “Verily, Señor Don Quixote,” said Don Lorenzo, “I wish I could catch your worship tripping at a stretch, but I cannot, for you slip through my fingers like an eel.” “I don’t understand what you say, or mean by slipping,” said Don Quixote. “I will explain myself another time,” said Don Lorenzo; “for the present pray attend to the glossed verses and the gloss, which run thus:
Could ‘was’ become an ‘is’ for me, Then would I ask no more than this; Or could, for me, the time that is Become the time that is to be!— GLOSS Dame Fortune once upon a day To me was bountiful and kind; But all things change; she changed her mind, And what she gave she took away. O Fortune, long I’ve sued to thee; The gifts thou gavest me restore, For, trust me, I would ask no more, Could ‘was’ become an ‘is’ for me. No other prize I seek to gain, No triumph, glory, or success, Only the long-lost happiness, The memory whereof is pain. One taste, methinks, of bygone bliss The heart-consuming fire might stay; And, so it come without delay, Then would I ask no more than this. I ask what cannot be, alas! That time should ever be, and then Come back to us, and be again, No power on earth can bring to pass; For fleet of foot is he, I wis, And idly, therefore, do we pray That what for aye hath left us may Become for us the time that is. Perplexed, uncertain, to remain ’Twixt hope and fear, is death, not life; ’Twere better, sure, to end the strife, And dying, seek release from pain. And yet, thought were the best for me. Anon the thought aside I fling, And to the present fondly cling, And dread the time that is to be.”
When Don Lorenzo had finished reciting his gloss, Don Quixote stood up, and in a loud voice, almost a shout, exclaimed as he grasped Don Lorenzo’s right hand in his, “By the highest heavens, noble youth, but you are the best poet on earth, and deserve to be crowned with laurel, not by Cyprus or by Gaeta—as a certain poet, God forgive him, said—but by the Academies of Athens, if they still flourished, and by those that flourish now, Paris, Bologna, Salamanca. Heaven grant that the judges who rob you of the first prize—that Phœbus may pierce them with his arrows, and the Muses never cross the thresholds of their doors. Repeat me some of your long-measure verses, señor, if you will be so good, for I want thoroughly to feel the pulse of your rare genius.” Is there any need to say that Don Lorenzo enjoyed hearing himself praised by Don Quixote, albeit he looked upon him as a madman? power of flattery, how far-reaching art thou, and how wide are the bounds of thy pleasant jurisdiction! Don Lorenzo gave a proof of it, for he complied with Don Quixote’s request and entreaty, and repeated to him this sonnet on the fable or story of Pyramus and Thisbe.
SONNET The lovely maid, she pierces now the wall; Heart-pierced by her young Pyramus doth lie; And Love spreads wing from Cyprus isle to fly, A chink to view so wondrous great and small. There silence speaketh, for no voice at all Can pass so strait a strait; but love will ply Where to all other power ’twere vain to try; For love will find a way whate’er befall. Impatient of delay, with reckless pace The rash maid wins the fatal spot where she Sinks not in lover’s arms but death’s embrace. So runs the strange tale, how the lovers twain One sword, one sepulchre, one memory, Slays, and entombs, and brings to life again. “Blessed be God,” said Don Quixote when he had heard Don Lorenzo’s sonnet, “that among the hosts there are of irritable poets I have found one consummate one, which, señor, the art of this sonnet proves to me that you are!”
Passages expressing a similar idea
Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · Lucius Annaeus Seneca · CHAPTER XIX. HE THAT WOULD BE HAPPY MUST TAKE AN ACCOUNT OF HIS TIME.
Time runs on, and all things have their fate, though it lies in the dark. The period is certain to nature, but what am I the better for it if it be not so to me? We propound travels, arms, adventures, without ever considering that death lies in the way. Our term is set, and none of us know how near it is; but we are all of us agreed that the decree is unchangeable. Why should we wonder to have that befall us to-day which might have happened to us any minute since we were born? Let us therefore live as if every moment were to be our last, and set our accounts right every day that passes over our heads. We are not ready for death, and therefore we fear it, because we do not know what will become of us when we are gone, and that consideration strikes us with an inexplicable terror. The way to avoid this distraction is to contract our business and our thoughts—when the mind is once settled, a day or an age is all one to us; and the series of time, which is now our trouble will be then our delight; for he that is steadily resolved against all uncertainties, shall never be disturbed with the variety of them. Let us make haste, therefore, to live, since every day to a wise man is a new life—for he has done his business the day before, and so prepared himself for the next, that if it be not his last, he knows yet that it might have been so. No man enjoys the true taste of life but he that is willing and ready to quit it.
Read in contextThe Confessions of St. Augustine · of Hippo Augustine (354–430) · BOOK X
For the woman that had lost her groat, and sought it with a light; unless she had remembered it, she had never found it. For when it was found, whence should she know whether it were the same, unless she remembered it? I remember to have sought and found many a thing; and this I thereby know, that when I was seeking any of them, and was asked, "Is this it?" "Is that it?" so long said I "No," until that were offered me which I sought. Which had I not remembered (whatever it were) though it were offered me, yet should I not find it, because I could not recognise it. And so it ever is, when we seek and find any lost thing. Notwithstanding, when any thing is by chance lost from the sight, not from the memory (as any visible body), yet its image is still retained within, and it is sought until it be restored to sight; and when it is found, it is recognised by the image which is within: nor do we say that we have found what was lost, unless we recognise it; nor can we recognise it, unless we remember it. But this was lost to the eyes, but retained in the memory.
Read in contextThe Consolation of Philosophy · Boethius (480–524) · BOOK II. / I.
