Don Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616)
“Sovereign and exalted Lady,—The pierced by the point of absence, the wounded to the heart’s core, sends thee, sweetest Dulcinea del Toboso, the health that he himself enjoys not. If thy beauty despises me, if thy worth is not for me, if thy scorn is my affliction, though I be sufficiently long-suffering, hardly shall I endure this anxiety, which, besides being oppressive, is protracted. My good squire Sancho will relate to thee in full, fair ingrate, dear enemy, the condition to which I am reduced on thy account: if it be thy pleasure to give me relief, I am thine; if not, do as may be pleasing to thee; for by ending my life I shall satisfy thy cruelty and my desire. “Thine till death, “The Knight of the Rueful Countenance.” “By the life of my father,” said Sancho, when he heard the letter, “it is the loftiest thing I ever heard. Body of me! how your worship says everything as you like in it! And how well you fit in ‘The Knight of the Rueful Countenance’ into the signature. I declare your worship is indeed the very devil, and there is nothing you don’t know.” “Everything is needed for the calling I follow,” said Don Quixote. “Now then,” said Sancho, “let your worship put the order for the three ass-colts on the other side, and sign it very plainly, that they may recognise it at first sight.” “With all my heart,” said Don Quixote, and as he had written it he read it to this effect:
“Mistress Niece,—By this first of ass-colts please pay to Sancho Panza, my squire, three of the five I left at home in your charge: said three ass-colts to be paid and delivered for the same number received here in hand, which upon this and upon his receipt shall be duly paid. Done in the heart of the Sierra Morena, the twenty-seventh of August of this present year.” “That will do,” said Sancho; “now let your worship sign it.” “There is no need to sign it,” said Don Quixote, “but merely to put my flourish, which is the same as a signature, and enough for three asses, or even three hundred.” “I can trust your worship,” returned Sancho; “let me go and saddle Rocinante, and be ready to give me your blessing, for I mean to go at once without seeing the fooleries your worship is going to do; I’ll say I saw you do so many that she will not want any more.” “At any rate, Sancho,” said Don Quixote, “I should like—and there is reason for it—I should like thee, I say, to see me stripped to the skin and performing a dozen or two of insanities, which I can get done in less than half an hour; for having seen them with thine own eyes, thou canst then safely swear to the rest that thou wouldst add; and I promise thee thou wilt not tell of as many as I mean to perform.”
“For the love of God, master mine,” said Sancho, “let me not see your worship stripped, for it will sorely grieve me, and I shall not be able to keep from tears, and my head aches so with all I shed last night for Dapple, that I am not fit to begin any fresh weeping; but if it is your worship’s pleasure that I should see some insanities, do them in your clothes, short ones, and such as come readiest to hand; for I myself want nothing of the sort, and, as I have said, it will be a saving of time for my return, which will be with the news your worship desires and deserves. If not, let the lady Dulcinea look to it; if she does not answer reasonably, I swear as solemnly as I can that I will fetch a fair answer out of her stomach with kicks and cuffs; for why should it be borne that a knight-errant as famous as your worship should go mad without rhyme or reason for a—? Her ladyship had best not drive me to say it, for by God I will speak out and let off everything cheap, even if it doesn’t sell: I am pretty good at that! she little knows me; faith, if she knew me she’d be in awe of me.” “In faith, Sancho,” said Don Quixote, “to all appearance thou art no sounder in thy wits than I.”
“I am not so mad,” answered Sancho, “but I am more peppery; but apart from all this, what has your worship to eat until I come back? Will you sally out on the road like Cardenio to force it from the shepherds?” “Let not that anxiety trouble thee,” replied Don Quixote, “for even if I had it I should not eat anything but the herbs and the fruits which this meadow and these trees may yield me; the beauty of this business of mine lies in not eating, and in performing other mortifications.” “Do you know what I am afraid of?” said Sancho upon this; “that I shall not be able to find my way back to this spot where I am leaving you, it is such an out-of-the-way place.” “Observe the landmarks well,” said Don Quixote, “for I will try not to go far from this neighbourhood, and I will even take care to mount the highest of these rocks to see if I can discover thee returning; however, not to miss me and lose thyself, the best plan will be to cut some branches of the broom that is so abundant about here, and as thou goest to lay them at intervals until thou hast come out upon the plain; these will serve thee, after the fashion of the clue in the labyrinth of Theseus, as marks and signs for finding me on thy return.”
