Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“Certainly not,” said Don Quixote, “for half of it is wanting, that is to say the beaver.” “It is quite true,” said the curate, who saw the object of his friend the barber; and Cardenio, Don Fernando and his companions agreed with him, and even the Judge, if his thoughts had not been so full of Don Luis’s affair, would have helped to carry on the joke; but he was so taken up with the serious matters he had on his mind that he paid little or no attention to these facetious proceedings. “God bless me!” exclaimed their butt the barber at this; “is it possible that such an honourable company can say that this is not a basin but a helmet? Why, this is a thing that would astonish a whole university, however wise it might be! That will do; if this basin is a helmet, why, then the pack-saddle must be a horse’s caparison, as this gentleman has said.” “To me it looks like a pack-saddle,” said Don Quixote; “but I have already said that with that question I do not concern myself.” “As to whether it be pack-saddle or caparison,” said the curate, “it is only for Señor Don Quixote to say; for in these matters of chivalry all these gentlemen and I bow to his authority.”
“By God, gentlemen,” said Don Quixote, “so many strange things have happened to me in this castle on the two occasions on which I have sojourned in it, that I will not venture to assert anything positively in reply to any question touching anything it contains; for it is my belief that everything that goes on within it goes by enchantment. The first time, an enchanted Moor that there is in it gave me sore trouble, nor did Sancho fare well among certain followers of his; and last night I was kept hanging by this arm for nearly two hours, without knowing how or why I came by such a mishap. So that now, for me to come forward to give an opinion in such a puzzling matter, would be to risk a rash decision. As regards the assertion that this is a basin and not a helmet I have already given an answer; but as to the question whether this is a pack-saddle or a caparison I will not venture to give a positive opinion, but will leave it to your worships’ better judgment. Perhaps as you are not dubbed knights like myself, the enchantments of this place have nothing to do with you, and your faculties are unfettered, and you can see things in this castle as they really and truly are, and not as they appear to me.”
“There can be no question,” said Don Fernando on this, “but that Señor Don Quixote has spoken very wisely, and that with us rests the decision of this matter; and that we may have surer ground to go on, I will take the votes of the gentlemen in secret, and declare the result clearly and fully.”
To those who were in on the secret of Don Quixote’s humour all this afforded great amusement; but to those who knew nothing about it, it seemed the greatest nonsense in the world, in particular to the four servants of Don Luis, as well as to Don Luis himself, and to three other travellers who had by chance come to the inn, and had the appearance of officers of the Holy Brotherhood, as indeed they were; but the one who above all was at his wits’ end was the barber whose basin, there before his very eyes, had been turned into Mambrino’s helmet, and whose pack-saddle he had no doubt whatever was about to become a rich caparison for a horse. All laughed to see Don Fernando going from one to another collecting the votes, and whispering to them to give him their private opinion whether the treasure over which there had been so much fighting was a pack-saddle or a caparison; but after he had taken the votes of those who knew Don Quixote, he said aloud, “The fact is, my good fellow, that I am tired collecting such a number of opinions, for I find that there is not one of whom I ask what I desire to know, who does not tell me that it is absurd to say that this is the pack-saddle of an ass, and not the caparison of a horse, nay, of a thoroughbred horse; so you must submit, for, in spite of you and your ass, this is a caparison and no pack-saddle, and you have stated and proved your case very badly.”
“May I never share heaven,” said the poor barber, “if your worships are not all mistaken; and may my soul appear before God as that appears to me a pack-saddle and not a caparison; but, ‘laws go,’—I say no more; and indeed I am not drunk, for I am fasting, except it be from sin.” The simple talk of the barber did not afford less amusement than the absurdities of Don Quixote, who now observed: “There is no more to be done now than for each to take what belongs to him, and to whom God has given it, may St. Peter add his blessing.” But said one of the four servants, “Unless, indeed, this is a deliberate joke, I cannot bring myself to believe that men so intelligent as those present are, or seem to be, can venture to declare and assert that this is not a basin, and that not a pack-saddle; but as I perceive that they do assert and declare it, I can only come to the conclusion that there is some mystery in this persistence in what is so opposed to the evidence of experience and truth itself; for I swear by”—and here he rapped out a round oath—“all the people in the world will not make me believe that this is not a barber’s basin and that a jackass’s pack-saddle.” “It might easily be a she-ass’s,” observed the curate.
Passages expressing a similar idea
Middlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XVIII.