'What is it, then, poor mortal, that hath cast thee into lamentation and mourning? Some strange, unwonted sight, methinks, have thine eyes seen. Thou deemest Fortune to have changed towards thee; thou mistakest. Such ever were her ways, ever such her nature. Rather in her very mutability hath she preserved towards thee her true constancy. Such was she when she loaded thee with caresses, when she deluded thee with the allurements of a false happiness. Thou hast found out how changeful is the face of the blind goddess. She who still veils herself from others hath fully discovered to thee her whole character. If thou likest her, take her as she is, and do not complain. If thou abhorrest her perfidy, turn from her in disdain, renounce her, for baneful are her delusions. The very thing which is now the cause of thy great grief ought to have brought thee tranquillity. Thou hast been forsaken by one of whom no one can be sure that she will not forsake him. Or dost thou indeed set value on a happiness that is certain to depart? Again I ask, Is Fortune's presence dear to thee if she cannot be trusted to stay, and though she will bring sorrow when she is gone? Why, if she cannot be kept at pleasure, and if her flight overwhelms with calamity, what is this fleeting visitant but a token of coming trouble? Truly it is not enough to look only at what lies before the eyes; wisdom gauges the issues of things, and this same mutability, with its two aspects, makes the threats of Fortune void of terror, and her caresses little to be desired. Finally, thou oughtest to bear with whatever takes place within the boundaries of Fortune's demesne, when thou hast placed thy head beneath her yoke. But if thou wishest to impose a law of staying and departing on her whom thou hast of thine own accord chosen for thy mistress, art thou not acting wrongfully, art thou not embittering by impatience a lot which thou canst not alter? Didst thou commit thy sails to the winds, thou wouldst voyage not whither thy intention was to go, but whither the winds drave thee; didst thou entrust thy seed to the fields, thou wouldst set off the fruitful years against the barren. Thou hast resigned thyself to the sway of Fortune; thou must submit to thy mistress's caprices. What! art thou verily striving to stay the swing of the revolving wheel? Oh, stupidest of mortals, if it takes to standing still, it ceases to be the wheel of Fortune.'
Read in contextThe Tenant of Wildfell Hall · Anne Brontë (1820–1849) · CHAPTER LI
But what was to be done now? Could it be possible that she had left me for that man? I could not believe it. Me she might forsake, but not to give herself to him! Well, I would know the truth; to no concerns of daily life could I attend while this tempest of doubt and dread, of jealousy and rage, distracted me. I would take the morning coach from L—— (the evening one would be already gone), and fly to Grassdale—I must be there before the marriage. And why? Because a thought struck me that perhaps I might prevent it—that if I did not, she and I might both lament it to the latest moment of our lives. It struck me that someone might have belied me to her: perhaps her brother; yes, no doubt her brother had persuaded her that I was false and faithless, and taking advantage of her natural indignation, and perhaps her desponding carelessness about her future life, had urged her, artfully, cruelly, on to this other marriage, in order to secure her from me. If this was the case, and if she should only discover her mistake when too late to repair it—to what a life of misery and vain regret might she be doomed as well as me; and what remorse for me to think my foolish scruples had induced it all! Oh, I must see her—she must know my truth even if I told it at the church door! I might pass for a madman or an impertinent fool—even she might be offended at such an interruption, or at least might tell me it was now too late. But if I could save her, if she might be mine!—it was too rapturous a thought!
Read in contextThus Spake Zarathustra: A Book for All and None · Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844–1900) · XLVII. INVOLUNTARY BLISS.
As yet have I never ventured to call thee UP; it hath been enough that I—have carried thee about with me! As yet have I not been strong enough for my final lion-wantonness and playfulness. Sufficiently formidable unto me hath thy weight ever been: but one day shall I yet find the strength and the lion’s voice which will call thee up! When I shall have surmounted myself therein, then will I surmount myself also in that which is greater; and a VICTORY shall be the seal of my perfection!— Meanwhile do I sail along on uncertain seas; chance flattereth me, smooth-tongued chance; forward and backward do I gaze—, still see I no end. As yet hath the hour of my final struggle not come to me—or doth it come to me perhaps just now? Verily, with insidious beauty do sea and life gaze upon me round about: O afternoon of my life! O happiness before eventide! O haven upon high seas! O peace in uncertainty! How I distrust all of you! Verily, distrustful am I of your insidious beauty! Like the lover am I, who distrusteth too sleek smiling. As he pusheth the best-beloved before him—tender even in severity, the jealous one—, so do I push this blissful hour before me. Away with thee, thou blissful hour! With thee hath there come to me an involuntary bliss! Ready for my severest pain do I here stand:—at the wrong time hast thou come!
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter x. — Wherein the history begins to draw towards a conclusion.
It was a sentiment worthy of Seneca, or of a bishop. `I once fancied madam.' and she, `I had discovered great goodness of heart in Mr Jones; and for that I own I had a sincere esteem; but an entire profligacy of manners will corrupt the best heart in the world; and all which a good-natured libertine can expect is, that we should mix some grains of pity with our contempt and abhorrence.' She is an angelic creature, that is the truth on't.” “O, Mrs Miller!” answered Jones, “can I bear to think that I have lost such an angel?” “Lost! no,” cries Mrs Miller; “I hope you have not lost her yet. Resolve to leave such vicious courses, and you may yet have hopes, nay, if she would remain inexorable, there is another young lady, a sweet pretty young lady, and a swinging fortune, who is absolutely dying for love of you. I heard of it this very morning, and I told it to Miss Western; nay, I went a little beyond the truth again; for I told her you had refused her; but indeed I knew you would refuse her.
Read in context