“So I will,” said Sancho Panza, and having cut some, he asked his master’s blessing, and not without many tears on both sides, took his leave of him, and mounting Rocinante, of whom Don Quixote charged him earnestly to have as much care as of his own person, he set out for the plain, strewing at intervals the branches of broom as his master had recommended him; and so he went his way, though Don Quixote still entreated him to see him do were it only a couple of mad acts. He had not gone a hundred paces, however, when he returned and said: “I must say, señor, your worship said quite right, that in order to be able to swear without a weight on my conscience that I had seen you do mad things, it would be well for me to see if it were only one; though in your worship’s remaining here I have seen a very great one.” c25c.jpg (261K) Full Size
Passages expressing a similar idea
History of Tom Jones, a Foundling · Henry Fielding (1707–1754) · Chapter xii. — The adventure of a company of officers.
The tenderness of lovers can ill brook the least jesting with the names of their mistresses. However, Jones, though he had enough of the lover and of the heroe too in his disposition, did not resent these slanders as hastily as, perhaps, he ought to have done. To say the truth, having seen but little of this kind of wit, he did not readily understand it, and for a long time imagined Mr Northerton had really mistaken his charmer for some other. But now, turning to the ensign with a stern aspect, he said, “Pray, sir, chuse some other subject for your wit; for I promise you I will bear no jesting with this lady's character.” “Jesting!” cries the other, “d—n me if ever I was more in earnest in my life. Tom French of our regiment had both her and her aunt at Bath.” “Then I must tell you in earnest,” cries Jones, “that you are one of the most impudent rascals upon earth.” He had no sooner spoken these words, than the ensign, together with a volley of curses, discharged a bottle full at the head of Jones, which hitting him a little above the right temple, brought him instantly to the ground. The conqueror perceiving the enemy to lie motionless before him, and blood beginning to flow pretty plentifully from his wound, began now to think of quitting the field of battle, where no more honour was to be gotten; but the lieutenant interposed, by stepping before the door, and thus cut off his retreat.
Read in contextFather Goriot · Honoré de Balzac (1799–1850) · FATHER GORIOT
“What are you doing, dear friend? I have been loved for a very little while, and I am neglected already? In the confidences of heart and heart, I have learned to know your soul—you are too noble not to be faithful for ever, for you know that love with all its infinite subtle changes of feeling is never the same. Once you said, as we were listening to the Prayer in Mose in Egitto, ‘For some it is the monotony of a single note; for others, it is the infinite of sound.’ Remember that I am expecting you this evening to take me to Mme. de Beauseant’s ball. Every one knows now that the King signed M. d’Ajuda’s marriage-contract this morning, and the poor Vicomtesse knew nothing of it until two o’clock this afternoon. All Paris will flock to her house, of course, just as a crowd fills the Place de Greve to see an execution. It is horrible, is it not, to go out of curiosity to see if she will hide her anguish, and whether she will die courageously? I certainly should not go, my friend, if I had been at her house before; but, of course, she will not receive society any more after this, and all my efforts would be in vain. My position is a very unusual one, and besides, I am going there partly on your account. I am waiting for you. If you are not beside me in less than two hours, I do not know whether I could forgive such treason.”