“I trust there is no personal hostility concerned here,” said Mr. Thesiger. “I’ll swear there is, though,” retorted Mr. Hawley. “Gentlemen,” said Mr. Bulstrode, in a subdued tone, “the merits of the question may be very briefly stated, and if any one present doubts that every gentleman who is about to give his vote has not been fully informed, I can now recapitulate the considerations that should weigh on either side.” “I don’t see the good of that,” said Mr. Hawley. “I suppose we all know whom we mean to vote for. Any man who wants to do justice does not wait till the last minute to hear both sides of the question. I have no time to lose, and I propose that the matter be put to the vote at once.” A brief but still hot discussion followed before each person wrote “Tyke” or “Farebrother” on a piece of paper and slipped it into a glass tumbler; and in the mean time Mr. Bulstrode saw Lydgate enter. “I perceive that the votes are equally divided at present,” said Mr. Bulstrode, in a clear biting voice. Then, looking up at Lydgate— “There is a casting-vote still to be given. It is yours, Mr. Lydgate: will you be good enough to write?” “The thing is settled now,” said Mr. Wrench, rising. “We all know how Mr. Lydgate will vote.” “You seem to speak with some peculiar meaning, sir,” said Lydgate, rather defiantly, and keeping his pencil suspended.
Read in contextEssays — First Series · Ralph Waldo Emerson (1803–1882) · IV. SPIRITUAL LAWS / SPIRITUAL LAWS
Over all things that are agreeable to his nature and genius the man has the highest right. Everywhere he may take what belongs to his spiritual estate, nor can he take any thing else though all doors were open, nor can all the force of men hinder him from taking so much. It is vain to attempt to keep a secret from one who has a right to know it. It will tell itself. That mood into which a friend can bring us is his dominion over us. To the thoughts of that state of mind he has a right. All the secrets of that state of mind he can compel. This is a law which statesmen use in practice. All the terrors of the French Republic, which held Austria in awe, were unable to command her diplomacy. But Napoleon sent to Vienna M. de Narbonne, one of the old noblesse, with the morals, manners and name of that interest, saying that it was indispensable to send to the old aristocracy of Europe men of the same connection, which, in fact, constitutes a sort of free-masonry. M. de Narbonne in less than a fortnight penetrated all the secrets of the imperial cabinet. Nothing seems so easy as to speak and to be understood. Yet a man may come to find that the strongest of defences and of ties,—that he has been understood; and he who has received an opinion may come to find it the most inconvenient of bonds.
Read in contextThe social contract & discourses · Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) · THE SOCIAL CONTRACT
It is also true that it is impossible to be too careful to observe, in such cases, all the formalities necessary to distinguish a regular and legitimate act from a seditious tumult, and the will of a whole people from the clamour of a faction. Here above all no further concession should be made to the untoward possibility than cannot, in the strictest logic, be refused it. From this obligation the prince derives a great advantage in preserving his power despite the people, without it being possible to say he has usurped it; for, seeming to avail himself only of his rights, he finds it very easy to extend them, and to prevent, under the pretext of keeping the peace, assemblies that are destined to the re-establishment of order; with the result that he takes advantage of a silence he does not allow to be broken, or of irregularities he causes to be committed, to assume that he has the support of those whom fear prevents from speaking, and to punish those who dare to speak. Thus it was that the decemvirs, first elected for one year and then kept on in office for a second, tried to perpetuate their power by forbidding the comitia to assemble; and by this easy method every government in the world, once clothed with the public power, sooner or later usurps the sovereign authority.
Read in contextMiddlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER XLIX.
“You can’t do better than get her to Freshitt as soon as possible, Chettam. I approve that plan altogether,” said Mr. Brooke, well pleased that he had won the argument. It would have been highly inconvenient to him to part with Ladislaw at that time, when a dissolution might happen any day, and electors were to be convinced of the course by which the interests of the country would be best served. Mr. Brooke sincerely believed that this end could be secured by his own return to Parliament: he offered the forces of his mind honestly to the nation.
Read in contextNostromo: A Tale of the Seaboard · Joseph Conrad (1857–1924) · CHAPTER SIX
“As far as the knowledge of these men and their methods and their politics is concerned, I can answer for myself. I have been fed on that sort of knowledge since I was a boy. I am not likely to fall into mistakes from excess of optimism.” “Not likely, eh? That’s all right. Tact and a stiff upper lip is what you’ll want; and you could bluff a little on the strength of your backing. Not too much, though. We will go with you as long as the thing runs straight. But we won’t be drawn into any large trouble. This is the experiment which I am willing to make. There is some risk, and we will take it; but if you can’t keep up your end, we will stand our loss, of course, and then—we’ll let the thing go. This mine can wait; it has been shut up before, as you know. You must understand that under no circumstances will we consent to throw good money after bad.”
Read in contextMiddlemarch · George Eliot (1819–1880) · CHAPTER LXXVI.
“Do trust me,” said Dorothea; “I will not repeat anything without your leave. But at the very least, I could say that you have made all the circumstances clear to me, and that I know you are not in any way guilty. Mr. Farebrother would believe me, and my uncle, and Sir James Chettam. Nay, there are persons in Middlemarch to whom I could go; although they don’t know much of me, they would believe me. They would know that I could have no other motive than truth and justice. I would take any pains to clear you. I have very little to do. There is nothing better that I can do in the world.”
Read in context