Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“It is enough that God understands me, wife,” replied Sancho; “for he is the understander of all things; that will do; but mind, sister, you must look to Dapple carefully for the next three days, so that he may be fit to take arms; double his feed, and see to the pack-saddle and other harness, for it is not to a wedding we are bound, but to go round the world, and play at give and take with giants and dragons and monsters, and hear hissings and roarings and bellowings and howlings; and even all this would be lavender, if we had not to reckon with Yanguesans and enchanted Moors.” “I know well enough, husband,” said Teresa, “that squires-errant don’t eat their bread for nothing, and so I will be always praying to our Lord to deliver you speedily from all that hard fortune.” “I can tell you, wife,” said Sancho, “if I did not expect to see myself governor of an island before long, I would drop down dead on the spot.”
“Nay, then, husband,” said Teresa; “let the hen live, though it be with her pip, live, and let the devil take all the governments in the world; you came out of your mother’s womb without a government, you have lived until now without a government, and when it is God’s will you will go, or be carried, to your grave without a government. How many there are in the world who live without a government, and continue to live all the same, and are reckoned in the number of the people. The best sauce in the world is hunger, and as the poor are never without that, they always eat with a relish. But mind, Sancho, if by good luck you should find yourself with some government, don’t forget me and your children. Remember that Sanchico is now full fifteen, and it is right he should go to school, if his uncle the abbot has a mind to have him trained for the Church. Consider, too, that your daughter Mari-Sancha will not die of grief if we marry her; for I have my suspicions that she is as eager to get a husband as you to get a government; and, after all, a daughter looks better ill married than well whored.” “By my faith,” replied Sancho, “if God brings me to get any sort of a government, I intend, wife, to make such a high match for Mari-Sancha that there will be no approaching her without calling her ‘my lady.”
“Nay, Sancho,” returned Teresa; “marry her to her equal, that is the safest plan; for if you put her out of wooden clogs into high-heeled shoes, out of her grey flannel petticoat into hoops and silk gowns, out of the plain ‘Marica’ and ‘thou,’ into ‘Doña So-and-so’ and ‘my lady,’ the girl won’t know where she is, and at every turn she will fall into a thousand blunders that will show the thread of her coarse homespun stuff.” “Tut, you fool,” said Sancho; “it will be only to practise it for two or three years; and then dignity and decorum will fit her as easily as a glove; and if not, what matter? Let her be ‘my lady,’ and never mind what happens.”
“Keep to your own station, Sancho,” replied Teresa; “don’t try to raise yourself higher, and bear in mind the proverb that says, ‘wipe the nose of your neigbbour’s son, and take him into your house.’ A fine thing it would be, indeed, to marry our Maria to some great count or grand gentleman, who, when the humour took him, would abuse her and call her clown-bred and clodhopper’s daughter and spinning wench. I have not been bringing up my daughter for that all this time, I can tell you, husband. Do you bring home money, Sancho, and leave marrying her to my care; there is Lope Tocho, Juan Tocho’s son, a stout, sturdy young fellow that we know, and I can see he does not look sour at the girl; and with him, one of our own sort, she will be well married, and we shall have her always under our eyes, and be all one family, parents and children, grandchildren and sons-in-law, and the peace and blessing of God will dwell among us; so don’t you go marrying her in those courts and grand palaces where they won’t know what to make of her, or she what to make of herself.”
“Why, you idiot and wife for Barabbas,” said Sancho, “what do you mean by trying, without why or wherefore, to keep me from marrying my daughter to one who will give me grandchildren that will be called ‘your lordship’? Look ye, Teresa, I have always heard my elders say that he who does not know how to take advantage of luck when it comes to him, has no right to complain if it gives him the go-by; and now that it is knocking at our door, it will not do to shut it out; let us go with the favouring breeze that blows upon us.” It is this sort of talk, and what Sancho says lower down, that made the translator of the history say he considered this chapter apocryphal. “Don’t you see, you animal,” continued Sancho, “that it will be well for me to drop into some profitable government that will lift us out of the mire, and marry Mari-Sancha to whom I like; and you yourself will find yourself called ‘Doña Teresa Panza,’ and sitting in church on a fine carpet and cushions and draperies, in spite and in defiance of all the born ladies of the town? No, stay as you are, growing neither greater nor less, like a tapestry figure—Let us say no more about it, for Sanchica shall be a countess, say what you will.”
Passages expressing a similar idea
Far from the Madding Crowd · Thomas Hardy (1840–1928) · CHAPTER IV. HOME AGAIN—A JUGGLER
“If I had not turned up she might have become engaged to you.” “Hang might!” “Would, then.” “If you had not come I should certainly—yes, certainly—have been accepted by this time. If you had not seen her you might have been married to Fanny. Well, there’s too much difference between Miss Everdene’s station and your own for this flirtation with her ever to benefit you by ending in marriage. So all I ask is, don’t molest her any more. Marry Fanny. I’ll make it worth your while.” “How will you?” “I’ll pay you well now, I’ll settle a sum of money upon her, and I’ll see that you don’t suffer from poverty in the future. I’ll put it clearly. Bathsheba is only playing with you: you are too poor for her, as I said; so give up wasting your time about a great match you’ll never make for a moderate and rightful match you may make to-morrow; take up your carpet-bag, turn about, leave Weatherbury now, this night, and you shall take fifty pounds with you. Fanny shall have fifty to enable her to prepare for the wedding, when you have told me where she is living, and she shall have five hundred paid down on her wedding-day.”