Read in contextThe Return of the Native · Thomas Hardy (1840–1928) · III. Eustacia Dresses Herself on a Black Morning
“You exaggerate fearfully,” she said in a faint, weary voice; “but I cannot enter into my defence—it is not worth doing. You are nothing to me in future, and the past side of the story may as well remain untold. I have lost all through you, but I have not complained. Your blunders and misfortunes may have been a sorrow to you, but they have been a wrong to me. All persons of refinement have been scared away from me since I sank into the mire of marriage. Is this your cherishing—to put me into a hut like this, and keep me like the wife of a hind? You deceived me—not by words, but by appearances, which are less seen through than words. But the place will serve as well as any other—as somewhere to pass from—into my grave.” Her words were smothered in her throat, and her head drooped down. “I don’t know what you mean by that. Am I the cause of your sin?” (Eustacia made a trembling motion towards him.) “What, you can begin to shed tears and offer me your hand? Good God! can you? No, not I. I’ll not commit the fault of taking that.” (The hand she had offered dropped nervelessly, but the tears continued flowing.) “Well, yes, I’ll take it, if only for the sake of my own foolish kisses that were wasted there before I knew what I cherished. How bewitched I was! How could there be any good in a woman that everybody spoke ill of?”
Read in contextThe Tenant of Wildfell Hall · Anne Brontë (1820–1849) · CHAPTER XXV
Don’t attempt to dissuade me, for my fate is fixed: preparations for the important event are already going on around me; and don’t say a word against Mr. Hattersley, for I want to think well of him; and though I have spoken against him myself, it is for the last time: hereafter, I shall never permit myself to utter a word in his dispraise, however he may seem to deserve it; and whoever ventures to speak slightingly of the man I have promised to love, to honour, and obey, must expect my serious displeasure. After all, I think he is quite as good as Mr. Huntingdon, if not better; and yet you love him, and seem to be happy and contented; and perhaps I may manage as well. You must tell me, if you can, that Mr. Hattersley is better than he seems—that he is upright, honourable, and open-hearted—in fact, a perfect diamond in the rough. He may be all this, but I don’t know him. I know only the exterior, and what, I trust, is the worst part of him.” She concludes with “Good-by, dear Helen. I am waiting anxiously for your advice—but mind you let it be all on the right side.” Alas! poor Milicent, what encouragement can I give you? or what advice—except that it is better to make a bold stand now, though at the expense of disappointing and angering both mother and brother and lover, than to devote your whole life, hereafter, to misery and vain regret?
Read in contextOthello · William Shakespeare (1564–1616) · Section 1
Enter Desdemona, Iago, Attendants. Duke. I thinke this tale would win my Daughter too, Good Brabantio, take vp this mangled matter at the best: Men do their broken Weapons rather vse, Then their bare hands Bra. I pray you heare her speake? If she confesse that she was halfe the wooer, Destruction on my head, if my bad blame Light on the man. Come hither gentle Mistris, Do you perceiue in all this Noble Companie, Where most you owe obedience? Des. My Noble Father, I do perceiue heere a diuided dutie. To you I am bound for life, and education: My life and education both do learne me, How to respect you. You are the Lord of duty, I am hitherto your Daughter. But heere's my Husband; And so much dutie, as my Mother shew'd To you, preferring you before her Father: So much I challenge, that I may professe Due to the Moore my Lord
Read in contextThe Red and the Black: A Chronicle of 1830 · Stendhal (1783–1842) · THE MINISTRY OF VIRTUE
“I see that you are in love. Further,” went on Don Diego Bustos gravely, “she has not the bilious constitution which causes vindictiveness. If, however, she likes to do harm, it is because she is unhappy, I suspect some secret misfortune. May it not be quite well a case of prude tired of her rôle?” The Spaniard looked at him in silence for a good minute. “That’s the whole point,” he added gravely, “and that’s what may give you ground for some hope. I have often reflected about it during the two years that I was her very humble servant. All your future, my amorous sir, depends on this great problem. Is she a prude tired of her rôle and only malicious because she is unhappy?” “Or,” said Altamira emerging at last from his deep silence, “can it be as I have said twenty times before, simply a case of French vanity; the memory of her father, the celebrated cloth merchant, constitutes the unhappiness of this frigid melancholy nature. The only happiness she could find would be to live in Toledo and to be tortured by a confessor who would show her hell wide open every day.” “Altamira informs me you are one of us,” said Don Diego, whose demeanour was growing graver and graver to Julien as he went out. “You will help us one day in re-winning our liberty, so I would like to help you in this little amusement. It is right that you should know the maréchale’s style; here are four letters in her hand-writing.”
Read in context