Read in contextMiddlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XIV.
“I think that is quite wicked, Mary. If you love me, you ought to promise to marry me.” “On the contrary, I think it would be wicked in me to marry you even if I did love you.” “You mean, just as I am, without any means of maintaining a wife. Of course: I am but three-and-twenty.” “In that last point you will alter. But I am not so sure of any other alteration. My father says an idle man ought not to exist, much less, be married.” “Then I am to blow my brains out?” “No; on the whole I should think you would do better to pass your examination. I have heard Mr. Farebrother say it is disgracefully easy.” “That is all very fine. Anything is easy to him. Not that cleverness has anything to do with it. I am ten times cleverer than many men who pass.” “Dear me!” said Mary, unable to repress her sarcasm; “that accounts for the curates like Mr. Crowse. Divide your cleverness by ten, and the quotient—dear me!—is able to take a degree. But that only shows you are ten times more idle than the others.” “Well, if I did pass, you would not want me to go into the Church?” “That is not the question—what I want you to do. You have a conscience of your own, I suppose. There! there is Mr. Lydgate. I must go and tell my uncle.”
Read in contextThe Voyage Out · Virginia Woolf (1882–1941) · CHAPTER XXIII
“But then she’s entangled herself with Perrott,” St. John continued; “and I have reason to think, from something I saw in the passage, that everything isn’t as it should be between Arthur and Susan. There’s a young female lately arrived from Manchester. A very good thing if it were broken off, in my opinion. Their married life is something too horrible to contemplate. Oh, and I distinctly heard old Mrs. Paley rapping out the most fearful oaths as I passed her bedroom door. It’s supposed that she tortures her maid in private—it’s practically certain she does. One can tell it from the look in her eyes.” “When you’re eighty and the gout tweezes you, you’ll be swearing like a trooper,” Terence remarked. “You’ll be very fat, very testy, very disagreeable. Can’t you imagine him—bald as a coot, with a pair of sponge-bag trousers, a little spotted tie, and a corporation?” After a pause Hirst remarked that the worst infamy had still to be told. He addressed himself to Helen.
Read in contextJude the Obscure · Thomas Hardy (1840–1928) · II
“Then let him, in Heaven’s name. Life with a man is more businesslike after it, and money matters work better. And then, you see, if you have rows, and he turns you out of doors, you can get the law to protect you, which you can’t otherwise, unless he half-runs you through with a knife, or cracks your noddle with a poker. And if he bolts away from you—I say it friendly, as woman to woman, for there’s never any knowing what a man med do—you’ll have the sticks o’ furniture, and won’t be looked upon as a thief. I shall marry my man over again, now he’s willing, as there was a little flaw in the first ceremony. In my telegram last night which this is an answer to, I told him I had almost made it up with Jude; and that frightened him, I expect! Perhaps I should quite have done it if it hadn’t been for you,” she said laughing; “and then how different our histories might have been from to-day! Never such a tender fool as Jude is if a woman seems in trouble, and coaxes him a bit! Just as he used to be about birds and things. However, as it happens, it is just as well as if I had made it up, and I forgive you. And, as I say, I’d advise you to get the business legally done as soon as possible. You’ll find it an awful bother later on if you don’t.”
Read in contextGreat Expectations · Charles Dickens (1812–1870) · Chapter XLIV.
“Estella, dearest Estella, do not let Miss Havisham lead you into this fatal step. Put me aside for ever,—you have done so, I well know,—but bestow yourself on some worthier person than Drummle. Miss Havisham gives you to him, as the greatest slight and injury that could be done to the many far better men who admire you, and to the few who truly love you. Among those few there may be one who loves you even as dearly, though he has not loved you as long, as I. Take him, and I can bear it better, for your sake!” My earnestness awoke a wonder in her that seemed as if it would have been touched with compassion, if she could have rendered me at all intelligible to her own mind. “I am going,” she said again, in a gentler voice, “to be married to him. The preparations for my marriage are making, and I shall be married soon. Why do you injuriously introduce the name of my mother by adoption? It is my own act.” “Your own act, Estella, to fling yourself away upon a brute?”
Read in contextHistory of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter xii. — In which the thirteenth book is concluded.
“Not at all, child,” said the lady;——“It would have been cruel before; but after you have promised me never to marry without your father's consent, in which you know is implied your giving up Jones, sure you can bear a little raillery on a passion which was pardonable enough in a young girl in the country, and of which you tell me you have so entirely got the better. What must I think, my dear Sophy, if you cannot bear a little ridicule even on his dress? I shall begin to fear you are very far gone indeed; and almost question whether you have dealt ingenuously with me.” “Indeed, madam,” cries Sophia, “your ladyship mistakes me, if you imagine I had any concern on his account.” “On his account!” answered the lady: “You must have mistaken me; I went no farther than his dress;——for I would not injure your taste by any other comparison—I don't imagine, my dear Sophy, if your Mr Jones had been such a fellow as this—” “I thought,” says Sophia, “your ladyship had allowed him to be handsome”—— “Whom, pray?” cried the lady hastily. “Mr Jones,” answered Sophia;—and immediately recollecting herself, “Mr Jones!—no, no; I ask your pardon;—I mean the gentleman who was just now here.” “O Sophy! Sophy!” cries the lady; “this Mr Jones, I am afraid, still runs in your head.” “Then, upon my honour, madam,” said Sophia, “Mr Jones is as entirely indifferent to me, as the gentleman who just now left us.”
Read in context